Alice's Adventures in Wonderland — Page 7

English → Vi Preface Level 5/10

Everything is so out-of-the-way down here, that I should think very likely it can talk: at any rate, there's no harm in trying."

Mọi thứ ở đây đều kỳ lạ đến mức tôi nghĩ rất có thể nó biết nói: dù sao thì thử cũng chẳng có hại gì."

So she began: "O Mouse, do you know the way out of this pool?

Vậy là cô bé bắt đầu: "Ồ Chuột ơi, bạn có biết đường ra khỏi cái hồ này không?

I am very tired of swimming about here, O Mouse!"

Tôi đã rất mệt mỏi khi bơi lội ở đây rồi, Chuột ơi!"

(Alice thought this must be the right way of speaking to a mouse: she had never done such a thing before, but she remembered having seen in her brother's Latin Grammar, "A mouse—of a mouse—to a mouse—a mouse—O mouse!")

(Alice nghĩ đây hẳn là cách đúng đắn để nói chuyện với một con chuột: cô bé chưa bao giờ làm vậy trước đây, nhưng cô bé nhớ đã thấy trong cuốn Ngữ pháp Tiếng Latin của anh trai mình, "Con chuột—của con chuột—cho con chuột—con chuột—Ồ chuột!")

The Mouse looked at her rather inquisitively, and seemed to her to wink with one of its little eyes, but it said nothing.

Con Chuột nhìn cô bé với vẻ khá tò mò, và có vẻ như nháy một trong những con mắt nhỏ của nó với cô bé, nhưng nó không nói gì.

"Perhaps it doesn't understand English," thought Alice; "I daresay it's a French mouse, come over with William the Conqueror."

"Có lẽ nó không hiểu tiếng Anh," Alice nghĩ; "Tôi dám nói đó là một con chuột Pháp, sang đây cùng với William Kẻ Chinh Phục."

(For, with all her knowledge of history, Alice had no very clear notion how long ago anything had happened.)

(Bởi vì, dù có hiểu biết về lịch sử, Alice cũng không có khái niệm rõ ràng về việc mọi chuyện đã xảy ra từ bao lâu trước.)

So she began again: "Où est ma chatte?" which was the first sentence in her French lesson-book.

Vậy là cô bé bắt đầu lại: "Où est ma chatte?" đó là câu đầu tiên trong cuốn sách học tiếng Pháp của cô bé.

The Mouse gave a sudden leap out of the water, and seemed to quiver all over with fright.

Con Chuột bất ngờ nhảy vọt ra khỏi nước, và có vẻ như run rẩy toàn thân vì sợ hãi.

"Oh, I beg your pardon!" cried Alice hastily, afraid that she had hurt the poor animal's feelings.

"Ồ, tôi xin lỗi!" Alice kêu lên vội vàng, sợ rằng cô bé đã làm tổn thương cảm xúc của con vật tội nghiệp.

"I quite forgot you didn't like cats."

"Tôi hoàn toàn quên mất rằng bạn không thích mèo."

"Not like cats!" cried the Mouse, in a shrill, passionate voice.

"Không thích mèo!" con Chuột kêu lên bằng giọng the thé, đầy cảm xúc.

"Would _you_ like cats if you were me?"

"_Bạn_ có thích mèo không nếu bạn ở vào hoàn cảnh của tôi?"

"Well, perhaps not," said Alice in a soothing tone: "don't be angry about it.

"Thôi được, có lẽ không," Alice nói bằng giọng nhẹ nhàng: "đừng tức giận về điều đó.

Vocabulary

Mọi: Mọi — Every, all; used before nouns for totality
thứ: thứ — Thing; ordinal marker; item or matter
ở: ở — To be at; to stay; preposition indicating location
đây: đây — Here; this place; used for proximity
đều: đều — All; equally; uniformly applies to each item
kỳ: kỳ — Strange; odd; period or term
lạ: lạ — Strange; unusual; unfamiliar; foreign
đến: đến — To arrive; to come; up to; until
mức: mức — Level; degree; extent; measure of something
tôi: tôi — I; me; first-person singular pronoun
nghĩ: nghĩ — To think; to believe; to consider
rất: rất — Very; extremely; intensifier before adjectives
có: có — To have; there is/are; to exist
thể: thể — Can; possible; body; form; aspect
nó: nó — It; he; she; third-person singular pronoun
biết: biết — To know; to be aware of something
nói: nói — To speak; to say; to talk
dù: dù — Although; even though; regardless of
sao: sao — Why; how; star; anyway; in any case
thì: thì — Then; tense marker; topic marker in sentences
thử: thử — To try; to attempt; to test something
cũng: cũng — Also; too; as well; likewise
chẳng: chẳng — Not; negative particle; not at all
hại: hại — Harm; damage; to hurt; to be harmful
gì: gì — What; anything; something; interrogative pronoun
Vậy: Vậy — So; thus; that way; therefore
là: là — To be; is; am; are; linking verb
cô: cô — Young woman; aunt; Miss; female pronoun
bé: bé — Small; little; young child; tiny
bắt: bắt — To catch; to begin; to force something
đầu: đầu — Head; beginning; start of something
Ồ: Ồ — Oh! Exclamation of surprise or realization
Chuột: Chuột — Mouse; rat; small rodent
ơi: ơi — Hey; vocative particle calling someone's attention
bạn: bạn — Friend; you; peer; companion
đường: đường — Road; path; way; sugar
ra: ra — Out; to go out; outward direction
khỏi: khỏi — Out of; away from; to recover from
cái: cái — Classifier for objects; thing; the
hồ: hồ — Lake; pond; large body of water
này: này — This; these; near demonstrative pronoun
không: không — No; not; negative particle; zero
Tôi: Tôi — I; me; first-person singular formal pronoun
đã: đã — Past tense marker; already; indicates completed action
mệt: mệt — Tired; exhausted; weary from exertion
mỏi: mỏi — Aching; fatigued; sore from physical effort
khi: khi — When; at the time of; while
bơi: bơi — To swim; to paddle in water
lội: lội — To wade; to swim; moving through water
rồi: rồi — Already; then; done; completed action marker
hẳn: hẳn — Surely; certainly; must be; definitely
cách: cách — Way; method; manner; distance from something
đúng: đúng — Correct; right; accurate; proper
đắn: đắn — Proper; appropriate; used in compound đúng đắn
để: để — To; in order to; to place; for
chuyện: chuyện — Story; matter; conversation; topic; affair
với: với — With; to; together with someone
một: một — One; a; single; number one
con: con — Classifier for animals; child; offspring
chuột: chuột — Mouse; rat; small rodent
chưa: chưa — Not yet; have not yet done something
bao: bao — How much; bag; ever; encompassing
giờ: giờ — Hour; time; now; o'clock
làm: làm — To do; to make; to work; to perform
vậy: vậy — So; like that; that way; therefore
trước: trước — Before; in front; previously; prior to
nhưng: nhưng — But; however; yet; conjunction of contrast
nhớ: nhớ — To remember; to miss; to recall something
thấy: thấy — To see; to feel; to perceive; notice
trong: trong — In; inside; within; clear; transparent
cuốn: cuốn — Classifier for books; volume; to roll up
Ngữ: Ngữ — Language; grammar; linguistics component
pháp: pháp — Method; law; grammar; France
Tiếng: Tiếng — Language; sound; voice; tongue of a people
của: của — Of; belonging to; possessive particle
anh: anh — Older brother; you (to older male); he
trai: trai — Male; boy; young man; son
mình: mình — Oneself; body; I; we; intimate pronoun
Con: Con — Classifier for animals; child; used before nouns
cho: cho — To give; for; to allow; to let
nhìn: nhìn — To look; to gaze; to observe; to see
vẻ: vẻ — Appearance; look; expression; seeming; aspect
khá: khá — Quite; rather; fairly; moderately
tò: tò — Curious; nosy; part of tò mò (curious)
mò: mò — Curious; to grope; part of tò mò
và: và — And; conjunction connecting words or phrases
như: như — Like; as; such as; similar to
nháy: nháy — To wink; to blink; to flash briefly
những: những — Plural marker; those; these; several things
mắt: mắt — Eye; eyes; visual organ
nhỏ: nhỏ — Small; little; tiny; young; soft (voice)
Có: Có — To have; there is; yes (in some contexts)
lẽ: lẽ — Reason; perhaps; maybe; possibility
hiểu: hiểu — To understand; to comprehend; to grasp meaning
tiếng: tiếng — Language; sound; word; voice; tongue
Anh: Anh — English; England; older brother; you
dám: dám — To dare; to venture; bold enough to
đó: đó — That; there; over there; distal demonstrative
Pháp: Pháp — France; French; relating to France
sang: sang — To cross over; luxurious; to the other side
cùng: cùng — Together; along with; same; also
Kẻ: Kẻ — Person (often negative); one who; fellow
Chinh: Chinh — To conquer; expedition; military campaign
Phục: Phục — To subdue; to conquer; to submit
Bởi: Bởi — Because; due to; owing to; since
vì: vì — Because; for the sake of; since
về: về — About; to return; regarding; concerning
lịch: lịch — Calendar; history; polite; refined; schedule
sử: sử — History; historical record; chronicle
khái: khái — Concept; general idea; overview; notion
niệm: niệm — Concept; notion; to chant; idea
rõ: rõ — Clear; obvious; evident; distinct
ràng: ràng — Clear; distinct; used in rõ ràng (clearly)
việc: việc — Work; task; matter; affair; issue
mọi: mọi — Every; all; each; entirety of something
xảy: xảy — To occur; to happen; to take place
từ: từ — From; word; since; preposition of origin
lâu: lâu — Long time; for a long while; ages ago
lại: lại — Again; back; to come back; also; but
câu: câu — Sentence; phrase; question; to fish
tiên: tiên — First; fairy; immortal; pioneer
sách: sách — Book; written volume; textbook
học: học — To study; to learn; to go to school
bất: bất — Suddenly; unexpectedly; un- (negative prefix)
ngờ: ngờ — To suspect; unexpected; surprising; unaware
nhảy: nhảy — To jump; to leap; to dance; to hop
vọt: vọt — To leap up; to shoot upward; to dart
nước: nước — Water; country; nation; liquid
run: run — To shiver; to tremble; to shake from cold
rẩy: rẩy — To shiver; to tremble; part of run rẩy
toàn: toàn — Whole; entire; completely; all over
thân: thân — Body; close; intimate; trunk of body
sợ: sợ — To fear; to be afraid; to dread
hãi: hãi — Frightened; terrified; part of sợ hãi (afraid)
xin: xin — To ask; to beg; please; to request
lỗi: lỗi — Mistake; fault; error; sorry (xin lỗi)
kêu: kêu — To cry out; to call; to shout; to sound
lên: lên — Up; upward; to go up; to rise
vội: vội — Hurried; rushed; hastily; in a hurry
vàng: vàng — Gold; yellow; hastily (in vội vàng)
rằng: rằng — That; introducing reported speech or thought
tổn: tổn — Hurt; loss; damage; part of tổn thương
thương: thương — To love; wound; injury; compassion; hurt
cảm: cảm — Feeling; emotion; to feel; sentiment
xúc: xúc — Emotion; feeling; to touch; part of cảm xúc
vật: vật — Animal; thing; object; creature; to wrestle
tội: tội — Sin; crime; pity; poor (tội nghiệp)
nghiệp: nghiệp — Fate; karma; poor thing (tội nghiệp); occupation
hoàn: hoàn — Completely; totally; part of hoàn toàn (completely)
quên: quên — To forget; to fail to remember something
mất: mất — To lose; to be gone; to disappear; completely
thích: thích — To like; to enjoy; to be fond of
mèo: mèo — Cat; domestic feline animal
Không: Không — No; not; negative particle; zero
bằng: bằng — By; equal to; by means of; flat; diploma
giọng: giọng — Voice; tone; accent; manner of speaking
the: the — Sharp high-pitched; shrill; piercing (sound)
thé: thé — Shrill; high-pitched; sharp voice tone
đầy: đầy — Full; filled with; complete; brimming
nếu: nếu — If; in the case that; conditional conjunction
vào: vào — Into; to enter; in; inward direction
cảnh: cảnh — Scene; situation; circumstance; scenery
Thôi: Thôi — Stop; that's enough; well then; alright
được: được — To be able; OK; to get; to receive
nhẹ: nhẹ — Light; gentle; mild; not heavy
nhàng: nhàng — Gentle; soft; part of nhẹ nhàng (gently)
đừng: đừng — Don't; imperative negative; do not do
tức: tức — Angry; annoyed; immediately; that is
giận: giận — Angry; furious; resentful; mad at someone
điều: điều — Thing; matter; point; condition; clause

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →