Alice's Adventures in Wonderland — Page 6

English → Vi CHAPTER I. Level 5/10

There was not a moment to be lost: away went Alice like the wind, and was just in time to hear it say, as it turned a corner, "Oh my ears and whiskers, how late it's getting!"

Không được phép mất dù chỉ một giây: Alice lao đi như gió, và vừa kịp lúc để nghe thấy con thỏ nói, khi nó rẽ qua góc đường, "Ôi đôi tai và bộ râu của ta, muộn quá rồi!"

She was close behind it when she turned the corner, but the Rabbit was no longer to be seen: she found herself in a long, low hall, which was lit up by a row of lamps hanging from the roof.

Cô bé đi sát ngay sau nó khi rẽ qua góc đường, nhưng con Thỏ đã không còn thấy đâu nữa: cô bé thấy mình đang đứng trong một hành lang dài và thấp, được thắp sáng bởi một hàng đèn treo từ trần nhà.

There were doors all round the hall, but they were all locked; and when Alice had been all the way down one side and up the other, trying every door, she walked sadly down the middle, wondering how she was ever to get out again.

Xung quanh hành lang có rất nhiều cánh cửa, nhưng tất cả đều bị khóa; và khi Alice đã đi hết một bên rồi sang bên kia, thử từng cánh cửa một, cô bé buồn bã đi dọc giữa hành lang, tự hỏi liệu mình có thể thoát ra được không.

Suddenly she came upon a little three-legged table, all made of solid glass; there was nothing on it except a tiny golden key, and Alice's first thought was that it might belong to one of the doors of the hall;

Bỗng nhiên cô bé bắt gặp một chiếc bàn nhỏ ba chân, làm hoàn toàn bằng kính đặc; trên đó không có gì ngoài một chiếc chìa khóa vàng nhỏ xíu, và suy nghĩ đầu tiên của Alice là nó có thể thuộc về một trong những cánh cửa của hành lang;

but, alas! either the locks were too large, or the key was too small, but at any rate it would not open any of them.

nhưng, than ôi! hoặc là các ổ khóa quá lớn, hoặc là chiếc chìa khóa quá nhỏ, nhưng dù sao thì nó cũng không mở được cái nào cả.

However, on the second time round, she came upon a low curtain she had not noticed before, and behind it was a little door about fifteen inches high: she tried the little golden key in the lock, and to her great delight it fitted!

Tuy nhiên, đến lần đi vòng thứ hai, cô bé bắt gặp một tấm rèm thấp mà trước đó cô chưa để ý đến, và phía sau nó là một cánh cửa nhỏ cao khoảng mười lăm inch: cô bé thử chiếc chìa khóa vàng nhỏ vào ổ khóa, và thật vui mừng thay, nó vừa khớp!

Vocabulary

Không: Không — No, not; negation word in Vietnamese
được: được — To be allowed; to receive or obtain something
phép: phép — Permission; rule or right to do something
mất: mất — To lose; to be gone or disappear
dù: dù — Even though; although; despite
chỉ: chỉ — Only; just; merely
một: một — One; a single unit
giây: giây — Second; a unit of time
lao: lao — To rush or dash forward quickly
đi: đi — To go; to walk or move away
như: như — Like; as; similar to
gió: gió — Wind; moving air
và: và — And; connecting two elements together
vừa: vừa — Just; having just done something recently
kịp: kịp — To be in time; to catch up just enough
lúc: lúc — Moment; time; a point in time
để: để — To allow; in order to; so that
nghe: nghe — To listen; to hear a sound
thấy: thấy — To see; to perceive or notice something
con: con — Classifier for animals; child
thỏ: thỏ — Rabbit; small furry hopping animal
nói: nói — To speak; to say or tell something
khi: khi — When; at the time that
nó: nó — It; he or she in informal context
rẽ: rẽ — To turn; to change direction at a corner
qua: qua — To pass through; across; by
góc: góc — Corner; angle of a street or room
đường: đường — Road; street; path
Ôi: Ôi — Oh; exclamation of surprise or dismay
đôi: đôi — Pair; a set of two matching things
tai: tai — Ear; organ used for hearing
bộ: bộ — Set; a collection or ensemble of items
râu: râu — Whiskers; beard or facial hair
của: của — Of; belonging to; possessive particle
ta: ta — I; we; first person informal pronoun
muộn: muộn — Late; behind schedule or expected time
quá: quá — Too; excessively; very much
rồi: rồi — Already; then; indicating completed action
Cô: Cô — Young woman; aunt; polite female address
bé: bé — Small; little; young child
sát: sát — Right next to; close against; immediately behind
ngay: ngay — Right away; immediately; directly
sau: sau — After; behind; following
nhưng: nhưng — But; however; yet
Thỏ: Thỏ — Rabbit; the rabbit character in the story
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
không: không — No; not; negation in Vietnamese
còn: còn — Still; remaining; yet to be done
đâu: đâu — Where; nowhere; anywhere
nữa: nữa — Anymore; further; again
cô: cô — She; young woman; polite female pronoun
mình: mình — Oneself; myself; reflexive pronoun
đang: đang — Currently; progressive aspect marker
đứng: đứng — To stand; to be standing upright
trong: trong — Inside; within; in
hành: hành — Corridor; hallway (part of compound word)
lang: lang — Corridor; hallway (part of compound word)
dài: dài — Long; lengthy in distance or time
thấp: thấp — Low; short in height
thắp: thắp — To light; to kindle a flame or lamp
sáng: sáng — Bright; light; illuminated
bởi: bởi — Because; by; due to
hàng: hàng — Row; line; a series of items
đèn: đèn — Lamp; light; electric light source
treo: treo — To hang; to suspend from above
từ: từ — From; since; word or vocabulary item
trần: trần — Ceiling; the upper interior surface
nhà: nhà — House; home; building
Xung: Xung — Around; surrounding (part of compound)
quanh: quanh — Around; encircling; surrounding
có: có — To have; there is; there are
rất: rất — Very; extremely; highly
nhiều: nhiều — Many; much; a lot of
cánh: cánh — Wing; panel; leaf of a door
cửa: cửa — Door; gate; entrance
tất: tất — All; every (part of compound tất cả)
cả: cả — All; entire; both
đều: đều — All; equally; without exception
bị: bị — To suffer; passive marker for negative events
khóa: khóa — To lock; locked; a lock
hết: hết — All; finished; completely used up
bên: bên — Side; beside; on one side
sang: sang — To cross over to; to the other side
kia: kia — That; over there; yonder
thử: thử — To try; to attempt; to test
từng: từng — Each; every; one by one
buồn: buồn — Sad; sorrowful; unhappy
bã: bã — Dejected; dispirited (part of compound)
dọc: dọc — Along; lengthwise; down the length
giữa: giữa — Middle; between; in the center
tự: tự — Self; by oneself; to self-reflect
hỏi: hỏi — To ask; to question; to wonder
liệu: liệu — Whether; wondering if something is possible
thể: thể — Possible; able to; can (in có thể)
thoát: thoát — To escape; to get out of a situation
ra: ra — Out; to exit; outward direction
Bỗng: Bỗng — Suddenly; all of a sudden
nhiên: nhiên — Naturally; suddenly (part of bỗng nhiên)
bắt: bắt — To catch; to grab; to encounter
gặp: gặp — To meet; to come across; to encounter
chiếc: chiếc — Classifier for single objects like vehicles or furniture
bàn: bàn — Table; desk; flat surface furniture
nhỏ: nhỏ — Small; little; tiny
ba: ba — Three; the number three
chân: chân — Leg; foot; base of an object
làm: làm — To make; to do; to work
hoàn: hoàn — Completely; entirely (part of hoàn toàn)
toàn: toàn — Entirely; completely; all (part of compound)
bằng: bằng — Made of; equal to; flat
kính: kính — Glass; mirror; lens material
đặc: đặc — Solid; thick; dense material
trên: trên — On; above; on top of
đó: đó — There; that; referring to something mentioned
gì: gì — What; anything; something
ngoài: ngoài — Outside; except; other than
chìa: chìa — Key (chìa khóa); small metal door opener
vàng: vàng — Gold; golden color
xíu: xíu — Tiny; very small; itsy-bitsy
suy: suy — To think; to reason (part of suy nghĩ)
nghĩ: nghĩ — To think; to consider; to reflect
đầu: đầu — Head; beginning; first
tiên: tiên — First; fairy; initial (in đầu tiên)
là: là — Is; are; to be (linking verb)
thuộc: thuộc — To belong to; to pertain to
về: về — About; concerning; to return home
những: những — Those; plural marker for nouns
than: than — To complain; to lament; charcoal
ôi: ôi — Oh; alas; exclamation of lament
hoặc: hoặc — Or; either; alternatively
các: các — Various; plural marker for definite nouns
ổ: ổ — Lock hole; nest; keyhole
lớn: lớn — Big; large; grown up
sao: sao — Star; why; how (interrogative)
thì: thì — Then; tense or conditional marker
cũng: cũng — Also; too; as well
mở: mở — To open; to unlock
cái: cái — Classifier for objects; thing; item
nào: nào — Which; any; whichever
Tuy: Tuy — Although; even though; however
đến: đến — To arrive; to reach; until
lần: lần — Time; turn; occurrence of an event
vòng: vòng — Round; circle; lap; time around
thứ: thứ — Ordinal marker; second, third, etc.
hai: hai — Two; the number two
tấm: tấm — Classifier for flat things like curtains or boards
rèm: rèm — Curtain; drape; hanging window covering
mà: mà — But; yet; that; relative or contrast particle
trước: trước — Before; in front of; previously
chưa: chưa — Not yet; haven't done something yet
ý: ý — Idea; intention; meaning; notice
phía: phía — Direction; side; toward a certain way
cao: cao — High; tall; elevated
khoảng: khoảng — About; approximately; around a number
mười: mười — Ten; the number ten
lăm: lăm — Five (in compound numbers like fifteen)
vào: vào — Into; to enter; toward inside
thật: thật — Really; truly; genuinely
vui: vui — Happy; joyful; glad
mừng: mừng — Joyful; delighted; pleased about something
thay: thay — Instead; how; exclamative emphasis particle
khớp: khớp — To fit; to match; to align correctly

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →