Alice's Adventures in Wonderland — Page 5

English → Vi CHAPTER I. Level 5/10

(Dinah was the cat.)

(Dinah là con mèo.)

"I hope they'll remember her saucer of milk at tea-time.

"Tôi hy vọng họ sẽ nhớ đặt đĩa sữa cho nó vào giờ uống trà.

Dinah my dear! I wish you were down here with me!

Dinah của tôi ơi! Tôi ước gì cô bé đang ở đây dưới này với tôi!

There are no mice in the air, I'm afraid, but you might catch a bat, and that's very like a mouse, you know.

Trên không trung không có chuột đâu, tôi e vậy, nhưng cô bé có thể bắt được một con dơi, mà con dơi thì rất giống con chuột, cô bé biết không.

But do cats eat bats, I wonder?"

Nhưng mèo có ăn dơi không nhỉ?"

And here Alice began to get rather sleepy, and went on saying to herself, in a dreamy sort of way, "Do cats eat bats? Do cats eat bats?"

Và lúc này Alice bắt đầu cảm thấy khá buồn ngủ, và cứ tiếp tục lẩm bẩm một mình, theo kiểu mơ màng, "Mèo có ăn dơi không? Mèo có ăn dơi không?"

and sometimes, "Do bats eat cats?"

và đôi khi lại là, "Dơi có ăn mèo không?"

for, you see, as she couldn't answer either question, it didn't much matter which way she put it.

bởi vì, bạn thấy đấy, vì cô bé không thể trả lời được câu hỏi nào cả, nên hỏi theo cách nào cũng chẳng quan trọng gì.

She felt that she was dozing off, and had just begun to dream that she was walking hand in hand with Dinah, and saying to her very earnestly, "Now, Dinah, tell me the truth: did you ever eat a bat?"

Cô bé cảm thấy mình đang dần thiếp đi, và vừa mới bắt đầu mơ rằng mình đang đi tay trong tay với Dinah, và đang nói với nó rất nghiêm túc, "Này Dinah, hãy nói thật với tôi: cô bé có bao giờ ăn dơi chưa?"

when suddenly, thump! thump! down she came upon a heap of sticks and dry leaves, and the fall was over.

thì bỗng nhiên, bịch! bịch! cô bé rơi xuống một đống cành cây và lá khô, và cú ngã đã kết thúc.

Alice was not a bit hurt, and she jumped up on to her feet in a moment:

Alice không bị đau chút nào, và cô bé lập tức bật dậy đứng thẳng:

she looked up, but it was all dark overhead; before her was another long passage, and the White Rabbit was still in sight, hurrying down it.

cô bé nhìn lên, nhưng phía trên tối tăm mù mịt; trước mặt cô bé là một hành lang dài khác, và Thỏ Trắng vẫn còn trong tầm mắt, đang hối hả chạy xuống đó.

Vocabulary

là: là — To be; linking verb indicating identity or description
con: con — Classifier for animals; also means child or offspring
mèo: mèo — Cat; common domestic feline animal
Tôi: Tôi — I; first-person singular pronoun for formal use
hy vọng: hy vọng — To hope; to wish for something desired
họ: họ — They; third-person plural pronoun
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
nhớ: nhớ — To remember; to miss someone or something
đặt: đặt — To place or set something down somewhere
đĩa: đĩa — Plate or dish used for serving food
sữa: sữa — Milk; white liquid from mammals
cho: cho — To give; for; preposition indicating recipient
nó: nó — It; third-person pronoun for animals or objects
vào: vào — To enter; into; directional preposition inward
giờ: giờ — Hour; time; now in certain contexts
uống: uống — To drink; consume a liquid beverage
trà: trà — Tea; popular hot beverage drink
của: của — Of; possessive particle indicating belonging
tôi: tôi — I; me; first-person singular pronoun
ơi: ơi — Hey; vocative particle used to call attention
ước: ước — To wish; to desire something strongly
gì: gì — What; anything; interrogative or indefinite pronoun
cô: cô — Young woman; aunt; polite pronoun for female
bé: bé — Small; little; young child
đang: đang — Currently; present tense progressive aspect marker
ở: ở — To be at; to live; location preposition
đây: đây — Here; this place nearby the speaker
dưới: dưới — Below; under; beneath a reference point
này: này — This; demonstrative pronoun for nearby objects
với: với — With; together; preposition indicating accompaniment
Trên: Trên — Above; on top of; upper position
không: không — No; not; negation word in Vietnamese
trung: trung — Middle; center; used in compound words
có: có — To have; there is; existence marker
chuột: chuột — Mouse or rat; small rodent animal
đâu: đâu — Where; anywhere; interrogative of location
e: e — To fear slightly; to be a little afraid
vậy: vậy — So; thus; like that; sentence-final particle
nhưng: nhưng — But; however; conjunction showing contrast
thể: thể — Can; able to; possibility modal word
bắt: bắt — To catch; to capture; to grab something
được: được — Can; able to; indicates successful completion
một: một — One; a; indefinite article equivalent
dơi: dơi — Bat; nocturnal flying mammal
mà: mà — But; yet; sentence particle for emphasis
thì: thì — Then; topic marker; conditional conjunction
rất: rất — Very; extremely; intensifying adverb
giống: giống — Similar to; to resemble; alike
biết: biết — To know; to be aware of something
Nhưng: Nhưng — But; however; contrasting conjunction
ăn: ăn — To eat; to consume food
nhỉ: nhỉ — Right?; isn't it?; seeking agreement particle
Và: Và — And; conjunction linking words or clauses
lúc: lúc — At the time; moment; when something occurs
đầu: đầu — Head; beginning; first part of something
cảm: cảm — To feel; to sense; emotional perception
thấy: thấy — To see; to feel; to perceive something
khá: khá — Quite; rather; moderately; fairly good
buồn: buồn — Sad; bored; feeling of melancholy
ngủ: ngủ — To sleep; to fall asleep; slumber
và: và — And; conjunction connecting words or phrases
cứ: cứ — Keep on; continue doing; persistently
tiếp: tiếp — To continue; next; following in sequence
tục: tục — To continue; custom; used in compounds
lẩm bẩm: lẩm bẩm — To mutter; to mumble softly to oneself
mình: mình — Oneself; I; reflexive or informal first person
theo: theo — To follow; according to; in accordance with
kiểu: kiểu — Style; manner; type or kind
mơ: mơ — To dream; to daydream; dreamy state
mơ màng: mơ màng — Dreamy; drowsy; in a dazed dreamy state
Mèo: Mèo — Cat; domestic feline animal
đôi: đôi — Pair; couple; sometimes; classifier for pairs
khi: khi — When; at the time of an event
lại: lại — Again; to come back; repetition marker
Dơi: Dơi — Bat; nocturnal flying mammal
bởi: bởi — Because; due to; causal preposition
vì: vì — Because; for; reason conjunction
bạn: bạn — Friend; you; second-person pronoun for peers
đấy: đấy — There; that; sentence-final emphatic particle
trả: trả — To return; to pay back; to answer
lời: lời — Word; answer; speech or reply
câu: câu — Sentence; question; classifier for sentences
hỏi: hỏi — To ask; to question; inquiry
nào: nào — Which; any; interrogative or indefinite determiner
cả: cả — All; even; entirely; inclusive particle
nên: nên — So; therefore; should; result conjunction
cách: cách — Way; method; manner of doing something
cũng: cũng — Also; too; as well; likewise
chẳng: chẳng — Not; doesn't; negative adverb for emphasis
quan trọng: quan trọng — Important; significant; of great importance
Cô: Cô — Young woman; she; polite female pronoun
dần: dần — Gradually; slowly; little by little
thiếp: thiếp — To doze off; to fall into light sleep
đi: đi — To go; directional particle; away
vừa: vừa — Just; both; simultaneously; fitting exactly
mới: mới — New; just; recently; fresh
rằng: rằng — That; quotative particle introducing reported speech
tay: tay — Hand; arm; person with a skill
trong: trong — In; inside; within; clean; clear
nói: nói — To speak; to say; to talk
nghiêm: nghiêm — Strict; serious; solemn in manner
nghiêm túc: nghiêm túc — Serious; earnest; not joking around
Này: Này — This; hey; attention-calling demonstrative
hãy: hãy — Please; imperative marker for commands
thật: thật — Real; truly; honestly; indeed
bao: bao — How much; how many; ever; bag
chưa: chưa — Not yet; have you yet; interrogative particle
bỗng: bỗng — Suddenly; all at once; abruptly
bỗng nhiên: bỗng nhiên — Suddenly; all of a sudden; unexpectedly
bịch: bịch — Thud; sound of something falling heavily
rơi: rơi — To fall; to drop down from height
xuống: xuống — Down; downward; to descend direction
đống: đống — Pile; heap; a mound of things
cành: cành — Branch; twig of a tree
cây: cây — Tree; plant; classifier for long objects
lá: lá — Leaf; leaves of a plant or tree
khô: khô — Dry; dried out; withered
cú: cú — Blow; hit; a knock or strike
ngã: ngã — To fall down; to tumble over
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
kết: kết — To end; to conclude; to tie together
kết thúc: kết thúc — To end; to finish; conclusion of something
bị: bị — Passive marker for negative or unpleasant events
đau: đau — Pain; to hurt; to feel pain
chút: chút — A little; a bit; small amount
lập tức: lập tức — Immediately; at once; right away
bật: bật — To spring up; to turn on; to pop up
dậy: dậy — To get up; to rise from lying down
đứng: đứng — To stand; to be upright on feet
thẳng: thẳng — Straight; upright; directly without bending
nhìn: nhìn — To look; to gaze; to observe visually
lên: lên — Up; upward; to rise or go higher
phía: phía — Direction; side; toward a direction
trên: trên — Above; on; upper direction or position
tối: tối — Dark; evening; night; lacking light
tối tăm: tối tăm — Very dark; pitch dark; completely lacking light
mù: mù — Blind; foggy; unable to see
mù mịt: mù mịt — Pitch dark; completely obscured; total darkness
trước: trước — Before; in front of; previously
mặt: mặt — Face; surface; front side of something
hành lang: hành lang — Corridor; hallway; long passage in building
dài: dài — Long; lengthy; extended in length
khác: khác — Different; other; another; else
Thỏ: Thỏ — Rabbit; small furry hopping animal
Trắng: Trắng — White; the color white
vẫn: vẫn — Still; yet; continuing unchanged state
còn: còn — Still; remaining; yet; to remain
tầm: tầm — Range; reach; level; approximately
mắt: mắt — Eye; eyes; vision
hối hả: hối hả — Hurriedly; hastily; in a great rush
chạy: chạy — To run; to move quickly on foot
đó: đó — There; that; demonstrative for distant things

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →