Alice's Adventures in Wonderland — Page 2

English → Vi CHAPTER I. Level 5/10

" (when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural); but when the Rabbit actually _took a watch out of its waistcoat-pocket_, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.

" (khi nghĩ lại sau đó, cô bé nhận ra rằng lẽ ra mình phải lấy làm lạ về điều này, nhưng vào lúc đó mọi thứ đều có vẻ hoàn toàn tự nhiên); nhưng khi con Thỏ thực sự _lấy một chiếc đồng hồ ra từ túi áo gi-lê_, nhìn vào nó, rồi vội vã chạy đi, Alice bật đứng dậy, vì một ý nghĩ chợt lóe lên trong đầu cô rằng trước đây cô chưa bao giờ thấy một con thỏ có túi áo gi-lê, hay một chiếc đồng hồ để lấy ra từ đó, và bừng bừng tò mò, cô chạy băng qua cánh đồng theo sau nó, và may mắn thay vừa kịp nhìn thấy nó chui tọt xuống một cái hang thỏ lớn dưới bờ giậu.

In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again.

Chỉ một khoảnh khắc sau, Alice cũng lao xuống theo nó, chẳng hề nghĩ đến việc làm thế nào trên đời này cô có thể chui ra được nữa.

The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down, so suddenly that Alice had not a moment to think about stopping herself before she found herself falling down a very deep well.

Cái hang thỏ chạy thẳng như một đường hầm một đoạn, rồi đột ngột dốc xuống, đột ngột đến mức Alice không có một khoảnh khắc nào để nghĩ đến việc dừng lại trước khi cô nhận ra mình đang rơi xuống một cái giếng rất sâu.

Either the well was very deep, or she fell very slowly, for she had plenty of time as she went down to look about her and to wonder what was going to happen next.

Hoặc là cái giếng rất sâu, hoặc là cô rơi rất chậm, vì cô có rất nhiều thời gian trong lúc rơi xuống để nhìn quanh và tự hỏi điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.

Vocabulary

khi: khi — When; at the time that something occurs.
nghĩ: nghĩ — To think; to reflect or consider something.
lại: lại — Again; back; returning to a previous state.
sau: sau — After; behind; later in time or position.
đó: đó — That; there; referring to something previously mentioned.
cô: cô — Young woman; aunt; polite female pronoun.
bé: bé — Small; little; young child.
nhận: nhận — To recognize; to receive; to acknowledge something.
ra: ra — Out; to come out; directional complement outward.
rằng: rằng — That; introduces a reported speech or clause.
lẽ: lẽ — Reason; logic; sense; should reasonably be.
mình: mình — Oneself; I/me in informal or reflective usage.
phải: phải — Must; should; to have to do something.
lấy: lấy — To take; to get; to obtain something.
làm: làm — To do; to make; to work on something.
lạ: lạ — Strange; unusual; unfamiliar or surprising.
về: về — About; regarding; to return home.
điều: điều — Thing; matter; an abstract item or fact.
này: này — This; these; referring to something nearby.
nhưng: nhưng — But; however; introduces a contrasting clause.
vào: vào — Into; to enter; directional complement inward.
lúc: lúc — Moment; time; at a particular point.
mọi: mọi — Every; all; each without exception.
thứ: thứ — Thing; item; ordinal marker for ranking.
đều: đều — All; equally; each and every one.
có: có — To have; to exist; there is/are.
vẻ: vẻ — Appearance; look; seems like something.
hoàn: hoàn — Complete; whole; part of compound words.
toàn: toàn — Entire; fully; completely; all of something.
tự: tự — Self; by oneself; naturally; automatically.
nhiên: nhiên — Natural; nature; as in tự nhiên, naturally.
con: con — Child; classifier for animals and small objects.
Thỏ: Thỏ — Rabbit; a small furry hopping animal.
thực: thực — Real; actual; truly; in reality.
sự: sự — Matter; affair; nominalizer for abstract concepts.
_lấy: lấy — To take out; to retrieve something from somewhere.
một: một — One; a; an indefinite article equivalent.
chiếc: chiếc — Classifier for individual small objects or items.
đồng: đồng — Copper; coin; Vietnamese currency unit.
hồ: hồ — Lake; as in đồng hồ meaning clock/watch.
từ: từ — From; since; word; individual term.
túi: túi — Pocket; bag; small container for items.
áo: áo — Shirt; clothing; garment worn on upper body.
nhìn: nhìn — To look at; to gaze upon something.
nó: nó — It; he/she in informal usage; that thing.
rồi: rồi — Then; already; afterward; completion marker.
vội: vội — Hurried; in a rush; hastily doing something.
vã: vã — Hastily; urgently; part of vội vã meaning hurriedly.
chạy: chạy — To run; to move quickly on foot.
đi: đi — To go; away; directional complement outward.
bật: bật — To jump up; to spring; to switch on.
đứng: đứng — To stand; to be in upright position.
dậy: dậy — To get up; to rise from sitting or lying.
vì: vì — Because; for the reason that; due to.
ý: ý — Idea; thought; meaning; intention in mind.
chợt: chợt — Suddenly; all at once; unexpectedly occurring.
lóe: lóe — To flash; to flicker; to spark briefly.
lên: lên — Up; upward; directional complement going up.
trong: trong — In; inside; within a space or group.
đầu: đầu — Head; beginning; first part of something.
trước: trước — Before; in front; previously in time.
đây: đây — Here; this place; nearby location.
chưa: chưa — Not yet; haven't done something previously.
bao: bao — How much; ever; used in bao giờ meaning ever.
giờ: giờ — Hour; time; now; at this moment.
thấy: thấy — To see; to feel; to perceive something.
thỏ: thỏ — Rabbit; a small furry hopping animal.
lê: lê — Pear fruit; part of gi-lê vest compound.
hay: hay — Or; interesting; good; often; frequently.
để: để — To put; to let; in order to do.
và: và — And; also; connecting two items together.
bừng: bừng — To flare up; to suddenly ignite or awaken.
tò: tò — Curious; part of tò mò meaning curiosity.
mò: mò — Curious; groping; part of tò mò meaning curious.
băng: băng — To cross; to dash across a surface quickly.
qua: qua — Across; through; past; to pass over.
cánh: cánh — Wing; field; expanse of open land.
theo: theo — To follow; according to; in pursuit of.
may: may — Lucky; fortunate; to sew; luckily.
mắn: mắn — Lucky; fortunate; part of may mắn meaning lucky.
thay: thay — Instead; to replace; fortunately in exclamation.
vừa: vừa — Just; fitting; barely; just in time.
kịp: kịp — In time; just managing to do something.
chui: chui — To crawl into; to squeeze through a space.
tọt: tọt — Suddenly slipping through; darting into a hole.
xuống: xuống — Down; downward; directional complement going down.
cái: cái — Classifier for objects; the; that particular thing.
hang: hang — Hole; burrow; cave; animal den underground.
lớn: lớn — Large; big; great in size or age.
dưới: dưới — Under; below; beneath a surface or object.
bờ: bờ — Bank; edge; shore of a river or field.
giậu: giậu — Hedge; fence made of shrubs or plants.
Chỉ: Chỉ — Only; just; merely; nothing more than.
khoảnh: khoảnh — Moment; instant; brief period of time.
khắc: khắc — Moment; to engrave; part of khoảnh khắc instant.
cũng: cũng — Also; too; as well; equally applying.
lao: lao — To dash; to rush headlong into something.
chẳng: chẳng — Not at all; negative emphatic particle.
hề: hề — At all; clown; used in chẳng hề meaning not at all.
đến: đến — To arrive; to reach; until; even.
việc: việc — Work; task; matter; job to be done.
thế: thế — So; like that; world; position; situation.
nào: nào — Which; what; any; used in questions.
trên: trên — On; above; on top of something.
đời: đời — Life; world; existence; one's lifetime.
thể: thể — Can; able; body; form; possibility.
được: được — Can; to get; to be able to; okay.
nữa: nữa — More; anymore; again; further addition.
Cái: Cái — Classifier for objects; the specific thing mentioned.
thẳng: thẳng — Straight; direct; upright; without bending.
như: như — Like; as; similar to; such as.
đường: đường — Road; path; way; sugar; route.
hầm: hầm — Tunnel; underground passage; shelter below ground.
đoạn: đoạn — Section; segment; portion of a distance.
đột: đột — Sudden; abrupt; part of đột ngột meaning suddenly.
ngột: ngột — Sudden; stifling; part of đột ngột meaning abruptly.
dốc: dốc — Slope; steep; inclined downward sharply.
mức: mức — Level; degree; extent; measure of something.
không: không — No; not; without; negation particle.
dừng: dừng — To stop; to halt; to pause movement.
đang: đang — Currently; in the process of doing something.
rơi: rơi — To fall; to drop down from above.
giếng: giếng — Well; a deep hole dug for water.
rất: rất — Very; extremely; highly; intensifier adverb.
sâu: sâu — Deep; profound; far down from surface.
Hoặc: Hoặc — Or; either; one of two alternatives.
là: là — To be; is; am; are; equals.
hoặc: hoặc — Or; either; one of two alternatives.
chậm: chậm — Slow; slowly; not fast in movement.
nhiều: nhiều — Many; much; a lot; plenty of.
thời: thời — Time; era; period; season; epoch.
gian: gian — Space; time; part of thời gian meaning time.
quanh: quanh — Around; surrounding; nearby in all directions.
hỏi: hỏi — To ask; to question; to inquire about.
gì: gì — What; anything; something; used in questions.
sẽ: sẽ — Will; shall; future tense marker.
xảy: xảy — To happen; to occur; part of xảy ra.
tiếp: tiếp — Next; to continue; to receive; subsequently.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →