Alice's Adventures in Wonderland — Page 3
First, she tried to look down and make out what she was coming to, but it was too dark to see anything;
首先,她试着向下看,想弄清楚自己将要落到哪里,但是太黑了,什么也看不见;
then she looked at the sides of the well, and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves;
然后她看了看井的两侧,注意到上面摆满了橱柜和书架;
here and there she saw maps and pictures hung upon pegs.
她看到这里那里钉着钉子,上面挂着地图和图画。
She took down a jar from one of the shelves as she passed; it was labelled "ORANGE MARMALADE", but to her great disappointment it was empty:
她经过时从一个书架上取下一个罐子;罐子上贴着"橙皮果酱"的标签,但令她大失所望的是,罐子是空的:
she did not like to drop the jar for fear of killing somebody underneath, so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it.
她不想把罐子丢下去,怕砸伤下面的人,于是在下落经过一个橱柜时,设法把罐子放了进去。
"Well!" thought Alice to herself, "after such a fall as this, I shall think nothing of tumbling down stairs!
"哎!"爱丽丝心想,"经历了这样的坠落,以后从楼梯上滚下去也不算什么了!
How brave they'll all think me at home!
家里的人都会觉得我好勇敢!
Why, I wouldn't say anything about it, even if I fell off the top of the house!" (Which was very likely true.)
哎呀,就算我从房顶上掉下来,我也不会说什么的!"(这很可能是真的。)
Down, down, down.
往下,往下,往下。
Would the fall _never_ come to an end?
这坠落难道永远不会结束吗?
"I wonder how many miles I've fallen by this time?" she said aloud.
她大声说道:"不知道我到现在已经落下多少英里了?"
"I must be getting somewhere near the centre of the earth.
我一定快到地球中心附近了。
Vocabulary
- 首先
- shǒuxiān — First of all; to begin with
- 她
- tā — She; her (third person feminine pronoun)
- 试着
- shìzhe — Trying to do something; attempting an action
- 向下
- xiàngxià — Downward; in a downward direction
- 看
- kàn — To look; to see; to watch
- 想
- xiǎng — To think; to want; to miss someone
- 弄清楚
- nòng qīngchǔ — To figure out; to clarify something
- 自己
- zìjǐ — Oneself; yourself; himself or herself
- 将要
- jiāngyào — About to; going to happen soon
- 落到
- luòdào — To fall to; to land at a place
- 哪里
- nǎlǐ — Where; which place (interrogative)
- 但是
- dànshì — But; however; expressing contrast
- 太
- tài — Too; excessively; extremely
- 黑
- hēi — Black; dark; darkness
- 了
- le — Particle indicating completed action or change
- 什么
- shénme — What; anything (interrogative pronoun)
- 也
- yě — Also; too; either (adverb)
- 看不见
- kànbujiàn — Cannot see; unable to see anything
- 然后
- ránhòu — Then; afterwards; after that
- 看了看
- kàn le kàn — Took a look; glanced briefly at something
- 井
- jǐng — Well; a deep hole for water
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification
- 两侧
- liǎngcè — Both sides; either side of something
- 注意到
- zhùyìdào — To notice; to become aware of something
- 上面
- shàngmiàn — Above; on top; the upper surface
- 摆满
- bǎimǎn — Filled with; arranged full of items
- 橱柜
- chúguì — Cabinet; cupboard for storing items
- 和
- hé — And; together with (conjunction)
- 书架
- shūjià — Bookshelf; a rack for holding books
- 看到
- kàndào — To see; to catch sight of something
- 这里
- zhèlǐ — Here; this place (demonstrative)
- 那里
- nàlǐ — There; that place (demonstrative)
- 钉着
- dīngzhe — Nailed onto; fastened with nails
- 钉子
- dīngzi — Nail; a metal fastening spike
- 挂着
- guàzhe — Hanging; suspended on something
- 地图
- dìtú — Map; a geographical chart or diagram
- 图画
- túhuà — Picture; drawing; painting or illustration
- 经过时
- jīngguò shí — While passing by; at the time of passing
- 从
- cóng — From; starting from a point
- 一个
- yīgè — One; a single item or unit
- 上
- shàng — On; above; on top of
- 取下
- qǔxià — To take down; to remove from above
- 罐子
- guànzi — Jar; a container for storing food
- 贴着
- tiēzhe — Sticking with; having a label attached
- 橙皮果酱
- chéngpí guǒjiàng — Orange marmalade; jam made from orange peel
- 标签
- biāoqiān — Label; a tag attached to something
- 但
- dàn — But; however (shorter conjunction form)
- 令
- lìng — To cause; to make someone feel something
- 大失所望
- dà shī suǒ wàng — Greatly disappointed; utterly let down
- 是
- shì — To be; is, am, are (copula)
- 空
- kōng — Empty; containing nothing inside
- 不想
- bù xiǎng — Don't want to; unwilling to do something
- 把
- bǎ — Disposal marker; handle of an object
- 丢下去
- diū xiàqù — To throw something downward; drop it down
- 怕
- pà — To fear; to be afraid of something
- 砸伤
- záshāng — To injure by hitting; hurt by falling object
- 下面
- xiàmiàn — Below; underneath; the lower area
- 人
- rén — Person; people; human being
- 于是
- yúshì — Therefore; as a result; consequently
- 在
- zài — At; in; located at a place
- 下落
- xiàluò — Falling down; descent; whereabouts
- 经过
- jīngguò — To pass by; to go through something
- 时
- shí — Time; when; at the moment of
- 设法
- shèfǎ — To try to find a way; manage to
- 放
- fàng — To put; to place; to set down
- 进去
- jìnqù — To go inside; put something into something
- 哎
- āi — Interjection expressing surprise or realization
- 心想
- xīn xiǎng — To think to oneself; inwardly thought
- 经历了
- jīnglì le — Having experienced; went through something
- 这样
- zhèyàng — Like this; in this way; such
- 坠落
- zhuìluò — To fall; to plummet downward rapidly
- 以后
- yǐhòu — After; afterwards; in the future
- 楼梯
- lóutī — Stairs; staircase; steps in a building
- 滚下去
- gǔn xiàqù — To roll down; tumble downward
- 不算
- bùsuàn — Doesn't count; not considered significant
- 家里
- jiālǐ — At home; inside the family household
- 都
- dōu — All; both; every (adverb of totality)
- 会
- huì — Will; can; to be likely to
- 觉得
- juéde — To feel; to think; to consider
- 我
- wǒ — I; me (first person pronoun)
- 好
- hǎo — Good; well; very (intensifier)
- 勇敢
- yǒnggǎn — Brave; courageous; bold in action
- 哎呀
- āiyā — Oh my; exclamation of surprise or dismay
- 就算
- jiùsuàn — Even if; even though; supposing that
- 房顶
- fángdǐng — Roof; the top of a building
- 掉下来
- diào xiàlái — To fall down; to drop from above
- 不会
- bùhuì — Won't; would not; cannot do something
- 说
- shuō — To say; to speak; to tell
- 这
- zhè — This; these (demonstrative pronoun)
- 很可能
- hěn kěnéng — Very likely; probably; most likely true
- 真的
- zhēnde — Really; truly; genuinely so
- 往下
- wǎngxià — Downward; heading in a downward direction
- 难道
- nándào — Could it be that; rhetorical question marker
- 永远
- yǒngyuǎn — Forever; eternally; always and ever
- 结束
- jiéshù — To end; to finish; conclusion of something
- 吗
- ma — Question particle for yes/no questions
- 大声
- dàshēng — Loudly; in a loud voice
- 说道
- shuōdào — Said; spoke; uttered (narrative verb)
- 不知道
- bù zhīdào — Don't know; unaware of something
- 到
- dào — To arrive; to reach; until
- 现在
- xiànzài — Now; at present; currently
- 已经
- yǐjīng — Already; by now; previously completed
- 落下
- luòxià — To fall down; descended a distance
- 多少
- duōshǎo — How much; how many; what amount
- 英里
- yīnglǐ — Mile; unit of distance measurement
- 一定
- yīdìng — Certainly; must; definitely
- 快到
- kuài dào — Almost reached; nearly arrived at somewhere
- 地球
- dìqiú — Earth; the planet we live on
- 中心
- zhōngxīn — Center; the middle point of something
- 附近
- fùjìn — Nearby; in the vicinity; close to
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →