Alice's Adventures in Wonderland — Page 2
"You should learn not to make personal remarks," Alice said with some severity; "it's very rude."
"คุณควรเรียนรู้ที่จะไม่วิจารณ์ผู้อื่น" อลิซพูดอย่างเคร่งขรึม "มันหยาบคายมาก"
The Hatter opened his eyes very wide on hearing this; but all he _said_ was, "Why is a raven like a writing-desk?"
คนทำหมวกลืมตากว้างมากเมื่อได้ยินเช่นนี้ แต่ทั้งหมดที่เขาพูดคือ "ทำไมกาถึงเหมือนโต๊ะเขียนหนังสือ"
"Come, we shall have some fun now!" thought Alice.
"เอาล่ะ ตอนนี้เราจะสนุกกันบ้างแล้ว" อลิซคิด
"I'm glad they've begun asking riddles.—I believe I can guess that," she added aloud.
"ดีใจที่พวกเขาเริ่มถามปริศนา ฉันเชื่อว่าฉันเดาได้" เธอพูดเสริมออกมาดังๆ
"Do you mean that you think you can find out the answer to it?" said the March Hare.
"คุณหมายความว่าคุณคิดว่าคุณหาคำตอบได้หรือ" กระต่ายมีนาพูด
"Exactly so," said Alice.
"ถูกต้องแน่นอน" อลิซพูด
"Then you should say what you mean," the March Hare went on.
"งั้นคุณควรพูดในสิ่งที่คุณหมายถึง" กระต่ายมีนาพูดต่อ
"I do," Alice hastily replied; "at least—at least I mean what I say—that's the same thing, you know."
"ฉันพูดนะ" อลิซตอบอย่างรีบร้อน "อย่างน้อย อย่างน้อยฉันก็หมายถึงในสิ่งที่ฉันพูด มันก็เหมือนกันนี่ คุณรู้"
"Not the same thing a bit!" said the Hatter.
"ไม่เหมือนกันเลยสักนิด" คนทำหมวกพูด
"You might just as well say that 'I see what I eat' is the same thing as 'I eat what I see'!"
"คุณอาจจะพูดได้เหมือนกันว่า 'ฉันเห็นในสิ่งที่ฉันกิน' เหมือนกับ 'ฉันกินในสิ่งที่ฉันเห็น'"
"You might just as well say," added the March Hare, "that 'I like what I get' is the same thing as 'I get what I like'!"
"คุณอาจจะพูดได้เหมือนกัน" กระต่ายมีนาพูดเสริม "ว่า 'ฉันชอบในสิ่งที่ฉันได้' เหมือนกับ 'ฉันได้ในสิ่งที่ฉันชอบ'"
"You might just as well say," added the Dormouse, who seemed to be talking in his sleep, "that 'I breathe when I sleep' is the same thing as 'I sleep when I breathe'!
"คุณอาจจะพูดได้เหมือนกัน" หนูดอร์เมาส์ที่ดูเหมือนจะพูดในขณะหลับพูดเสริม "ว่า 'ฉันหายใจเมื่อฉันหลับ' เหมือนกับ 'ฉันหลับเมื่อฉันหายใจ'"
Vocabulary
- คุณ
- khun — You; polite second-person pronoun; title before names
- ควร
- khuan — Should; ought to; advisable to do something
- เรียนรู้
- riian ruu — Learn; study; acquire knowledge or skills
- ที่
- thii — That; which; at; place; relative pronoun or conjunction
- จะ
- ja — Will; shall; future tense marker; indicating intention
- ไม่
- mai — Not; no; negation marker
- วิจารณ์
- wí-jaan — Criticize; critique; judge or evaluate something
- ผู้อื่น
- phûu ùuen — Others; other people; someone else
- พูด
- phûut — Speak; talk; say something verbally
- อย่าง
- yàang — Manner; way; like; in the style of
- เคร่งขรึม
- khrêng-khrɯ̀m — Serious; stern; grave; solemn in manner
- มัน
- man — It; third-person pronoun for things or animals
- หยาบคาย
- yàap-khaai — Rude; impolite; vulgar or offensive in behavior
- มาก
- mâak — Very; much; a lot; many
- ลืม
- lɯɯm — Forget; fail to remember something
- ตา
- taa — Eye; grandfather; honorific for older man
- กว้าง
- kwâang — Wide; broad; spacious in width
- เมื่อ
- mɯ̂a — When; at the time that; temporal conjunction
- ได้ยิน
- dâi yin — Hear; perceive sound with ears
- เช่นนี้
- chên níi — Like this; in this manner; such as
- แต่
- tàe — But; however; yet; conjunction showing contrast
- ทั้งหมด
- tháng mòt — All; entire; everything; the whole lot
- เขา
- khǎo — He; she; they; third-person pronoun
- คือ
- khɯɯ — Is; be; equals; copula verb
- ทำไม
- tham-mai — Why; for what reason; question word
- กา
- kaa — Crow; raven; large black bird
- ถึง
- thɯ̌ng — To; reach; arrive; until; even
- เหมือน
- mɯ̌an — Like; similar to; resemble; same as
- โต๊ะ
- tó — Table; desk; flat surface for working or eating
- เอาล่ะ
- ao lâ — Alright; okay; well then; expression of agreement
- ตอนนี้
- tɔɔn níi — Now; at this moment; currently
- เรา
- rao — We; us; I; first-person pronoun
- สนุก
- sa-nùk — Fun; enjoyable; pleasant; have a good time
- กัน
- kan — Together; each other; mutual action marker
- บ้าง
- bâang — Some; a bit; question particle; plural marker
- แล้ว
- láew — Already; then; completed action marker; and then
- คิด
- khít — Think; consider; believe; have an opinion
- ดีใจ
- dii jai — Happy; glad; pleased; delighted about something
- พวกเขา
- phûak khǎo — They; them; those people; third-person plural
- เริ่ม
- rə̂əm — Start; begin; commence; initiate something
- ถาม
- thǎam — Ask; question; inquire about something
- ปริศนา
- bpà-rít-sà-nǎa — Riddle; puzzle; mystery; enigma to solve
- ฉัน
- chǎn — I; me; first-person pronoun, informal or female
- เชื่อ
- chɯ̂a — Believe; trust; have faith in something
- ว่า
- wâa — That; say; quotation or subordinate clause marker
- เดา
- dao — Guess; estimate; predict without certainty
- ได้
- dâi — Can; able; get; receive; possibility or ability
- เธอ
- thəə — You; she; second or third-person pronoun, informal
- เสริม
- sə̌əm — Add; supplement; enhance; reinforce something
- ออกมา
- ɔ̀ɔk maa — Come out; emerge; be expressed outwardly
- ดังๆ
- dang dang — Loudly; in a loud manner; audibly
- หมายความ
- mǎai khwaam — Mean; signify; intend to convey a meaning
- หา
- hǎa — Find; search for; look for; seek
- คำตอบ
- kham tɔ̀ɔp — Answer; solution; response to a question
- หรือ
- rɯ̌ɯ — Or; question particle; either...or conjunction
- กระต่าย
- grà-tàai — Rabbit; hare; small furry mammal with long ears
- มีนา
- mii-naa — March; third month of the year
- ถูกต้อง
- thùuk tɔ̂ɔng — Correct; right; accurate; proper
- แน่นอน
- nâe nɔɔn — Certainly; of course; definitely; surely
- งั้น
- ngán — Then; in that case; so; colloquial connector
- ใน
- nai — In; inside; within; at; preposition of location
- สิ่ง
- sìng — Thing; object; matter; item or entity
- หมายถึง
- mǎai thɯ̌ng — Mean; refer to; signify; denote something
- ต่อ
- tɔ̀ɔ — Continue; connect; per; toward; next
- นะ
- ná — Particle; softening or emphasizing end particle
- ตอบ
- tɔ̀ɔp — Answer; reply; respond to a question
- รีบร้อน
- rîip rɔ́ɔn — Hasty; hurried; rushed; done in a hurry
- อย่างน้อย
- yàang nɔ́ɔi — At least; minimum; not less than
- ก็
- kɔ̂ɔ — Also; then; therefore; particle indicating consequence or emphasis
- เหมือนกัน
- mɯ̌an gan — Same; alike; also; too; similarly
- นี่
- nîi — This; here; demonstrative pronoun for nearby things
- รู้
- rúu — Know; understand; be aware of something
- เลย
- ləəi — At all; utterly; emphasis particle; completely
- สักนิด
- sàk nít — A little bit; slightly; a small amount
- อาจ
- àat — May; might; possibly; perhaps; potential
- เห็น
- hěn — See; perceive visually; observe; notice
- กิน
- gin — Eat; consume food; drink; ingest
- เหมือนกับ
- mɯ̌an gàp — Like; similar to; the same as; just like
- ชอบ
- chɔ̂ɔp — Like; prefer; enjoy; be fond of
- หนู
- nǔu — Mouse; rat; I (humble, used by children/women)
- ดู
- duu — Look; watch; see; observe; examine
- ขณะ
- kha-nà — While; moment; time; during; at the time
- หลับ
- làp — Sleep; be asleep; close eyes to rest
- หายใจ
- hǎai jai — Breathe; respire; take in and release air
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →