Alice's Adventures in Wonderland — Page 5
—¡Ojalá agacharan la cabeza! —exclamó Alicia, echando a llorar de repente—. ¡Estoy tan cansada de estar aquí completamente sola!
"cried Alice, with a sudden burst of tears, "I do wish they would put their heads down! I am so very tired of being all alone here!"
Mientras decía esto, miró sus manos y se sorprendió al ver que se había puesto uno de los pequeños guantes blancos de cabritilla del Conejo mientras hablaba.
As she said this she looked down at her hands, and was surprised to see that she had put on one of the Rabbit's little white kid gloves while she was talking.
«¿Cómo pude hacer eso?», pensó.
"How can I have done that?" she thought.
«Debo de estar encogiéndome de nuevo.»
"I must be growing small again."
Se levantó y fue a la mesa para medirse con ella, y comprobó que, según podía calcular, ahora medía unos sesenta centímetros, y seguía encogiéndose rápidamente.
She got up and went to the table to measure herself by it, and found that, as nearly as she could guess, she was now about two feet high, and was going on shrinking rapidly.
Pronto descubrió que la causa de todo esto era el abanico que sostenía, y lo soltó apresuradamente, justo a tiempo para evitar desaparecer por completo.
she soon found out that the cause of this was the fan she was holding, and she dropped it hastily, just in time to avoid shrinking away altogether.
—¡Eso estuvo muy cerca! —dijo Alicia, bastante asustada por el cambio repentino, pero muy aliviada de seguir existiendo.
"That was a narrow escape!" said Alice, a good deal frightened at the sudden change, but very glad to find herself still in existence.
—¡Y ahora, al jardín!
"and now for the garden!"
Y corrió a toda velocidad hacia la pequeña puerta; pero, ¡ay!, la pequeña puerta estaba cerrada de nuevo, y la pequeña llave dorada estaba sobre la mesa de cristal como antes.
and she ran with all speed back to the little door: but, alas! the little door was shut again, and the little golden key was lying on the glass table as before.
«Y las cosas están peor que nunca», pensó la pobre niña, «¡porque nunca había sido tan pequeña como ahora, jamás! ¡Y declaro que es demasiado injusto, eso es!»
"and things are worse than ever," thought the poor child, "for I never was so small as this before, never! And I declare it's too bad, that it is!"
Mientras pronunciaba estas palabras, su pie resbaló y, un instante después, ¡splash!
As she said these words her foot slipped, and in another moment, splash!
Vocabulary
- cried
- exclamó o lloró con emoción intensa
- sudden
- que ocurre de manera inesperada y rápida
- burst
- explosión repentina de emoción o actividad
- tears
- gotas de agua que salen de los ojos al llorar
- wish
- desear algo con esperanza o anhelo
- put
- colocar algo en un lugar determinado
- heads
- plural de cabeza, parte superior del cuerpo
- down
- hacia abajo, en dirección inferior
- tired
- con sensación de cansancio o agotamiento
- alone
- sin compañía, en soledad completa
- looked
- pasado de mirar o dirigir la vista
- hands
- plural de mano, extremidad del brazo humano
- surprised
- asombrado por algo inesperado o imprevisto
- little
- pequeño en tamaño o cantidad
- white
- del color más claro, opuesto al negro
- kid
- cuero suave hecho de piel de cabrito
- gloves
- prendas que cubren y protegen las manos
- talking
- hablando, comunicándose verbalmente con alguien
- growing
- aumentando de tamaño de forma progresiva
- small
- de tamaño reducido, poco grande
- again
- una vez más, repitiendo una acción anterior
- got
- pasado de obtener o llegar a cierto estado
- went
- pasado de ir, desplazarse hacia un lugar
- table
- mueble plano con patas para apoyar objetos
- measure
- calcular el tamaño o dimensión de algo
- herself
- pronombre reflexivo femenino de tercera persona
- found
- pasado de encontrar o descubrir algo
- nearly
- casi, muy cerca de ser o suceder algo
- guess
- estimar o suponer algo sin certeza total
- feet
- plural de pie, unidad de medida o extremidad
- high
- elevado, a gran altura o nivel
- shrinking
- reduciéndose de tamaño de manera continua
- rapidly
- de forma muy rápida y veloz
- cause
- razón o motivo que origina algo
- fan
- objeto para mover el aire y refrescarse
- holding
- sujetando algo con la mano firmemente
- dropped
- dejó caer algo al suelo accidentalmente
- hastily
- con prisa y rapidez, de forma apresurada
- avoid
- evitar que algo suceda o escapar de ello
- away
- lejos, alejándose de un lugar o persona
- altogether
- completamente, de forma total y absoluta
- narrow
- de poco ancho, casi sin espacio suficiente
- escape
- acción de huir o librarse de un peligro
- frightened
- asustado, con miedo por algo amenazante
- change
- transformación o alteración de algo existente
- glad
- contento o aliviado por alguna situación favorable
- existence
- estado de existir o seguir siendo real
- garden
- espacio exterior con plantas y flores cultivadas
- ran
- pasado de correr a gran velocidad
- speed
- rapidez o velocidad al moverse o actuar
- door
- abertura con marco que permite entrar o salir
- alas
- expresión de tristeza, lamento o decepción profunda
- shut
- cerrado, sin posibilidad de pasar o entrar
- golden
- de color dorado o hecho de oro
- key
- objeto metálico usado para abrir cerraduras
- lying
- ubicado o posado sobre una superficie plana
- glass
- material transparente o recipiente hecho de vidrio
- worse
- más malo o difícil que algo anterior
- ever
- en cualquier momento o alguna vez en absoluto
- poor
- desafortunado, digno de lástima o compasión
- child
- niño o niña de corta edad
- never
- en ningún momento, jamás bajo ninguna circunstancia
- declare
- afirmar o anunciar algo con firmeza y claridad
- too
- demasiado, en exceso de lo aceptable
- bad
- negativo, de mala calidad o injusto
- foot
- parte inferior de la pierna con la que se camina
- slipped
- resbaló o perdió el equilibrio accidentalmente
- moment
- instante muy breve de tiempo
- splash
- sonido o movimiento al caer en el agua
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →