Alice's Adventures in Wonderland — Page 6
she was up to her chin in salt water.
cô bé ngập đến tận cằm trong nước muối.
Her first idea was that she had somehow fallen into the sea, "and in that case I can go back by railway," she said to herself.
Ý nghĩ đầu tiên của cô bé là mình đã bằng cách nào đó rơi xuống biển, "và trong trường hợp đó tôi có thể đi tàu hỏa về," cô bé tự nhủ.
(Alice had been to the seaside once in her life, and had come to the general conclusion, that wherever you go to on the English coast you find a number of bathing machines in the sea, some children digging in the sand with wooden spades, then a row of lodging houses, and behind them a railway station.)
(Alice đã từng ra bờ biển một lần trong đời, và đã đi đến kết luận chung rằng dù bạn đến bất cứ nơi nào trên bờ biển nước Anh, bạn cũng sẽ thấy một số xe tắm trên biển, vài đứa trẻ đào cát bằng xẻng gỗ, rồi một dãy nhà trọ, và phía sau chúng là một ga xe lửa.)
However, she soon made out that she was in the pool of tears which she had wept when she was nine feet high.
Tuy nhiên, cô bé sớm nhận ra rằng mình đang ở trong vũng nước mắt mà cô bé đã khóc khi còn cao chín feet.
"I wish I hadn't cried so much!" said Alice, as she swam about, trying to find her way out.
"Ước gì mình đừng khóc nhiều thế!" Alice nói, trong khi cô bé bơi quanh, cố tìm đường ra.
"I shall be punished for it now, I suppose, by being drowned in my own tears!
"Bây giờ mình sẽ bị trừng phạt vì điều đó, mình đoán vậy, bằng cách bị chết đuối trong chính nước mắt của mình!
That _will_ be a queer thing, to be sure!
Đó _thật_ là một điều kỳ lạ, chắc chắn vậy!
However, everything is queer to-day."
Dù sao, mọi thứ hôm nay đều kỳ lạ cả."
Just then she heard something splashing about in the pool a little way off, and she swam nearer to make out what it was: at first she thought it must be a walrus or hippopotamus, but then she remembered how small she was now, and she soon made out that it was only a mouse that had slipped in like herself.
Ngay lúc đó cô bé nghe thấy tiếng gì đó đang bơi lội trong vũng nước một chút phía xa, và cô bé bơi lại gần hơn để xem đó là gì: lúc đầu cô bé nghĩ đó hẳn là một con hải mã hoặc hà mã, nhưng rồi cô bé nhớ ra mình hiện giờ nhỏ bé thế nào, và cô bé sớm nhận ra đó chỉ là một con chuột đã trượt vào giống như cô bé.
"Would it be of any use, now," thought Alice, "to speak to this mouse?
"Liệu có ích gì không, bây giờ," Alice nghĩ, "nếu nói chuyện với con chuột này?
Vocabulary
- cô
- cô — aunt; young woman; third-person pronoun for females
- bé
- bé — small, little; young child
- ngập
- ngập — to be flooded, submerged, or overwhelmed
- đến
- đến — to come, arrive; up to, until
- tận
- tận — all the way to; as far as; exhausted
- cằm
- cằm — the chin, lower part of the face
- trong
- trong — in, inside; clear, transparent
- nước
- nước — water; country, nation
- muối
- muối — salt; to salt or pickle food
- Ý
- ý — idea, thought, intention, meaning
- nghĩ
- nghĩ — to think, consider, reflect on something
- đầu
- đầu — head; first, beginning of something
- tiên
- tiên — first; fairy, immortal being
- của
- của — of, belonging to; possessive particle
- là
- là — to be; linking verb indicating identity
- mình
- mình — oneself; I/me in intimate context
- đã
- đã — past tense marker; already done something
- bằng
- bằng — by means of; equal to; made of
- cách
- cách — way, method, manner of doing something
- nào
- nào — which, what, any; interrogative pronoun
- đó
- đó — that, there; demonstrative pronoun for distance
- rơi
- rơi — to fall, drop down unintentionally
- xuống
- xuống — down, downward; to go or move down
- biển
- biển — sea, ocean; large body of saltwater
- và
- và — and; conjunction connecting words or clauses
- trường
- trường — school; field, domain; long (in music)
- hợp
- hợp — to combine, fit, suit; case, instance
- tôi
- tôi — I, me; first-person singular pronoun
- có
- có — to have, possess; there is/are
- thể
- thể — can, be able to; body, form
- đi
- đi — to go, walk, travel somewhere
- tàu
- tàu — ship, vessel; train (tàu hỏa)
- hỏa
- hỏa — fire; used in compounds like train (tàu hỏa)
- về
- về — to return home; about, regarding
- tự
- tự — self, by oneself; autonomously
- nhủ
- nhủ — to tell oneself, say inwardly to oneself
- từng
- từng — once, used to; each, every individual
- ra
- ra — to go out, come out; outward direction
- bờ
- bờ — shore, bank, edge of water
- một
- một — one; a, an; single
- lần
- lần — time, instance, occasion of an event
- đời
- đời — life, lifetime; generation, era
- kết
- kết — to conclude, tie, connect; result
- luận
- luận — conclusion, argument; to discuss, reason
- chung
- chung — common, general, shared among all
- rằng
- rằng — that; conjunction introducing a quote or clause
- dù
- dù — although, even though, regardless
- bạn
- bạn — friend; you (informal second-person pronoun)
- bất
- bất — any, no matter; un- (negative prefix)
- cứ
- cứ — any, every; to keep doing regardless
- nơi
- nơi — place, location, somewhere
- trên
- trên — on, above, over, upper
- Anh
- Anh — England, Britain; older brother pronoun
- cũng
- cũng — also, too, as well
- sẽ
- sẽ — will, shall; future tense marker
- thấy
- thấy — to see, notice, feel, perceive
- số
- số — number, quantity; fate, destiny
- xe
- xe — vehicle, car, bicycle, cart
- tắm
- tắm — to bathe, take a bath or shower
- vài
- vài — a few, several, some (small number)
- đứa
- đứa — classifier for children or young people
- trẻ
- trẻ — young, youthful; child
- đào
- đào — to dig, excavate; peach (fruit)
- cát
- cát — sand; fine granular material on beaches
- xẻng
- xẻng — shovel, spade; digging tool
- gỗ
- gỗ — wood, timber; material from trees
- rồi
- rồi — then, already, afterward; done, finished
- dãy
- dãy — row, line, series of things
- nhà
- nhà — house, home; building, family
- trọ
- trọ — to lodge, rent accommodation temporarily
- phía
- phía — side, direction, towards a direction
- sau
- sau — after, behind, later, back side
- chúng
- chúng — they, them; those (things/people)
- ga
- ga — train station; gas (fuel)
- lửa
- lửa — fire, flame; burning combustion
- Tuy
- tuy — although, even though; concessive conjunction
- nhiên
- nhiên — however, nevertheless; natural, as expected
- sớm
- sớm — early, soon; before expected time
- nhận
- nhận — to receive, recognize, acknowledge, realize
- đang
- đang — present tense marker; currently doing something
- ở
- ở — to live, stay, be located at
- vũng
- vũng — pool, puddle of liquid
- mắt
- mắt — eye; mesh of a net
- mà
- mà — but, yet; emphatic or contrastive particle
- khóc
- khóc — to cry, weep, shed tears
- khi
- khi — when, while, at the time of
- còn
- còn — still, yet; remaining; also, furthermore
- cao
- cao — tall, high; height measurement
- chín
- chín — nine; ripe, mature (of fruit)
- Ước
- ước — to wish, desire something not yet real
- gì
- gì — what; anything; interrogative or indefinite pronoun
- đừng
- đừng — don't; negative imperative marker
- nhiều
- nhiều — many, much, a lot, numerous
- thế
- thế — so, such; like that; world, position
- nói
- nói — to speak, say, talk, tell
- bơi
- bơi — to swim, move through water
- quanh
- quanh — around, surrounding, in a circle
- cố
- cố — to try hard, make effort; late (deceased)
- tìm
- tìm — to look for, search, seek
- đường
- đường — road, path, way; sugar
- Bây
- bây — now (used in bây giờ - right now)
- giờ
- giờ — hour; now, at this time
- bị
- bị — passive marker; to suffer, undergo something negative
- trừng
- trừng — to punish; to stare severely (trừng mắt)
- phạt
- phạt — to punish, penalize; fine, penalty
- vì
- vì — because, for the sake of
- điều
- điều — thing, matter, issue, point
- đoán
- đoán — to guess, predict, speculate
- vậy
- vậy — so, thus, therefore; like that
- chết
- chết — to die, be dead; death
- đuối
- đuối — to drown; exhausted, overwhelmed by water
- chính
- chính — main, principal, exactly; the very one
- Đó
- đó — that, there; demonstrative pronoun pointing out
- _thật_
- thật — truly, really, indeed; genuine, true
- kỳ
- kỳ — strange, odd, extraordinary; period, term
- lạ
- lạ — strange, unusual, unfamiliar, foreign
- chắc
- chắc — sure, certain, probably; firm, solid
- chắn
- chắn — to block, barrier; certain (chắc chắn)
- Dù
- dù — although, even if, regardless of
- sao
- sao — star; why; how; anyway (dù sao)
- mọi
- mọi — every, all, each without exception
- thứ
- thứ — thing, item; ordinal number marker
- hôm
- hôm — day (used with nay/qua for today/yesterday)
- nay
- nay — now, today; this (present) time
- đều
- đều — all, equally, without exception, evenly
- cả
- cả — all, entire, both; even (emphatic)
- Ngay
- ngay — right away, immediately; straight, directly
- lúc
- lúc — moment, time, when; at the time
- nghe
- nghe — to hear, listen; to sound like
- tiếng
- tiếng — sound, noise; language; fame, reputation
- lội
- lội — to wade, paddle through water or mud
- chút
- chút — a little, a bit, small amount
- xa
- xa — far, distant, far away
- lại
- lại — again; to come back; but (contrast)
- gần
- gần — near, close, nearby
- hơn
- hơn — more than, comparative marker
- để
- để — to put, place; in order to, so that
- xem
- xem — to watch, look, see; let's see
- hẳn
- hẳn — certainly, surely; clearly, definitely
- con
- con — child; classifier for animals; small
- hải
- hải — sea, ocean; used in marine compounds
- mã
- mã — horse; code; walrus (hải mã)
- hoặc
- hoặc — or; either...or (alternative conjunction)
- hà
- hà — river; hippo (hà mã); why (rhetorical)
- nhưng
- nhưng — but, however; adversative conjunction
- nhớ
- nhớ — to remember, miss, recall something
- hiện
- hiện — current, present; to appear, show up
- nhỏ
- nhỏ — small, little, tiny, young
- chỉ
- chỉ — only, just, merely; to point at
- chuột
- chuột — mouse, rat; computer mouse
- trượt
- trượt — to slip, slide, fail an exam
- vào
- vào — into, in; to enter; toward inside
- giống
- giống — similar, like, resembling; breed, species
- như
- như — like, as, similar to, such as
- Liệu
- liệu — whether, wonder if; to manage, handle
- ích
- ích — benefit, use, advantage; useful (có ích)
- không
- không — no, not; zero; question particle
- bây
- bây — now (component of bây giờ - now)
- nếu
- nếu — if, provided that; conditional conjunction
- chuyện
- chuyện — story, matter, affair, issue, conversation
- với
- với — with, together with; to, toward
- này
- này — this, these; near demonstrative pronoun
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →