Alice's Adventures in Wonderland — Page 8
And yet I wish I could show you our cat Dinah: I think you'd take a fancy to cats if you could only see her.
Vậy mà tôi ước gì tôi có thể cho bạn xem con mèo Dinah của chúng tôi: tôi nghĩ bạn sẽ mê mèo nếu bạn chỉ cần nhìn thấy nó.
She is such a dear quiet thing," Alice went on, half to herself, as she swam lazily about in the pool, "and she sits purring so nicely by the fire, licking her paws and washing her face—and she is such a nice soft thing to nurse—and she's such a capital one for catching mice—oh, I beg your pardon!"
Nó là một sinh vật thật đáng yêu và hiền lành," Alice tiếp tục nói, nửa như nói với bản thân, trong khi cô bơi lờ đờ trong vũng nước, "và nó ngồi rừ rừ thật dễ chịu bên lò sưởi, liếm chân và rửa mặt — và nó thật mềm mại dễ thương để ẵm bồng — và nó thật giỏi bắt chuột — ôi, tôi xin lỗi!"
cried Alice again, for this time the Mouse was bristling all over, and she felt certain it must be really offended.
Alice lại kêu lên, vì lần này con Chuột đã dựng lông khắp người, và cô cảm thấy chắc chắn rằng nó thực sự đã bị xúc phạm.
"We won't talk about her any more if you'd rather not."
"Chúng ta sẽ không nói về nó nữa nếu bạn không muốn."
"We indeed!" cried the Mouse, who was trembling down to the end of his tail.
"Chúng ta thật sự!" con Chuột kêu lên, nó đang run rẩy đến tận đầu đuôi.
"As if _I_ would talk on such a subject! Our family always _hated_ cats: nasty, low, vulgar things! Don't let me hear the name again!"
"Như thể _tôi_ lại nói về chủ đề như vậy! Gia đình chúng tôi luôn _ghét_ mèo: những thứ ghê tởm, ti tiện, thô tục! Đừng để tôi nghe cái tên đó nữa!"
"I won't indeed!" said Alice, in a great hurry to change the subject of conversation.
"Tôi sẽ không nói thật sự!" Alice nói, rất vội vàng muốn đổi chủ đề câu chuyện.
"Are you—are you fond—of—of dogs?"
"Bạn có — bạn có thích — chó — chó không?"
The Mouse did not answer, so Alice went on eagerly: "There is such a nice little dog near our house I should like to show you!
Con Chuột không trả lời, vì vậy Alice hào hứng tiếp tục: "Có một con chó nhỏ thật dễ thương gần nhà chúng tôi mà tôi muốn cho bạn xem!
A little bright-eyed terrier, you know, with oh, such long curly brown hair!
Một con chó terrier mắt sáng nhỏ xinh, bạn biết đấy, với ôi, bộ lông nâu dài xoăn thật đẹp!
Vocabulary
- Vậy
- Vậy — So, thus; used to connect or conclude thoughts
- mà
- mà — But, yet; contrastive or emphatic particle
- tôi
- tôi — I, me; first-person singular pronoun
- ước
- ước — To wish, to desire something
- gì
- gì — What; interrogative or indefinite pronoun
- có
- có — To have; existential verb indicating possession
- thể
- thể — Can, able to; used in 'có thể' for ability
- cho
- cho — To give; preposition meaning 'for' or 'to'
- bạn
- bạn — Friend; second-person pronoun for peers
- xem
- xem — To watch, see, or look at something
- con
- con — Classifier for animals; also means child
- mèo
- mèo — Cat; common domestic feline animal
- của
- của — Of, belonging to; possessive preposition
- chúng
- chúng — They, us; plural pronoun prefix
- nghĩ
- nghĩ — To think, to believe or consider something
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
- mê
- mê — To be fascinated by, to adore something
- nếu
- nếu — If; introduces a conditional clause
- chỉ
- chỉ — Only, just; limiting adverb
- cần
- cần — To need, to require something
- nhìn
- nhìn — To look at, to gaze at something
- thấy
- thấy — To see, to perceive with eyes
- nó
- nó — It, he, she; third-person singular pronoun
- Nó
- Nó — It, he, she; third-person singular pronoun
- là
- là — Is, are, am; linking verb to be
- một
- một — One, a; indefinite article and number
- sinh
- sinh — To be born; life, living creature
- vật
- vật — Creature, object, thing; living being
- thật
- thật — Truly, really; emphasizes truth or genuineness
- đáng
- đáng — Worthy of, deserving; used before adjectives
- yêu
- yêu — To love; adorable, lovable as adjective
- và
- và — And; coordinating conjunction joining elements
- hiền
- hiền — Gentle, kind, meek in character
- lành
- lành — Gentle, harmless, good-natured
- tiếp
- tiếp — To continue, to receive; next in sequence
- tục
- tục — To continue; used in 'tiếp tục' meaning continue
- nói
- nói — To speak, to say, to talk
- nửa
- nửa — Half; halfway, partially
- như
- như — Like, as; comparison preposition
- với
- với — With; preposition indicating accompaniment
- bản
- bản — Copy, version; self in 'bản thân'
- thân
- thân — Body, self; close, intimate
- trong
- trong — In, inside; within a place or time
- khi
- khi — When; temporal conjunction
- cô
- cô — She, young woman; aunt (father's sister)
- bơi
- bơi — To swim; moving through water
- lờ
- lờ — Sluggish, slow; part of 'lờ đờ' meaning drowsy
- đờ
- đờ — Drowsy, listless; part of 'lờ đờ'
- vũng
- vũng — Pool, puddle of water
- nước
- nước — Water; also means country or nation
- ngồi
- ngồi — To sit; to be seated
- rừ
- rừ — To purr; sound a cat makes
- dễ
- dễ — Easy; part of 'dễ chịu' meaning pleasant
- chịu
- chịu — To endure; 'dễ chịu' means comfortable, pleasant
- bên
- bên — Beside, next to; side
- lò
- lò — Furnace, stove, fireplace
- sưởi
- sưởi — To warm oneself near heat source
- liếm
- liếm — To lick; using tongue on a surface
- chân
- chân — Foot, leg; paw of an animal
- rửa
- rửa — To wash, to clean with water
- mặt
- mặt — Face; surface of something
- mềm
- mềm — Soft, tender, gentle to touch
- mại
- mại — Supple; part of 'mềm mại' meaning soft and smooth
- thương
- thương — To love, to feel affection or pity
- để
- để — To put, to allow; purpose marker 'in order to'
- ẵm
- ẵm — To carry a child or small creature in arms
- bồng
- bồng — To hold, carry in arms tenderly
- giỏi
- giỏi — Good at, skilled, talented
- bắt
- bắt — To catch, to grab, to capture
- chuột
- chuột — Mouse, rat; small rodent
- ôi
- ôi — Oh! Exclamation of surprise or emotion
- xin
- xin — To ask politely, please; request humbly
- lỗi
- lỗi — Error, fault; 'xin lỗi' means sorry
- lại
- lại — Again; back, returning to previous state
- kêu
- kêu — To cry out, to call, to shout
- lên
- lên — Up; directional complement meaning upward
- vì
- vì — Because; causal conjunction
- lần
- lần — Time, instance, occurrence of an event
- này
- này — This; near demonstrative pronoun
- Chuột
- Chuột — Mouse; the Mouse character in the story
- đã
- đã — Already; past tense marker in Vietnamese
- dựng
- dựng — To raise, to stand up; erect something
- lông
- lông — Fur, feather, hair on body
- khắp
- khắp — All over, throughout, everywhere
- người
- người — Person, body; human being
- cảm
- cảm — To feel; emotion, sensation
- chắc
- chắc — Sure, certain, firm; probably
- chắn
- chắn — Certainly; part of 'chắc chắn' meaning definitely
- rằng
- rằng — That; conjunction introducing a clause
- thực
- thực — Real, actual; truly, in reality
- sự
- sự — Matter, affair; nominalizer for abstract nouns
- bị
- bị — Passive marker; to suffer or undergo something
- xúc
- xúc — To offend; part of 'xúc phạm' meaning insult
- phạm
- phạm — To violate; 'xúc phạm' means to offend
- Chúng
- Chúng — We, they; plural pronoun
- ta
- ta — We, us; inclusive first-person plural pronoun
- không
- không — No, not; negation word
- về
- về — To return, go back; about, regarding
- nữa
- nữa — More, anymore, again; additional
- muốn
- muốn — To want, to desire something
- đang
- đang — Currently, presently; progressive tense marker
- run
- run — To tremble, to shake from fear or cold
- rẩy
- rẩy — Trembling; part of 'run rẩy' meaning shivering
- đến
- đến — To reach, arrive at; until, to
- tận
- tận — All the way to, up to the very end
- đầu
- đầu — Head; beginning, top
- đuôi
- đuôi — Tail; end of an animal or object
- Như
- Như — Like, as; comparison conjunction
- chủ
- chủ — Owner, master; main, primary
- đề
- đề — Topic, subject; 'chủ đề' means theme or topic
- vậy
- vậy — So, like that; concluding or connecting word
- Gia
- Gia — Family; part of 'gia đình' meaning family
- đình
- đình — Family; 'gia đình' means family household
- luôn
- luôn — Always, constantly, all the time
- _ghét_
- _ghét_ — To hate, to detest strongly; emphasized form
- những
- những — Those, the; plural marker for nouns
- thứ
- thứ — Thing, stuff; ordinal number marker
- ghê
- ghê — Horrible, disgusting, dreadful
- tởm
- tởm — Disgusting, revolting, nauseating
- ti
- ti — Petty, mean; part of 'ti tiện' meaning vile
- tiện
- tiện — Convenient; 'ti tiện' means mean, despicable
- thô
- thô — Crude, rough, coarse, rude
- Đừng
- Đừng — Don't; negative imperative command marker
- nghe
- nghe — To hear, to listen to something
- cái
- cái — Classifier for objects; that, the
- tên
- tên — Name; also means fellow pejoratively
- đó
- đó — That, there; distal demonstrative pronoun
- Tôi
- Tôi — I, me; first-person singular formal pronoun
- rất
- rất — Very, extremely; intensifying adverb
- vội
- vội — Hurried, rushed; in a hurry
- vàng
- vàng — Gold; 'vội vàng' means hurriedly, hastily
- đổi
- đổi — To change, to switch, to exchange
- câu
- câu — Sentence; clause; to fish
- chuyện
- chuyện — Story, topic, matter, conversation
- Bạn
- Bạn — You, friend; second-person peer pronoun
- thích
- thích — To like, to enjoy something
- chó
- chó — Dog; common domestic canine animal
- Con
- Con — Child, animal classifier; she in humble speech
- trả
- trả — To answer, to pay back, to return
- lời
- lời — Word, speech; 'trả lời' means to answer
- hào
- hào — Enthusiastic; part of 'hào hứng' meaning excited
- hứng
- hứng — Interest, excitement; 'hào hứng' means enthusiastic
- Có
- Có — There is/are; to have
- nhỏ
- nhỏ — Small, little, young
- gần
- gần — Near, close to; nearby
- nhà
- nhà — House, home; building for living
- Một
- Một — One, a; indefinite article
- mắt
- mắt — Eye; eyes of a person or animal
- sáng
- sáng — Bright, light; morning
- xinh
- xinh — Pretty, cute, attractive in appearance
- biết
- biết — To know, to be aware of something
- đấy
- đấy — There, that; familiar affirmative particle
- bộ
- bộ — Set, suit; classifier for sets of things
- nâu
- nâu — Brown; dark warm color
- dài
- dài — Long; extended in length
- xoăn
- xoăn — Curly, wavy; describing hair or fur
- đẹp
- đẹp — Beautiful, handsome, attractive
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →