Alice's Adventures in Wonderland — Page 4
Let me see: that would be four thousand miles down, I think—" (for, you see, Alice had learnt several things of this sort in her lessons in the schoolroom, and though this was not a _very_ good opportunity for showing off her knowledge, as there was no one to listen to her, still it was good practice to say it over) "—yes, that's about the right distance—but then I wonder what Latitude or Longitude I've got to?"
Hãy để tôi xem: như vậy là khoảng bốn nghìn dặm xuống dưới, tôi nghĩ vậy—" (vì, bạn thấy đó, Alice đã học được nhiều điều như thế này trong các bài học ở trường, và dù đây không phải là một cơ hội _rất_ tốt để khoe kiến thức của mình, vì không có ai lắng nghe cô bé, nhưng đọc lại như vậy cũng là một bài tập tốt) "—vâng, đó là khoảng cách đúng—nhưng rồi tôi tự hỏi mình đã đến Vĩ độ hay Kinh độ nào rồi?"
(Alice had no idea what Latitude was, or Longitude either, but thought they were nice grand words to say.)
(Alice không có khái niệm gì về Vĩ độ là gì, hay Kinh độ cũng vậy, nhưng cô bé nghĩ chúng là những từ ngữ hay và sang trọng để nói.)
Presently she began again. "I wonder if I shall fall right _through_ the earth!
Chẳng mấy chốc cô bé lại bắt đầu lại. "Tôi tự hỏi liệu mình có rơi xuyên _qua_ trái đất không!
How funny it'll seem to come out among the people that walk with their heads downward!
Thật buồn cười biết bao khi chui ra giữa những người đi bộ với đầu hướng xuống dưới!
The Antipathies, I think—" (she was rather glad there _was_ no one listening, this time, as it didn't sound at all the right word)
Antipathies, tôi nghĩ vậy—" (lần này cô bé khá vui vì _quả thật_ không có ai lắng nghe, vì từ đó nghe không đúng chút nào)
"—but I shall have to ask them what the name of the country is, you know. Please, Ma'am, is this New Zealand or Australia?"
"—nhưng tôi sẽ phải hỏi họ tên của đất nước này là gì, bạn biết không. Xin hỏi, thưa bà, đây có phải là New Zealand hay Australia không?"
(and she tried to curtsey as she spoke—fancy _curtseying_ as you're falling through the air! Do you think you could manage it?)
(và cô bé cố gắng cúi chào trong khi nói—hãy tưởng tượng _cúi chào_ trong khi bạn đang rơi qua không khí! Bạn có nghĩ bạn có thể làm được không?)
"And what an ignorant little girl she'll think me for asking! No, it'll never do to ask: perhaps I shall see it written up somewhere."
"Và cô ấy sẽ nghĩ tôi là một cô bé ngốc nghếch biết bao vì đã hỏi! Không, hỏi như vậy sẽ không bao giờ được: có lẽ tôi sẽ thấy nó được viết ở đâu đó."
Down, down, down. There was nothing else to do, so Alice soon began talking again.
Xuống, xuống, xuống. Không có gì khác để làm, vì vậy Alice sớm bắt đầu nói chuyện lại.
"Dinah'll miss me very much to-night, I should think!
"Dinah sẽ nhớ tôi rất nhiều tối nay, tôi nghĩ vậy!
Vocabulary
- Hãy
- Hãy — Imperative marker; let's or please do something
- để
- để — To let, allow, or in order to
- tôi
- tôi — First person singular pronoun; I, me
- xem
- xem — To look, watch, or see something
- như
- như — Like, as, or similar to something
- vậy
- vậy — So, thus, or like that
- là
- là — To be; linking verb connecting subject and predicate
- khoảng
- khoảng — Approximately, about, or around a quantity
- bốn
- bốn — The number four
- nghìn
- nghìn — One thousand in numerical value
- dặm
- dặm — Mile, a unit of distance measurement
- xuống
- xuống — Downward movement; to go down
- dưới
- dưới — Below, beneath, or under something
- nghĩ
- nghĩ — To think or ponder about something
- vì
- vì — Because, for the reason that
- bạn
- bạn — Friend; second person pronoun for peers
- thấy
- thấy — To see, notice, or feel something
- đó
- đó — That, there; demonstrative pronoun indicating distance
- đã
- đã — Past tense marker indicating completed action
- học
- học — To study or learn something academic
- được
- được — To be able to; indicates successful achievement
- nhiều
- nhiều — Many, much, or a large amount
- điều
- điều — Thing, matter, or subject of discussion
- thế
- thế — Such, so, or in that manner
- này
- này — This; demonstrative adjective for nearby objects
- trong
- trong — In, inside, or within something
- các
- các — Plural marker for nouns; various, all
- bài
- bài — Lesson, article, or assignment in school
- ở
- ở — At, in, or to live somewhere
- trường
- trường — School or educational institution
- và
- và — And; conjunction connecting words or clauses
- dù
- dù — Although, even though, despite something
- đây
- đây — Here; demonstrative indicating nearby location
- không
- không — No, not; negation word in Vietnamese
- phải
- phải — Must, to be correct, or right side
- một
- một — One; indefinite article in Vietnamese
- cơ
- cơ — Opportunity, chance, or basis for something
- hội
- hội — Opportunity, occasion, or association meeting
- _rất_
- rất — Very, extremely; intensifier adverb in Vietnamese
- tốt
- tốt — Good, well, or of high quality
- khoe
- khoe — To show off or boast about something
- kiến
- kiến — Knowledge or view; used in compounds
- thức
- thức — Knowledge, awareness; used in compound words
- của
- của — Of, belonging to; possessive particle
- mình
- mình — Oneself; reflexive pronoun or informal first person
- có
- có — To have or there is something
- ai
- ai — Who, someone, or anyone
- lắng
- lắng — To listen attentively or settle down
- nghe
- nghe — To listen or hear something
- cô
- cô — Young woman; aunt or Miss honorific
- bé
- bé — Small child; little or tiny
- nhưng
- nhưng — But, however; adversative conjunction
- đọc
- đọc — To read text or written material
- lại
- lại — Again, back; indicates repetition or return
- cũng
- cũng — Also, too, as well as something
- tập
- tập — To practice or train a skill
- vâng
- vâng — Yes; polite affirmative response in Vietnamese
- cách
- cách — Way, method, or manner of doing
- đúng
- đúng — Correct, right, or accurate answer
- rồi
- rồi — Already done; indicates completed action or then
- tự
- tự — Self, by oneself, or automatically
- hỏi
- hỏi — To ask a question of someone
- đến
- đến — To arrive at or reach a place
- Vĩ
- Vĩ — Latitude; used in geographical coordinates
- độ
- độ — Degree; unit of measurement for angles
- hay
- hay — Or; also means interesting or often
- Kinh
- Kinh — Longitude; used in geographical direction terms
- nào
- nào — Which, what; interrogative word for selection
- khái
- khái — Concept or general idea; used in compounds
- niệm
- niệm — Notion or concept; used in compound words
- gì
- gì — What; interrogative pronoun for things
- về
- về — About, regarding, or to return home
- chúng
- chúng — They, them, or those things
- những
- những — Plural marker for nouns; those, these
- từ
- từ — Word, from, or since a point
- ngữ
- ngữ — Language, words; used in linguistic compounds
- sang
- sang — Elegant, classy, or to cross over
- trọng
- trọng — Important, weighty; used in compound adjectives
- nói
- nói — To speak or say something aloud
- Chẳng
- Chẳng — Not at all; emphatic negation word
- mấy
- mấy — Few, not many; how many informally
- chốc
- chốc — A short moment or brief while
- bắt
- bắt — To catch, seize, or start something
- đầu
- đầu — Head; beginning or start of something
- Tôi
- Tôi — I, me; first person singular pronoun
- liệu
- liệu — To wonder if; perhaps, I wonder
- rơi
- rơi — To fall or drop downward
- xuyên
- xuyên — Through, across, or piercing something
- _qua_
- qua — Through, past, or across something
- trái
- trái — Earth, fruit, or left direction
- đất
- đất — Earth, soil, or land
- Thật
- Thật — Really, truly, or indeed something
- buồn
- buồn — Sad, bored, or melancholy feeling
- cười
- cười — To laugh or smile at something
- biết
- biết — To know a fact or skill
- bao
- bao — How much, how many; so much
- khi
- khi — When; temporal conjunction for time
- chui
- chui — To crawl or squeeze through a space
- ra
- ra — Out, outward; directional particle away from
- giữa
- giữa — In the middle of or among
- người
- người — Person, people, or human being
- đi
- đi — To go or walk somewhere
- bộ
- bộ — Set, ministry, or on foot
- với
- với — With, together with someone or something
- hướng
- hướng — Direction or orientation toward something
- lần
- lần — Time, occurrence, or instance of something
- khá
- khá — Quite, rather, or fairly good
- vui
- vui — Happy, joyful, or fun
- _quả thật_
- quả thật — Indeed, truly; emphatic confirmation of truth
- chút
- chút — A little bit or small amount
- sẽ
- sẽ — Future tense marker; will or shall
- họ
- họ — They, them; third person plural pronoun
- tên
- tên — Name of a person or thing
- nước
- nước — Water; also means country or nation
- Xin
- Xin — Please; polite request marker in Vietnamese
- thưa
- thưa — Respectful address; to report politely to someone
- bà
- bà — Grandmother; respectful term for older woman
- cố
- cố — To try hard or make an effort
- gắng
- gắng — To strive or exert effort toward goal
- cúi
- cúi — To bow or bend downward respectfully
- chào
- chào — To greet or say hello to someone
- hãy
- hãy — Imperative particle; please do something now
- tưởng
- tưởng — To imagine or think about something
- tượng
- tượng — Image, statue; used in compound imagination
- _cúi chào_
- cúi chào — To bow in greeting; respectful physical salutation
- đang
- đang — Progressive aspect marker; currently doing something
- qua
- qua — Through, past, or across a space
- khí
- khí — Air, gas, or atmosphere; weather related
- Bạn
- Bạn — You; friend; second person peer address
- thể
- thể — Can, able to; possibility marker
- làm
- làm — To do or make something
- Và
- Và — And; coordinating conjunction linking ideas
- ấy
- ấy — That; demonstrative pronoun for distant reference
- ngốc
- ngốc — Stupid, foolish, or silly person
- nghếch
- nghếch — Goofy, absurd; used with ngốc for silly
- Không
- Không — No, not; negation or zero in Vietnamese
- giờ
- giờ — Hour, time, or now currently
- lẽ
- lẽ — Reason, logic; used in probably compounds
- nó
- nó — It, he, she; third person pronoun informal
- viết
- viết — To write text or words down
- đâu
- đâu — Where; also negation emphasizing nowhere or not
- Xuống
- Xuống — Down, downward; directional movement going lower
- khác
- khác — Different, other, or another option
- sớm
- sớm — Early, soon, or in the morning
- chuyện
- chuyện — Story, matter, or issue to discuss
- nhớ
- nhớ — To remember or miss someone dearly
- rất
- rất — Very, quite; intensifier for adjectives
- tối
- tối — Dark, evening, or tonight
- nay
- nay — Now, today, or the present time
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →