Alice's Adventures in Wonderland — Page 5
Los otros invitados se habían aprovechado de la ausencia de la Reina y estaban descansando a la sombra: sin embargo, en cuanto la vieron, se apresuraron a volver al juego, limitándose la Reina a comentar que un momento de retraso les costaría la vida.
The other guests had taken advantage of the Queen's absence, and were resting in the shade: however, the moment they saw her, they hurried back to the game, the Queen merely remarking that a moment's delay would cost them their lives.
Durante todo el tiempo que estuvieron jugando, la Reina no dejó de pelear con los otros jugadores, gritando «¡Que le corten la cabeza!» o «¡Que le corten la cabeza!» Aquellos a quienes condenaba eran llevados bajo custodia por los soldados, que por supuesto tenían que dejar de ser arcos para hacer esto, de modo que al cabo de media hora más o menos no quedaban arcos, y todos los jugadores, excepto el Rey, la Reina y Alicia, estaban bajo custodia y condenados a ejecución.
All the time they were playing the Queen never left off quarrelling with the other players, and shouting "Off with his head!" or "Off with her head!" Those whom she sentenced were taken into custody by the soldiers, who of course had to leave off being arches to do this, so that by the end of half an hour or so there were no arches left, and all the players, except the King, the Queen, and Alice, were in custody and under sentence of execution.
Entonces la Reina se detuvo, completamente sin aliento, y le dijo a Alicia: «¿Has visto ya a la Tortuga Artificial?»
Then the Queen left off, quite out of breath, and said to Alice, "Have you seen the Mock Turtle yet?"
«No», dijo Alicia. «Ni siquiera sé lo que es una Tortuga Artificial.»
"No," said Alice. "I don't even know what a Mock Turtle is."
«Es lo que se usa para hacer la Sopa de Tortuga Artificial», dijo la Reina.
"It's the thing Mock Turtle Soup is made from," said the Queen.
«Nunca he visto una, ni he oído hablar de una», dijo Alicia.
"I never saw one, or heard of one," said Alice.
«Entonces ven», dijo la Reina, «y ella te contará su historia.»
"Come on, then," said the Queen, "and he shall tell you his history."
Mientras se alejaban juntas, Alicia oyó al Rey decir en voz baja, dirigiéndose a la compañía en general: «Están todos perdonados.» «¡Vaya, eso sí que es bueno!», se dijo a sí misma, pues se había sentido bastante infeliz por el número de ejecuciones que la Reina había ordenado.
As they walked off together, Alice heard the King say in a low voice, to the company generally, "You are all pardoned." "Come, _that's_ a good thing!" she said to herself, for she had felt quite unhappy at the number of executions the Queen had ordered.
Vocabulary
- other
- Otro, diferente o adicional a lo ya mencionado
- guests
- Invitados, personas que visitan o asisten a un evento
- had
- Pasado del verbo haber o tener en inglés
- taken
- Participio pasado de tomar, agarrar o llevar algo
- advantage
- Ventaja, beneficio o provecho de una situación favorable
- Queen's
- Posesivo de la Reina, perteneciente a ella
- absence
- Ausencia, el hecho de no estar presente
- were
- Pasado plural del verbo ser o estar
- resting
- Descansando, tomando un descanso o reposo temporal
- shade
- Sombra, área protegida de la luz solar directa
- however
- Sin embargo, no obstante, expresa contraste u oposición
- moment
- Momento, instante breve de tiempo o período específico
- they
- Ellos o ellas, pronombre personal de tercera persona plural
- saw
- Pasado de ver, percibir con los ojos
- her
- Pronombre que indica a ella como objeto o posesión
- hurried
- Se apresuraron, actuaron con rapidez o prisa
- back
- De vuelta, regreso o parte posterior de algo
- game
- Juego, actividad recreativa o competencia con reglas
- Queen
- Reina, monarca femenina o esposa de un rey
- merely
- Meramente, solamente, únicamente o solo eso
- remarking
- Comentando, haciendo una observación o nota verbal
- moment's
- Posesivo de momento, de un instante específico
- delay
- Retraso, demora o aplazamiento de algo esperado
- would
- Verbo modal que expresa condicional o futuro del pasado
- cost
- Costar, tener un precio o consecuencia determinada
- them
- A ellos o ellas, pronombre objeto de tercera persona
- their
- Su o sus, posesivo de tercera persona plural
- lives
- Vidas, plural de vida o existencia de seres
- All
- Todo o todos, la totalidad sin excepción
- time
- Tiempo, duración o período de eventos y existencia
- playing
- Jugando, participando en actividad recreativa o deportiva
- never
- Nunca, en ningún momento o bajo ninguna circunstancia
- left
- Dejó o abandonó, también izquierda como dirección
- off
- Fuera, apagado o alejado de algo
- quarrelling
- Peleando, discutiendo o teniendo una disputa verbal
- players
- Jugadores, personas que participan en un juego
- shouting
- Gritando, hablando en voz muy alta o exclamando
- Off
- Fuera, apagado o expresión de quitarse algo
- his
- Su o sus, posesivo masculino de tercera persona singular
- head
- Cabeza, parte superior del cuerpo con el cerebro
- Those
- Esos o esas, pronombre demostrativo plural de distancia
- whom
- A quien o quienes, pronombre relativo objeto formal
- she
- Ella, pronombre personal femenino de tercera persona singular
- sentenced
- Sentenció, dictó condena o castigo judicial formal
- into
- Hacia adentro, preposición que indica entrada o transformación
- custody
- Custodia, detención o cuidado protector de algo
- soldiers
- Soldados, miembros del ejército o fuerza militar
- who
- Quien o quienes, pronombre relativo para personas
- course
- Curso, dirección o trayecto, también materia educativa
- leave
- Dejar, abandonar o irse de un lugar
- being
- Siendo, estando o existiendo, gerundio de ser
- arches
- Arcos, estructuras curvas que soportan peso o atraviesar
- do
- Hacer, realizar o ejecutar una acción
- this
- Este, esta o esto, demostrativo de cercanía
- so
- Así, tan o por lo tanto, indica consecuencia
- end
- Final, término o conclusión de algo
- half
- Mitad, una de dos partes iguales de algo
- hour
- Hora, período de sesenta minutos de tiempo
- there
- Allí o ahí, indica lugar o existencia
- no
- No, negación o ausencia de algo
- all
- Todo o todos, la totalidad de algo
- except
- Excepto, salvo o con exclusión de algo
- King
- Rey, monarca masculino o gobernante de un reino
- under
- Bajo o debajo, preposición que indica posición inferior
- sentence
- Sentencia, condena judicial o grupo de palabras completo
- execution
- Ejecución, cumplimiento de sentencia de muerte o realización
- Then
- Entonces, luego o en ese momento temporal
- quite
- Bastante, completamente o en gran medida
- out
- Fuera, afuera o hacia el exterior
- breath
- Aliento, respiración o aire que entra y sale
- said
- Dijo, pasado de decir o expresar verbalmente
- Have
- Haber o tener, verbo auxiliar o de posesión
- you
- Tú, usted o ustedes, pronombre de segunda persona
- seen
- Visto, participio pasado de ver con los ojos
- Mock
- Falso, simulado o imitar burlonamente a alguien
- Turtle
- Tortuga, reptil acuático o terrestre con caparazón
- yet
- Todavía, aún o hasta el momento presente
- No
- No, negación o respuesta negativa a pregunta
- I
- Yo, pronombre personal de primera persona singular
- don't
- No, contracción de do not en forma negativa
- even
- Incluso, hasta o aun, también parejo o uniforme
- know
- Saber, conocer o tener información sobre algo
- what
- Qué, pronombre interrogativo que pregunta sobre cosas
- is
- Es o está, tercera persona singular del verbo ser
- It's
- Es o está, contracción de it is
- thing
- Cosa, objeto o asunto no especificado claramente
- Soup
- Sopa, alimento líquido caliente con ingredientes variados
- made
- Hecho, pasado de hacer o fabricar algo
- from
- De, desde o procedente de un origen
- one
- Uno, número o pronombre indefinido singular
- heard
- Escuchó u oyó, pasado de oír o percibir sonidos
- Come
- Ven o venir, moverse hacia el hablante
- on
- En, sobre o encendido, preposición de posición
- then
- Entonces, luego o después en secuencia temporal
- he
- Él, pronombre personal masculino de tercera persona singular
- shall
- Verbo modal que expresa futuro o determinación
- tell
- Contar, decir o narrar información a alguien
- history
- Historia, relato del pasado o conjunto de eventos
- As
- Mientras, como o cuando, conjunción de tiempo o comparación
- walked
- Caminó, pasado de caminar o andar a pie
- together
- Juntos, en compañía mutua o al mismo tiempo
- say
- Decir, expresar verbalmente algo a alguien
- low
- Bajo, de poca altura o volumen reducido
- voice
- Voz, sonido producido al hablar o cantar
- company
- Compañía, presencia de otros o empresa comercial
- generally
- Generalmente, normalmente o en la mayoría de casos
- You
- Tú, usted o vosotros, pronombre de segunda persona
- are
- Eres, estás o son, conjugación del verbo ser
- pardoned
- Perdonado, liberado de castigo o culpa oficialmente
- _that's_
- Eso es, contracción enfática de that is
- good
- Bueno, de calidad positiva o moralmente correcto
- thing!
- Cosa con exclamación, algo positivo o notable
- herself
- A sí misma, pronombre reflexivo femenino de tercera persona
- felt
- Sintió, pasado de sentir emociones o sensaciones
- unhappy
- Infeliz, triste o sin alegría ni satisfacción
- number
- Número, cantidad o cifra numérica de algo
- executions
- Ejecuciones, plural de aplicación de sentencia de muerte
- ordered
- Ordenó, mandó o pidió algo con autoridad
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →