Alice's Adventures in Wonderland — Page 1
The Pool of Tears
สระน้ำตา
"Curiouser and curiouser!" cried Alice (she was so much surprised, that for the moment she quite forgot how to speak good English); "now I'm opening out like the largest telescope that ever was!
"แปลกและแปลกยิ่งขึ้น!" อลิซร้องขึ้น (เธอประหลาดใจมากจนลืมพูดภาษาอังกฤษที่ดีไปชั่วขณะ) "ตอนนี้ฉันกำลังขยายออกเหมือนกล้องโทรทรรศน์ที่ใหญ่ที่สุดที่เคยมีมา!
Good-bye, feet!"
ลาก่อนเท้า!"
(for when she looked down at her feet, they seemed to be almost out of sight, they were getting so far off).
(เพราะเมื่อเธอมองลงไปที่เท้าของเธอ มันดูเหมือนจะหายไปจากสายตาเกือบหมดแล้ว มันอยู่ไกลออกไปมาก)
"Oh, my poor little feet, I wonder who will put on your shoes and stockings for you now, dears?
"โอ้ เท้าน้อยๆ ที่น่าสงสารของฉัน ฉันสงสัยว่าใครจะสวมรองเท้าและถุงเท้าให้เธอตอนนี้ที่รัก?
I'm sure _I_ shan't be able!
ฉันแน่ใจว่าฉันคงทำไม่ได้!
I shall be a great deal too far off to trouble myself about you: you must manage the best way you can;—but I must be kind to them," thought Alice, "or perhaps they won't walk the way I want to go!
ฉันจะอยู่ไกลเกินไปที่จะกังวลเรื่องของเธอ เธอต้องจัดการด้วยตัวเองให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่ฉันต้องใจดีกับพวกเขา" อลิซคิด "ไม่เช่นนั้นพวกเขาอาจจะไม่เดินไปทางที่ฉันต้องการไป!
Let me see: I'll give them a new pair of boots every Christmas."
ขอดูนะ ฉันจะให้รองเท้าบู๊ตคู่ใหม่กับพวกเขาทุกคริสต์มาส"
And she went on planning to herself how she would manage it.
และเธอก็วางแผนต่อไปกับตัวเองว่าจะจัดการอย่างไร
"They must go by the carrier," she thought; "and how funny it'll seem, sending presents to one's own feet!
"พวกเขาต้องส่งทางพาหะ" เธอคิด "และมันจะดูตลกแค่ไหนที่ส่งของขวัญไปให้เท้าของตัวเอง!
And how odd the directions will look!
และที่อยู่จะดูแปลกแค่ไหน!
_Alice's Right Foot, Esq., Hearthrug, near the Fender,_ (_with Alice's love_).
เท้าขวาของอลิซ ผ้าปูเตาผิง ใกล้กับเฟนเดอร์ (ด้วยรักจากอลิซ)
Oh dear, what nonsense I'm talking!"
โอ้พระเจ้า ฉันกำลังพูดเรื่องไร้สาระอะไรกันเนี่ย!"
Just then her head struck against the roof of the hall: in fact she was now more than nine feet high, and she at once took up the little golden key and hurried off to the garden door.
ทันใดนั้นหัวของเธอก็กระแทกเพดานของห้องโถง อันที่จริงเธอสูงมากกว่าเก้าฟุตแล้วตอนนี้ และเธอรีบหยิบกุญแจทองเล็กๆ แล้วรีบไปที่ประตูสวน
Poor Alice!
อลิซที่น่าสงสาร!
Vocabulary
- สระ
- sa — pool, pond, or vowel symbol in Thai
- น้ำตา
- nam ta — tears from eyes
- แปลก
- plaek — strange, odd, unusual
- และ
- lae — and, conjunction
- ยิ่ง
- ying — more, even more, increasingly
- ขึ้น
- khuen — up, upward, to increase
- ร้อง
- rong — to cry out, shout, sing
- เธอ
- thoe — she, her, you (informal)
- ประหลาดใจ
- pralat jai — surprised, astonished, amazed
- มาก
- mak — very, much, a lot
- จน
- jon — until, so much that
- ลืม
- luem — to forget
- พูด
- phut — to speak, talk
- ภาษา
- phasa — language
- อังกฤษ
- angkrit — English, England
- ที่
- thi — that, which, place, at
- ดี
- di — good, well
- ไป
- pai — to go, away
- ชั่วขณะ
- chua khana — moment, instant, brief period
- ตอนนี้
- ton ni — now, at this moment
- ฉัน
- chan — I, me (polite, often female)
- กำลัง
- kamlang — currently, in the process of, strength
- ขยาย
- khayai — to expand, enlarge, extend
- ออก
- ok — out, outward, to exit
- เหมือน
- muean — like, similar to, as if
- กล้อง
- klong — camera, telescope, cylinder
- ใหญ่
- yai — big, large
- ที่สุด
- thi sut — most, the most, superlative marker
- เคย
- khoei — ever, used to, have experienced
- มี
- mi — to have, there is/are
- มา
- ma — to come, toward speaker
- ลาก่อน
- la kon — goodbye, farewell
- เท้า
- thao — foot, feet
- เพราะ
- phro — because, since
- เมื่อ
- muea — when, at the time
- มอง
- mong — to look, gaze at
- ลง
- long — down, downward, to descend
- ของ
- khong — of, belonging to, thing
- มัน
- man — it, that (informal)
- ดู
- du — to look, watch, seem
- จะ
- ja — will, shall, future marker
- หาย
- hai — to disappear, be lost, recover
- จาก
- chak — from
- สายตา
- sai ta — eyesight, vision, view
- เกือบ
- kueap — almost, nearly
- หมด
- mot — all, finished, used up
- แล้ว
- laeo — already, completed action marker
- อยู่
- yu — to be (located), to stay
- ไกล
- klai — far, distant
- โอ้
- o — oh, exclamation of surprise
- น้อย
- noi — little, small amount, few
- ๆ
- repetition marker, indicates repetition of previous word
- น่า
- na — should, worthy of, likely to
- สงสาร
- songsam — to pity, feel sorry for
- สงสัย
- songsai — to doubt, wonder, suspect
- ว่า
- wa — that (conjunction), to say
- ใคร
- khrai — who, whom, someone
- สวม
- suam — to wear, put on (clothing, accessories)
- รองเท้า
- rong thao — shoes
- ถุงเท้า
- thung thao — socks, stockings
- ให้
- hai — to give, to let, for
- ที่รัก
- thi rak — dear, darling, beloved
- แน่ใจ
- nae jai — certain, sure, confident
- คง
- khong — probably, likely, stable
- ทำ
- tham — to do, make
- ไม่
- mai — not, no, negation marker
- ได้
- dai — can, able to, to get
- เกิน
- koen — to exceed, too much, beyond
- กังวล
- kanguon — to worry, be anxious
- เรื่อง
- rueang — story, matter, about, regarding
- ต้อง
- tong — must, have to, need to
- จัดการ
- chatkan — to manage, handle, deal with
- ด้วย
- duai — with, also, too
- ตัว
- tua — body, self, classifier for animals/objects
- เอง
- eng — self, oneself, alone
- เท่า
- thao — as much as, equal to, only
- แต่
- tae — but, however, only
- ใจดี
- jai di — kind, nice, good-hearted
- กับ
- kap — with, and, to
- พวก
- phuak — group, they, plural marker
- เขา
- khao — he, she, they, him, her
- คิด
- khit — to think, consider
- เช่น
- chen — such as, like, for example
- นั้น
- nan — that, those
- อาจ
- at — may, might, possibly
- เดิน
- doen — to walk
- ทาง
- thang — way, path, direction
- ต้องการ
- tongkan — to want, need, require
- ขอ
- kho — to ask for, request
- นะ
- na — particle for softening, urging, seeking agreement
- คู่
- khu — pair, couple, classifier for pairs
- ใหม่
- mai — new
- ทุก
- thuk — every, all, each
- ก็
- ko — also, then, emphasizing particle
- วาง
- wang — to place, put down, lay
- แผน
- phaen — plan, scheme
- ต่อ
- to — to continue, connect, next, per
- อย่างไร
- yang rai — how, in what way
- ส่ง
- song — to send, deliver
- ตลก
- talok — funny, amusing, comical
- แค่
- khae — only, just, merely
- ไหน
- nai — which, where, any
- ของขวัญ
- khong khwan — gift, present
- ที่อยู่
- thi yu — address, residence, location
- ขวา
- khwa — right side, right direction
- ผ้า
- pha — cloth, fabric, textile
- ปู
- pu — to spread, lay out, crab
- เตา
- tao — stove, oven, furnace
- ใกล้
- klai — near, close to
- รัก
- rak — to love, dear, beloved
- พระเจ้า
- phra jao — God, Lord, deity
- ไร้สาระ
- rai sara — nonsense, absurd, meaningless
- อะไร
- arai — what, something, anything
- กัน
- kan — together, each other, mutual
- เนี่ย
- nia — particle for emphasis or informality
- ทันใด
- than dai — suddenly, unexpectedly
- หัว
- hua — head, top
- กระแทก
- krathaek — to hit, strike, collide
- เพดาน
- phedan — ceiling
- ห้องโถง
- hong thong — hall, lobby
- อัน
- an — classifier for objects, one
- จริง
- ching — real, true, really
- สูง
- sung — high, tall
- กว่า
- kwa — more than, comparative marker
- เก้า
- kao — nine
- รีบ
- rip — to hurry, rush
- หยิบ
- yip — to pick up, grab, take
- กุญแจ
- kunchaე — key
- ทอง
- thong — gold, golden
- เล็ก
- lek — small, little
- ประตู
- pratu — door, gate
- สวน
- suan — garden, park
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →