Alice's Adventures in Wonderland — Page 1
A Mad Tea-Party
งานเลี้ยงน้ำชาที่บ้าคลั่ง
There was a table set out under a tree in front of the house, and the March Hare and the Hatter were having tea at it: a Dormouse was sitting between them, fast asleep, and the other two were using it as a cushion, resting their elbows on it, and talking over its head.
มีโต๊ะตั้งอยู่ใต้ต้นไม้หน้าบ้าน และกระต่ายมีนาคมกับคนทำหมวกกำลังดื่มน้ำชาอยู่ที่นั่น หนูดอร์เมาส์นั่งอยู่ระหว่างพวกเขา หลับสนิท และอีกสองตัวใช้มันเป็นเบาะรอง พิงข้อศอกบนตัวมัน และคุยกันเหนือหัวมัน
"Very uncomfortable for the Dormouse," thought Alice; "only, as it's asleep, I suppose it doesn't mind."
"ไม่สบายมากสำหรับหนูดอร์เมาส์เลย" อลิซคิด "แต่เนื่องจากมันหลับอยู่ ฉันว่ามันคงไม่รังเกียจหรอก"
The table was a large one, but the three were all crowded together at one corner of it: "No room! No room!" they cried out when they saw Alice coming.
โต๊ะนั้นใบใหญ่ แต่ทั้งสามตัวแออัดกันอยู่ที่มุมหนึ่งของโต๊ะ "ไม่มีที่! ไม่มีที่!" พวกเขาตะโกนเมื่อเห็นอลิซเดินมา
"There's _plenty_ of room!" said Alice indignantly, and she sat down in a large arm-chair at one end of the table.
"มีที่มากมายเลย!" อลิซพูดอย่างขุ่นเคือง และนั่งลงบนเก้าอี้มีท้าวแขนใบใหญ่ที่ปลายโต๊ะข้างหนึ่ง
"Have some wine," the March Hare said in an encouraging tone.
"ดื่มไวน์สักหน่อยสิ" กระต่ายมีนาคมพูดด้วยน้ำเสียงให้กำลังใจ
Alice looked all round the table, but there was nothing on it but tea.
อลิซมองไปรอบๆ โต๊ะ แต่ไม่มีอะไรบนโต๊ะนอกจากน้ำชา
"I don't see any wine," she remarked.
"ฉันไม่เห็นไวน์เลย" เธอพูด
"There isn't any," said the March Hare.
"ไม่มีหรอก" กระต่ายมีนาคมพูด
"Then it wasn't very civil of you to offer it," said Alice angrily.
"งั้นก็ไม่สุภาพเลยที่เสนอมัน" อลิซพูดอย่างโกรธ
"It wasn't very civil of you to sit down without being invited," said the March Hare.
"ก็ไม่สุภาพเหมือนกันที่นั่งลงโดยไม่ได้รับเชิญ" กระต่ายมีนาคมพูด
"I didn't know it was _your_ table," said Alice; "it's laid for a great many more than three."
"ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นโต๊ะของพวกคุณ" อลิซพูด "มันจัดไว้สำหรับคนมากกว่าสามคนมาก"
"Your hair wants cutting," said the Hatter.
"ผมของคุณต้องตัดแล้ว" คนทำหมวกพูด
He had been looking at Alice for some time with great curiosity, and this was his first speech.
เขาจ้องมองอลิซมาพักหนึ่งด้วยความอยากรู้อยากเห็นอย่างมาก และนี่เป็นคำพูดแรกของเขา
Vocabulary
- งาน
- ngaan — work, job, task, party, celebration, event
- เลี้ยง
- liang — to treat, to host, to raise, to feed
- น้ำ
- naam — water, liquid, juice
- ชา
- chaa — tea
- ที่
- thi — at, place, that, which, classifier for places
- บ้าคลั่ง
- baa khlang — mad, insane, crazy, wild
- มี
- mii — to have, there is, there are
- โต๊ะ
- to — table, desk
- ตั้ง
- tang — to set up, to place, to establish
- อยู่
- yuu — to be located, to live, to stay
- ใต้
- tai — under, below, beneath, south
- ต้นไม้
- ton mai — tree, plant
- หน้า
- naa — face, front, page, next, in front of
- บ้าน
- baan — house, home
- และ
- lae — and
- กระต่าย
- kratai — rabbit, hare
- มีนาคม
- miinaa khom — March (month)
- กับ
- gap — with, and, to
- คน
- khon — person, people, classifier for people
- ทำ
- tham — to do, to make, to work
- หมวก
- muak — hat, cap
- กำลัง
- kamlang — currently, in the process of, strength, power
- ดื่ม
- duem — to drink
- นั่น
- nan — that, that one over there
- หนู
- nuu — mouse, rat, I/me (humble, child/younger person)
- เมา
- mao — drunk, intoxicated, dizzy
- นั่ง
- nang — to sit
- ระหว่าง
- rawang — between, during, among
- พวก
- phuak — group, they, plural marker
- เขา
- khao — he, she, they, him, her
- หลับ
- lap — to sleep, to close eyes
- สนิท
- sanit — soundly, deeply, closely, tightly
- อีก
- iik — again, more, another
- สอง
- song — two
- ตัว
- tua — body, self, classifier for animals and objects
- ใช้
- chai — to use, to spend, yes (response)
- มัน
- man — it, he, she, them (informal)
- เป็น
- pen — to be, as, to become
- เบาะ
- bo — cushion, seat, pad
- รอง
- rong — secondary, supporting, to support, to pad
- พิง
- phing — to lean against, to recline
- ข้อ
- kho — joint, clause, item, point
- ศอก
- sok — elbow
- บน
- bon — on, above, upper, to fly
- คุย
- khui — to chat, to talk, to converse
- กัน
- gan — each other, together, mutual
- เหนือ
- nuea — above, over, north
- หัว
- hua — head, chief, classifier for items
- ไม่
- mai — not, no
- สบาย
- sabaai — comfortable, well, relaxed
- มาก
- maak — very, much, many, a lot
- สำหรับ
- samrap — for, intended for
- เลย
- loei — at all, beyond, very, past
- คิด
- khit — to think, to calculate, to charge
- แต่
- tae — but, however, only
- เนื่องจาก
- nueang jaak — because, since, due to
- ฉัน
- chan — I, me (informal, commonly female speaker)
- ว่า
- waa — that, to say, to scold
- คง
- khong — probably, likely, stable, remain
- รังเกียจ
- rang kiat — to dislike, to mind, to be disgusted
- หรอก
- rok — at all (negative emphasis), really
- นั้น
- nan — that, those
- ใบ
- bai — leaf, classifier for documents, cups, licenses
- ใหญ่
- yai — big, large, great
- ทั้ง
- thang — all, both, entire, whole
- สาม
- saam — three
- แออัด
- ae at — crowded, cramped, congested
- มุม
- mum — corner, angle
- หนึ่ง
- nueng — one
- ของ
- khong — of, belonging to, thing, item
- ตะโกน
- takoon — to shout, to yell, to cry out
- เมื่อ
- muea — when, while, at the time
- เห็น
- hen — to see, to perceive, to witness
- เดิน
- doen — to walk, to travel
- มา
- maa — to come, come here, toward
- มากมาย
- maak maai — numerous, abundant, plenty
- พูด
- phuut — to speak, to say, to talk
- อย่าง
- yaang — manner, way, kind, like
- ขุ่นเคือง
- khun khueang — annoyed, irritated, resentful
- ลง
- long — down, to descend, to decrease
- เก้าอี้
- kao ii — chair, seat
- แขน
- khaen — arm, sleeve
- ปลาย
- plaai — end, tip, late
- ข้าง
- khaang — side, beside, next to
- ไวน์
- wai — wine (loanword)
- สัก
- sak — some, a bit, approximately
- หน่อย
- noi — a little, a bit, slightly
- สิ
- si — particle for emphasis, suggestion, or softening
- ด้วย
- duai — also, too, with, by
- น้ำเสียง
- naam siang — tone of voice, intonation
- ให้
- hai — to give, to let, to allow
- กำลังใจ
- kamlang jai — encouragement, morale, spirit
- มอง
- mong — to look at, to gaze
- ไป
- pai — to go, away, toward
- รอบ
- rop — round, around, cycle, time
- อะไร
- arai — what, something, anything
- นอกจาก
- nok jaak — except, besides, apart from
- เธอ
- thoe — you, she, her (informal)
- งั้น
- ngan — then, in that case, so
- ก็
- ko — then, also, too, just
- สุภาพ
- suphaap — polite, courteous, well-mannered
- เสนอ
- sanoe — to offer, to propose, to suggest
- โกรธ
- kroot — angry, mad, upset
- เหมือน
- muean — like, similar, as if, same
- โดย
- dooi — by, by means of, through
- ได้
- dai — can, to get, to receive, past marker
- รับ
- rap — to receive, to accept, to take
- เชิญ
- choen — to invite, please (polite invitation)
- รู้
- ruu — to know, to understand, to realize
- นี่
- nii — this, here
- คุณ
- khun — you, polite title, virtue
- จัด
- jat — to arrange, to organize, to provide
- ไว้
- wai — to keep, to place, to maintain
- กว่า
- kwaa — more than, rather than, before
- ผม
- phom — I, me (polite, male speaker), hair
- ต้อง
- tong — must, to have to, need to
- ตัด
- tat — to cut, to trim, to reduce
- แล้ว
- laeo — already, completed, then, and then
- จ้อง
- jong — to stare, to gaze fixedly
- พัก
- phak — to rest, to stay, a while
- ความ
- khwaam — noun prefix, state of being, matter
- อยาก
- yaak — to want, to desire, to wish
- คำ
- kham — word, classifier for words and questions
- แรก
- raek — first, initial, beginning
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →