Alice's Adventures in Wonderland — Page 1

English → Vi CHAPTER I. Level 5/10

Down the Rabbit-Hole

Xuống Hang Thỏ

Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, "and what is the use of a book," thought Alice "without pictures or conversations?"

Alice bắt đầu cảm thấy rất chán khi ngồi bên cạnh chị gái trên bờ sông, và chẳng có gì để làm: một hai lần cô bé đã nhìn trộm vào cuốn sách chị gái đang đọc, nhưng trong đó không có tranh ảnh hay đoạn hội thoại nào, "và cuốn sách có ích gì," Alice nghĩ, "nếu không có tranh ảnh hay hội thoại?"

So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.

Vì vậy cô bé đang suy nghĩ trong đầu (tốt nhất mà cô có thể, vì ngày nóng nực khiến cô cảm thấy rất buồn ngủ và đờ đẫn), liệu niềm vui khi kết một vòng hoa cúc có đáng với công sức đứng dậy và hái những bông hoa cúc không, thì đột nhiên một con Thỏ Trắng với đôi mắt hồng chạy ngang qua gần cô.

There was nothing so _very_ remarkable in that; nor did Alice think it so _very_ much out of the way to hear the Rabbit say to itself, "Oh dear! Oh dear! I shall be late!

Không có gì đặc biệt lắm trong chuyện đó; Alice cũng không cho rằng việc nghe con Thỏ tự nói với mình là quá kỳ lạ, "Ôi trời! Ôi trời! Tôi sẽ bị trễ mất!

Vocabulary

Xuống: Xuống — Down; moving in a downward direction
Hang: Hang — Cave; a hollow space in rock or ground
Thỏ: Thỏ — Rabbit; a small furry mammal
bắt: Bắt — To catch; to begin; to start doing something
đầu: Đầu — Head; beginning; start of something
cảm: Cảm — To feel; to sense an emotion or sensation
thấy: Thấy — To see; to feel; to perceive something
rất: Rất — Very; extremely; used to intensify adjectives
chán: Chán — Bored; tired of; feeling uninterested
khi: Khi — When; at the time that something happens
ngồi: Ngồi — To sit; to be in a seated position
bên: Bên — Side; beside; next to something or someone
cạnh: Cạnh — Next to; beside; adjacent to something
chị: Chị — Older sister; respectful term for older female
gái: Gái — Girl; female; used in compound nouns
trên: Trên — On; above; on top of a surface
bờ: Bờ — Bank; shore; edge of a river or water
sông: Sông — River; a large natural flowing body of water
và: Và — And; conjunction connecting words or phrases
chẳng: Chẳng — Not; nothing; negative particle in sentences
có: Có — To have; there is; to exist
gì: Gì — What; anything; something in questions or negatives
để: Để — To; in order to; for the purpose of
làm: Làm — To do; to make; to work on something
một: Một — One; a; the number one
hai: Hai — Two; the number two
lần: Lần — Time; instance; occurrence of an action
cô: Cô — Young woman; aunt; polite address for females
bé: Bé — Small; little; young child
đã: Đã — Already; past tense marker in Vietnamese
nhìn: Nhìn — To look; to gaze at something
trộm: Trộm — To peek; to steal; secretly glancing at something
vào: Vào — Into; to enter; moving inward
cuốn: Cuốn — Volume; classifier for books and documents
sách: Sách — Book; a written or printed publication
đang: Đang — Currently; present tense marker for ongoing actions
đọc: Đọc — To read; to look at written text
nhưng: Nhưng — But; however; conjunction showing contrast
trong: Trong — In; inside; within a space or object
đó: Đó — That; there; referring to something mentioned
không: Không — No; not; negation in Vietnamese sentences
tranh: Tranh — Picture; painting; image or artwork
ảnh: Ảnh — Photo; image; picture or photograph
hay: Hay — Or; interesting; good; alternatively
đoạn: Đoạn — Passage; section; a part of text
hội: Hội — Society; association; gathering of people
thoại: Thoại — Dialogue; conversation; spoken exchange between people
nào: Nào — Any; which; used in questions or negatives
ích: Ích — Useful; beneficial; of use or benefit
nghĩ: Nghĩ — To think; to consider; to reflect on something
nếu: Nếu — If; conditional conjunction in sentences
Vì: Vì — Because; since; for the reason that
vậy: Vậy — So; therefore; thus; in that case
suy: Suy — To think; to ponder; to reason about something
tốt: Tốt — Good; well; of high quality or virtue
nhất: Nhất — Most; superlative marker; number one
mà: Mà — But; and yet; connective or emphatic particle
thể: Thể — Can; able to; possibility or capability
vì: Vì — Because; since; for the reason that
ngày: Ngày — Day; daytime; a unit of time
nóng: Nóng — Hot; warm; high in temperature
nực: Nực — Stuffy hot; sweltering; oppressively warm weather
khiến: Khiến — To cause; to make someone do something
buồn: Buồn — Sad; sleepy; feeling drowsy or melancholy
ngủ: Ngủ — To sleep; to be in a sleeping state
đờ: Đờ — Dazed; stupefied; mentally slow or blank
đẫn: Đẫn — Sluggish; drowsy; slow due to heat or fatigue
liệu: Liệu — Whether; to wonder; to speculate about something
niềm: Niềm — Feeling; emotion; a sense of joy or sorrow
vui: Vui — Happy; joyful; feeling pleasure or delight
kết: Kết — To weave; to connect; to form together
vòng: Vòng — Ring; wreath; circular shape or loop
hoa: Hoa — Flower; blossom; a plant's bloom
cúc: Cúc — Daisy; chrysanthemum; a type of flower
đáng: Đáng — Worth; deserving; worthy of effort or value
với: Với — With; together with; alongside someone
công: Công — Work; effort; labor put into something
sức: Sức — Strength; energy; physical or mental power
đứng: Đứng — To stand; to be in an upright position
dậy: Dậy — To get up; to rise from sitting or lying
hái: Hái — To pick; to pluck flowers or fruit
những: Những — Those; plural marker for nouns in Vietnamese
bông: Bông — Flower; blossom; cotton; fluffy object
thì: Thì — Then; at that moment; topic marker particle
đột: Đột — Sudden; abrupt; happening without warning
nhiên: Nhiên — Suddenly; naturally; used in compound adverbs
con: Con — Animal classifier; child; offspring
Trắng: Trắng — White; the color white; pale
đôi: Đôi — Pair; couple; a set of two things
mắt: Mắt — Eye; eyes; the organ of sight
hồng: Hồng — Pink; rosy; pinkish in color
chạy: Chạy — To run; to move quickly on foot
ngang: Ngang — Across; horizontal; passing by sideways
qua: Qua — Past; through; to pass by something
gần: Gần — Near; close; not far from something
Không: Không — No; not; negation used in sentences
đặc: Đặc — Special; particular; distinctive quality
biệt: Biệt — Special; separate; distinct from others
lắm: Lắm — Very; too much; intensifier at end of sentence
chuyện: Chuyện — Story; matter; an event or topic
cũng: Cũng — Also; too; as well; equally
cho: Cho — To give; for; to allow someone something
rằng: Rằng — That; used to introduce a reported clause
việc: Việc — Work; task; matter; a thing to be done
nghe: Nghe — To hear; to listen; to pay attention to sound
tự: Tự — Self; by oneself; to do something independently
nói: Nói — To speak; to say; to talk to someone
mình: Mình — Oneself; I; me; referring to oneself informally
là: Là — To be; is; linking verb in Vietnamese
quá: Quá — Too; excessively; beyond a normal degree
kỳ: Kỳ — Strange; odd; peculiar; remarkable
lạ: Lạ — Strange; unfamiliar; unusual or foreign
Ôi: Ôi — Oh; exclamation expressing surprise or emotion
trời: Trời — Sky; heaven; God; exclamation of surprise
Tôi: Tôi — I; me; first person singular pronoun
sẽ: Sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
bị: Bị — To be subjected to; passive marker for bad events
trễ: Trễ — Late; behind schedule; delayed
mất: Mất — To lose; to be lost; completive particle for regret

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →