Alice's Adventures in Wonderland — Page 4
—Te regalo todo lo que he dicho hasta ahora.
I make you a present of everything I've said as yet.
«¡Vaya clase de regalo!», pensó Alicia.
A cheap sort of present! thought Alice.
«¡Me alegro de que no hagan regalos de cumpleaños así!»
I'm glad they don't give birthday presents like that!
Pero no se atrevió a decirlo en voz alta.
But she did not venture to say it out loud.
—¿Pensando otra vez? —preguntó la Duquesa, clavándole de nuevo su afilada barbilla.
Thinking again? the Duchess asked, with another dig of her sharp little chin.
—Tengo derecho a pensar —dijo Alicia bruscamente, pues empezaba a sentirse un poco preocupada.
I've a right to think, said Alice sharply, for she was beginning to feel a little worried.
—Tanto derecho —dijo la Duquesa— como tienen los cerdos a volar; y la m...
Just about as much right, said the Duchess, as pigs have to fly; and the m—
Pero aquí, para gran sorpresa de Alicia, la voz de la Duquesa se apagó, incluso en medio de su palabra favorita, «moral», y el brazo que estaba enlazado con el de ella empezó a temblar.
But here, to Alice's great surprise, the Duchess's voice died away, even in the middle of her favourite word 'moral,' and the arm that was linked into hers began to tremble.
Alicia levantó la vista y vio a la Reina frente a ellas, con los brazos cruzados, frunciendo el ceño como una tormenta.
Alice looked up, and there stood the Queen in front of them, with her arms folded, frowning like a thunderstorm.
—¡Qué hermoso día, su Majestad! —comenzó la Duquesa con voz baja y débil.
A fine day, your Majesty! the Duchess began in a low, weak voice.
—Ahora te lo advierto claramente —gritó la Reina, golpeando el suelo mientras hablaba—; o tú o tu cabeza tienen que desaparecer, ¡y eso en menos de nada! ¡Tú eliges!
Now, I give you fair warning, shouted the Queen, stamping on the ground as she spoke; either you or your head must be off, and that in about half no time! Take your choice!
La Duquesa eligió, y desapareció en un instante.
The Duchess took her choice, and was gone in a moment.
—Sigamos con el juego —dijo la Reina a Alicia; y Alicia estaba demasiado asustada para decir una palabra, pero la siguió lentamente de vuelta al campo de croquet.
Let's go on with the game, the Queen said to Alice; and Alice was too much frightened to say a word, but slowly followed her back to the croquet-ground.
Vocabulary
- I
- Pronombre personal de primera persona singular: yo
- make
- Verbo: hacer, crear, fabricar o construir algo
- you
- Pronombre personal de segunda persona: tú, usted, ustedes
- a
- Artículo indefinido singular: un, una
- present
- Sustantivo: regalo, obsequio; o adjetivo: presente, actual
- of
- Preposición que indica posesión, pertenencia o relación: de
- everything
- Pronombre indefinido: todo, todas las cosas
- 've
- Contracción de "have": auxiliar para tiempos perfectos
- said
- Pasado y participio de "say": dijo, dicho
- as
- Conjunción o adverbio: como, tan, mientras, según
- yet
- Adverbio: todavía, aún, hasta ahora
- A
- Artículo indefinido singular: un, una
- cheap
- Adjetivo: barato, económico, de poco valor
- sort
- Sustantivo: tipo, clase, clase de cosa
- thought
- Pasado de "think": pensó; o sustantivo: pensamiento
- 'm
- Contracción de "am": soy, estoy
- glad
- Adjetivo: contento, alegre, complacido
- they
- Pronombre personal de tercera persona plural: ellos, ellas
- don't
- Contracción de "do not": no (auxiliar negativo)
- give
- Verbo: dar, entregar, regalar algo a alguien
- birthday
- Sustantivo: cumpleaños, aniversario del nacimiento
- presents
- Sustantivo plural: regalos, obsequios
- like
- Preposición: como; o verbo: gustar
- that
- Pronombre demostrativo o conjunción: ese, eso, que
- But
- Conjunción adversativa: pero, sino, mas
- she
- Pronombre personal femenino de tercera persona singular: ella
- did
- Pasado de "do": hizo; o auxiliar de pasado
- not
- Adverbio de negación: no
- venture
- Verbo: aventurarse, atreverse; sustantivo: aventura, empresa arriesgada
- to
- Preposición o partícula de infinitivo: a, para, hacia
- say
- Verbo: decir, expresar con palabras
- it
- Pronombre neutro de tercera persona singular: eso, ello
- out
- Adverbio o preposición: fuera, afuera, hacia el exterior
- loud
- Adjetivo o adverbio: alto, fuerte, ruidoso (de volumen)
- Thinking
- Gerundio de "think": pensando
- again
- Adverbio: otra vez, de nuevo, nuevamente
- the
- Artículo definido: el, la, los, las
- asked
- Pasado de "ask": preguntó, pidió
- with
- Preposición: con, junto a, mediante
- another
- Adjetivo o pronombre: otro, otra, uno más
- dig
- Verbo: cavar, excavar; sustantivo: golpe, pinchazo
- her
- Pronombre posesivo o complemento: su, ella, le, la
- sharp
- Adjetivo: afilado, agudo, puntiagudo, penetrante
- little
- Adjetivo: pequeño, poco, diminuto
- chin
- Sustantivo: barbilla, mentón
- right
- Adjetivo: correcto, derecho; adverbio: justo, exactamente
- think
- Verbo: pensar, creer, considerar, reflexionar
- sharply
- Adverbio: bruscamente, severamente, agudamente
- for
- Preposición: para, por, durante, a favor de
- was
- Pasado de "be": era, estaba, fue
- beginning
- Gerundio de "begin": comenzando; o sustantivo: comienzo, principio
- feel
- Verbo: sentir, sentirse, percibir, tocar
- worried
- Adjetivo: preocupado, inquieto, angustiado
- Just
- Adverbio: justo, exactamente, solamente, recién
- about
- Preposición: acerca de, sobre, aproximadamente
- much
- Adverbio o adjetivo: mucho, en gran cantidad
- pigs
- Sustantivo plural: cerdos, puercos
- have
- Verbo: tener, haber, poseer
- fly
- Verbo: volar; sustantivo: mosca
- and
- Conjunción copulativa: y, e
- m
- Contracción de "am": soy, estoy
- here
- Adverbio de lugar: aquí, acá
- 's
- Contracción de "is" o posesivo: es, está, de
- great
- Adjetivo: grande, magnífico, excelente, importante
- surprise
- Sustantivo: sorpresa; verbo: sorprender
- voice
- Sustantivo: voz, sonido vocal
- died
- Pasado de "die": murió, falleció, se apagó
- away
- Adverbio: lejos, ausente, fuera, distante
- even
- Adverbio: incluso, hasta, aun; adjetivo: par, uniforme
- in
- Preposición: en, dentro de, adentro
- middle
- Sustantivo: medio, centro, mitad
- favourite
- Adjetivo: favorito, preferido (ortografía británica)
- word
- Sustantivo: palabra, vocablo, término
- moral
- Sustantivo: moraleja, lección; adjetivo: moral, ético
- arm
- Sustantivo: brazo; verbo: armar
- linked
- Pasado de "link": enlazó, conectó, vinculó
- into
- Preposición: en, dentro de, hacia el interior de
- hers
- Pronombre posesivo: suyo, suya, de ella
- began
- Pasado de "begin": comenzó, empezó
- tremble
- Verbo: temblar, estremecerse
- looked
- Pasado de "look": miró, vio, pareció
- up
- Adverbio o preposición: arriba, hacia arriba, levantado
- there
- Adverbio de lugar: allí, allá, ahí
- stood
- Pasado de "stand": estuvo de pie, se paró
- Queen
- Sustantivo: reina, monarca femenina
- front
- Sustantivo: frente, parte delantera; adjetivo: frontal
- them
- Pronombre personal: ellos, ellas, los, las, les
- arms
- Sustantivo plural: brazos; o armas
- folded
- Pasado de "fold": dobló, plegó, cruzó
- frowning
- Gerundio de "frown": frunciendo el ceño, con gesto serio
- thunderstorm
- Sustantivo: tormenta eléctrica, tempestad con truenos
- fine
- Adjetivo: bueno, excelente, fino; multa
- day
- Sustantivo: día, jornada, período de luz
- your
- Adjetivo posesivo: tu, su, vuestro
- low
- Adjetivo: bajo, poco elevado; adverbio: bajamente
- weak
- Adjetivo: débil, flojo, sin fuerza
- Now
- Adverbio: ahora, en este momento, actualmente
- fair
- Adjetivo: justo, equitativo, claro; sustantivo: feria
- warning
- Sustantivo: advertencia, aviso, alerta
- shouted
- Pasado de "shout": gritó, vociferó
- stamping
- Gerundio de "stamp": pisando fuerte, estampando
- on
- Preposición: en, sobre, encima de
- ground
- Sustantivo: suelo, tierra, terreno
- spoke
- Pasado de "speak": habló, dijo
- either
- Adverbio o determinante: tampoco, cualquiera de los dos
- or
- Conjunción disyuntiva: o, u
- head
- Sustantivo: cabeza; verbo: encabezar, dirigirse
- must
- Verbo modal: deber, tener que, ser necesario
- be
- Verbo: ser, estar, existir
- off
- Adverbio o preposición: fuera, apagado, lejos, desconectado
- half
- Sustantivo o adjetivo: mitad, medio
- no
- Adverbio o determinante: no, ningún, ninguno
- time
- Sustantivo: tiempo, hora, época, momento
- Take
- Verbo: tomar, coger, llevar, agarrar
- choice
- Sustantivo: elección, opción, selección
- The
- Artículo definido: el, la, los, las
- took
- Pasado de "take": tomó, agarró, llevó
- gone
- Participio de "go": ido, marchado, desaparecido
- moment
- Sustantivo: momento, instante, ocasión
- Let
- Verbo: dejar, permitir, alquilar
- go
- Verbo: ir, irse, andar, marchar
- game
- Sustantivo: juego, partido, partida
- too
- Adverbio: también, demasiado, muy
- frightened
- Adjetivo: asustado, aterrorizado, con miedo
- but
- Conjunción: pero, sino, excepto
- slowly
- Adverbio: lentamente, despacio, poco a poco
- followed
- Pasado de "follow": siguió, acompañó
- back
- Adverbio: atrás, de vuelta; sustantivo: espalda
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →