Alice's Adventures in Wonderland — Page 4
Let me see: that would be four thousand miles down, I think—" (for, you see, Alice had learnt several things of this sort in her lessons in the schoolroom, and though this was not a _very_ good opportunity for showing off her knowledge, as there was no one to listen to her, still it was good practice to say it over) "—yes, that's about the right distance—but then I wonder what Latitude or Longitude I've got to?"
让我想想:我想大概要往下掉四千英里——"(你看,爱丽丝在学校的课堂上学过这类知识,虽然这不是一个炫耀学问的好机会,因为根本没有人在听,但把它说出来练习一下也是好的)"——对,大概就是这个距离——但我不知道我到了什么纬度或经度?"
(Alice had no idea what Latitude was, or Longitude either, but thought they were nice grand words to say.)
(爱丽丝根本不知道纬度是什么,经度也不知道,但觉得这两个词听起来又好听又气派。)
Presently she began again. "I wonder if I shall fall right _through_ the earth!
过了一会儿,她又开始说话了。"我不知道我会不会一直穿过地球掉出去!
How funny it'll seem to come out among the people that walk with their heads downward! The Antipathies, I think—" (she was rather glad there _was_ no one listening, this time, as it didn't sound at all the right word)
从那些头朝下走路的人们中间钻出来,那该多有趣啊!我想那是'对跖地'——"(这次她倒挺庆幸没有人在听,因为这个词听起来一点都不像正确的说法)
"—but I shall have to ask them what the name of the country is, you know. Please, Ma'am, is this New Zealand or Australia?"
"——但我得问问他们这个国家叫什么名字。劳驾,女士,这里是新西兰还是澳大利亚?"
(and she tried to curtsey as she spoke—fancy _curtseying_ as you're falling through the air! Do you think you could manage it?)
(她一边说一边试着行屈膝礼——想象一下在空中坠落时行屈膝礼!你觉得你能做到吗?)
"And what an ignorant little girl she'll think me for asking! No, it'll never do to ask: perhaps I shall see it written up somewhere."
"她会觉得我是个多么无知的小女孩,居然连这个都要问!不,绝对不能问:也许我在什么地方能看到写着地名的牌子。"
Down, down, down. There was nothing else to do, so Alice soon began talking again. "Dinah'll miss me very much to-night, I should think!
往下,往下,往下。没有别的事可做,于是爱丽丝很快又开始说话了。"戴娜今晚一定会很想我的,我想!
Vocabulary
- 让
- ràng — to let, allow, or cause someone to do something
- 我
- wǒ — I, me; first-person singular pronoun
- 想想
- xiǎng xiǎng — to think about it for a moment
- 想
- xiǎng — to think, want, or miss someone
- 大概
- dàgài — approximately, probably, roughly estimated
- 要
- yào — to want, need, or be about to do something
- 往下
- wǎng xià — downward, in a downward direction
- 掉
- diào — to fall, drop, or lose something
- 四千
- sì qiān — four thousand, the number 4000
- 英里
- yīnglǐ — mile, unit of distance equal to 1.6 km
- 你
- nǐ — you; second-person singular pronoun
- 看
- kàn — to look, see, or read something
- 在
- zài — at, in, on; indicates location or ongoing action
- 学校
- xuéxiào — school, an institution for education
- 的
- de — structural particle indicating possession or modification
- 课堂
- kètáng — classroom, the setting where lessons are taught
- 上
- shàng — on, above, or in a context such as class
- 学过
- xuéguò — have studied or learned something previously
- 这类
- zhè lèi — this type or category of thing
- 知识
- zhīshi — knowledge, information one has learned
- 虽然
- suīrán — although, even though; concessive conjunction
- 这
- zhè — this; demonstrative pronoun indicating nearby thing
- 不是
- bú shì — is not, are not; negation of the verb to be
- 一个
- yī gè — one, a single item or instance of something
- 炫耀
- xuànyào — to show off, flaunt one's abilities or possessions
- 学问
- xuéwèn — learning, scholarship, academic knowledge
- 好
- hǎo — good, well; indicates quality or approval
- 机会
- jīhuì — opportunity, chance to do something
- 因为
- yīnwèi — because, since; introduces a reason or cause
- 根本
- gēnběn — at all, fundamentally; used to emphasize negation
- 没有
- méiyǒu — do not have, there is no, have not done
- 人
- rén — person, people, human being
- 听
- tīng — to listen, hear something
- 但
- dàn — but, however; adversative conjunction
- 把
- bǎ — disposal particle placing object before verb
- 它
- tā — it; third-person pronoun for non-human things
- 说出来
- shuō chūlái — to say out loud, express verbally
- 练习
- liànxí — to practice, exercise a skill repeatedly
- 一下
- yī xià — once, briefly; softens a verb indicating casual action
- 也是
- yě shì — also is, that is also acceptable or good
- 好的
- hǎo de — good, okay; expression of agreement or approval
- 对
- duì — correct, right; also means toward or facing
- 就是
- jiù shì — exactly is, precisely; used for emphasis or confirmation
- 这个
- zhège — this one, this particular thing
- 距离
- jùlí — distance, the space between two points
- 不知道
- bù zhīdào — do not know, to be unaware of something
- 到了
- dào le — arrived at, reached a place or point
- 什么
- shénme — what; interrogative pronoun asking about identity
- 纬度
- wěidù — latitude, angular distance north or south of equator
- 或
- huò — or; conjunction indicating an alternative choice
- 经度
- jīngdù — longitude, angular distance east or west of meridian
- 是
- shì — to be; links subject with predicate or identity
- 也
- yě — also, too; indicates addition or similarity
- 觉得
- juéde — to feel, think, have a subjective sense of something
- 两个
- liǎng gè — two, a pair of items
- 词
- cí — word, term; a unit of vocabulary
- 听起来
- tīng qǐlái — sounds like, gives an auditory impression of something
- 又
- yòu — again, also; indicates repetition or addition
- 好听
- hǎotīng — pleasant to hear, melodious, nice-sounding
- 气派
- qìpài — impressive, grand, having an air of importance
- 过了
- guòle — after, passed; indicates time has elapsed
- 一会儿
- yīhuìr — a while, a short period of time
- 她
- tā — she, her; third-person feminine singular pronoun
- 开始
- kāishǐ — to begin, start an action or process
- 说话
- shuōhuà — to speak, talk, say words
- 了
- le — particle indicating completed action or changed state
- 会不会
- huì bu huì — will or won't; asking about possibility of action
- 一直
- yīzhí — continuously, all along, straight through
- 穿过
- chuānguò — to pass through, go through something completely
- 地球
- dìqiú — the Earth, our planet
- 出去
- chūqù — to go out, exit to the outside
- 从
- cóng — from; indicates starting point in time or space
- 那些
- nàxiē — those, referring to plural things at a distance
- 头
- tóu — head; the top part of a body
- 朝下
- cháo xià — facing downward, oriented toward the ground
- 走路
- zǒulù — to walk, travel on foot
- 人们
- rénmen — people, folks; plural form of person
- 中间
- zhōngjiān — middle, in between, among a group
- 钻
- zuān — to drill, bore through, or squeeze into a space
- 出来
- chūlái — to come out, emerge from inside somewhere
- 那
- nà — that; demonstrative pronoun for distant things
- 该
- gāi — should, ought to; expresses obligation or supposition
- 多
- duō — how, so much; used in exclamations of degree
- 有趣
- yǒuqù — interesting, fun, amusing
- 啊
- a — exclamatory particle expressing surprise or admiration
- 那是
- nà shì — that is, that would be something
- 地
- dì — earth, ground, land; structural particle
- 这次
- zhè cì — this time, on this occasion
- 倒
- dào — on the contrary, actually; expressing unexpected contrast
- 挺
- tǐng — quite, rather; indicates a moderate degree
- 庆幸
- qìngxìng — to feel fortunate, be glad about an outcome
- 一点
- yīdiǎn — a little, a bit, a small amount
- 都
- dōu — all, both; indicates totality or completeness
- 不像
- bú xiàng — does not resemble, is not like something
- 正确
- zhèngquè — correct, accurate, right
- 说法
- shuōfǎ — way of saying, expression, formulation
- 得
- děi — must, need to; indicates necessity
- 问问
- wènwèn — to ask around, inquire casually
- 他们
- tāmen — they, them; third-person plural pronoun
- 国家
- guójiā — country, nation, state
- 叫
- jiào — to be called, named; to call out or shout
- 名字
- míngzi — name, the word used to identify a person or place
- 劳驾
- láojià — excuse me; polite phrase asking someone for a favor
- 女士
- nǚshì — lady, madam; polite term of address for a woman
- 这里
- zhèlǐ — here, this place
- 新西兰
- Xīnxīlán — New Zealand, island country in the South Pacific
- 还是
- háishi — or, still; used in questions choosing between options
- 澳大利亚
- Àodàlìyà — Australia, continent and country in the Southern Hemisphere
- 一边
- yībiān — while, at the same time; one side of something
- 说
- shuō — to say, speak, tell something
- 试着
- shìzhe — to try, attempt doing something tentatively
- 行
- xíng — to perform, do; also means okay or capable
- 想象
- xiǎngxiàng — to imagine, picture something in the mind
- 空中
- kōngzhōng — in the air, mid-air
- 坠落
- zhuìluò — to fall, plummet downward through the air
- 时
- shí — when, at the time of; temporal marker
- 能
- néng — can, be able to; indicates capability
- 做到
- zuò dào — to accomplish, achieve, manage to do something
- 吗
- ma — question particle turning statement into yes/no question
- 会
- huì — can, will; indicates learned ability or likelihood
- 是个
- shì gè — is a, to be a certain type of person or thing
- 多么
- duōme — how, what a; intensifier in exclamatory sentences
- 无知
- wúzhī — ignorant, lacking knowledge or awareness
- 小女孩
- xiǎo nǚhái — little girl, young female child
- 居然
- jūrán — unexpectedly, surprisingly, to one's astonishment
- 连
- lián — even; used to emphasize an extreme or unexpected case
- 问
- wèn — to ask, inquire, question someone
- 不
- bù — no, not; general negation particle
- 绝对
- juéduì — absolutely, definitely, without doubt
- 不能
- bù néng — cannot, must not, not able to
- 也许
- yěxǔ — perhaps, maybe, possibly
- 地方
- dìfang — place, location, area
- 看到
- kàn dào — to see, catch sight of something
- 写着
- xiězhe — written on, with words inscribed on a surface
- 地名
- dìmíng — place name, geographical name of a location
- 牌子
- páizi — sign, board, label or brand name
- 别的
- biéde — other, different, else; other things or people
- 事
- shì — matter, thing, affair, business
- 可做
- kě zuò — can be done, available to do
- 于是
- yúshì — so, therefore, as a result, thereupon
- 很快
- hěn kuài — very quickly, soon, in a short time
- 今晚
- jīnwǎn — tonight, this evening
- 一定
- yīdìng — certainly, surely, must be so
- 很
- hěn — very, quite; intensifier before adjectives
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →