Alice's Adventures in Wonderland — Page 6

Spanish → English CHAPTER IX. Level 4/10

Muy pronto se encontraron con un Grifo, que dormía profundamente al sol. (Si no sabes lo que es un Grifo, mira la ilustración.)

They very soon came upon a Gryphon, lying fast asleep in the sun. (If you don't know what a Gryphon is, look at the picture.)

"¡Arriba, holgazán!", dijo la Reina, "y lleva a esta señorita a ver a la Tortuga Artificial, y a escuchar su historia. Debo volver y ocuparme de algunas ejecuciones que he ordenado"; y se marchó, dejando a Alicia sola con el Grifo.

"Up, lazy thing!" said the Queen, "and take this young lady to see the Mock Turtle, and to hear his history. I must go back and see after some executions I have ordered;" and she walked off, leaving Alice alone with the Gryphon.

A Alicia no le gustó mucho el aspecto de la criatura, pero en general pensó que sería tan seguro quedarse con ella como ir tras aquella salvaje Reina: así que esperó.

Alice did not quite like the look of the creature, but on the whole she thought it would be quite as safe to stay with it as to go after that savage Queen: so she waited.

El Grifo se incorporó y se frotó los ojos: luego observó a la Reina hasta que se perdió de vista: entonces se rió entre dientes.

The Gryphon sat up and rubbed its eyes: then it watched the Queen till she was out of sight: then it chuckled.

"¡Qué divertido!", dijo el Grifo, medio para sí mismo, medio para Alicia.

"What fun!" said the Gryphon, half to itself, half to Alice.

"¿Qué es lo divertido?", dijo Alicia.

"What _is_ the fun?" said Alice.

"Pues, ella", dijo el Grifo. "Todo es su fantasía, eso: nunca ejecutan a nadie, ya sabes. ¡Vamos!"

"Why, _she_," said the Gryphon. "It's all her fancy, that: they never executes nobody, you know. Come on!"

"Todos dicen '¡vamos!' aquí", pensó Alicia, mientras lo seguía lentamente: "¡Nunca me habían dado tantas órdenes en toda mi vida, nunca!"

"Everybody says 'come on!' here," thought Alice, as she went slowly after it: "I never was so ordered about in all my life, never!"

No habían avanzado mucho cuando vieron a lo lejos a la Tortuga Artificial, sentada triste y solitaria en una pequeña cornisa de roca, y, a medida que se acercaban, Alicia podía oírla suspirar como si se le fuera a partir el corazón.

They had not gone far before they saw the Mock Turtle in the distance, sitting sad and lonely on a little ledge of rock, and, as they came nearer, Alice could hear him sighing as if his heart would break.

Se compadeció profundamente de él. "¿Cuál es su pena?"

She pitied him deeply. "What is his sorrow?"

Vocabulary

They: Pronombre personal de tercera persona del plural: ellos/ellas
very: Adverbio que significa mucho o en gran medida
soon: Adverbio que indica en poco tiempo o pronto
came: Pasado del verbo come: vino, llegó, vinieron
upon: Preposición que significa sobre o encima de algo
a: Artículo indefinido singular: un o una
lying: Gerundio de lie: estar acostado o tumbado
fast: Adverbio: profundamente; adjetivo: rápido
asleep: Adjetivo que significa dormido o durmiendo
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo
the: Artículo definido: el, la, los, las
sun: Estrella que da luz y calor a la Tierra
If: Conjunción condicional: si
you: Pronombre personal de segunda persona: tú, usted, ustedes
don't: Contracción de do not: no (auxiliar negativo)
know: Verbo que significa saber o conocer
what: Pronombre interrogativo: qué, cuál
is: Verbo to be en tercera persona singular: es, está
look: Verbo que significa mirar o ver
at: Preposición que indica dirección o ubicación: en, a
picture: Sustantivo: imagen, dibujo, fotografía
Up: Adverbio o preposición: arriba, hacia arriba
lazy: Adjetivo que describe a alguien perezoso o flojo
thing: Sustantivo: cosa u objeto
said: Pasado del verbo say: dijo, dijeron
Queen: Sustantivo: reina, monarca femenina
and: Conjunción copulativa: y
take: Verbo: tomar, llevar, agarrar
this: Demostrativo: este, esta, esto
young: Adjetivo: joven, de poca edad
lady: Sustantivo: dama, señora, señorita
to: Preposición que indica dirección o infinitivo: a, para
see: Verbo: ver, mirar, observar
Mock: Verbo o adjetivo: burlarse; falso, simulado
Turtle: Sustantivo: tortuga (generalmente marina)
hear: Verbo: oír, escuchar
his: Adjetivo posesivo: su, sus (de él)
history: Sustantivo: historia, relato del pasado
I: Pronombre personal de primera persona: yo
must: Verbo modal que indica obligación o necesidad: deber
go: Verbo: ir, irse, marchar
back: Adverbio: atrás, de vuelta, de regreso
after: Preposición o conjunción: después de, tras
some: Determinante: algunos, algunas, un poco de
have: Verbo: haber, tener; auxiliar de tiempos perfectos
ordered: Pasado de order: ordenado, mandado
she: Pronombre personal femenino de tercera persona: ella
walked: Pasado de walk: caminó, anduvo
off: Adverbio o preposición: lejos, fuera, apagado
leaving: Gerundio de leave: dejando, abandonando
alone: Adjetivo o adverbio: solo, sola, a solas
with: Preposición: con, junto a
did: Pasado de do; auxiliar para pasado y negaciones
not: Adverbio de negación: no
quite: Adverbio: bastante, completamente, del todo
like: Verbo: gustar; preposición: como
of: Preposición: de (posesión, origen, contenido)
creature: Sustantivo: criatura, ser vivo, animal
but: Conjunción adversativa: pero, sino
on: Preposición: en, sobre, encima de
whole: Adjetivo: entero, completo, todo
thought: Pasado de think: pensó; sustantivo: pensamiento
it: Pronombre neutro de tercera persona: ello, eso
would: Verbo modal: condicional de will (haría, sería)
be: Verbo: ser o estar (infinitivo)
as: Adverbio o conjunción: como, tan, mientras
safe: Adjetivo: seguro, a salvo, sin peligro
stay: Verbo: quedarse, permanecer, alojarse
that: Demostrativo o conjunción: ese, esa, que
savage: Adjetivo o sustantivo: salvaje, feroz, brutal
so: Adverbio o conjunción: tan, así, por lo tanto
waited: Pasado de wait: esperó, aguardó
The: Artículo definido: el, la, los, las
sat: Pasado de sit: se sentó, estuvo sentado
up: Adverbio o preposición: arriba, hacia arriba
rubbed: Pasado de rub: frotó, restregó
its: Adjetivo posesivo neutro: su, sus (de ello)
eyes: Sustantivo plural: ojos
then: Adverbio: entonces, luego, después
watched: Pasado de watch: miró, observó, vigiló
till: Preposición o conjunción: hasta que
was: Pasado de be (ser/estar) para I/he/she/it
out: Adverbio o preposición: fuera, afuera
sight: Sustantivo: vista, visión, espectáculo
What: Pronombre o adjetivo interrogativo: qué, cuál
fun: Sustantivo: diversión, entretenimiento
half: Sustantivo o adjetivo: mitad, medio
itself: Pronombre reflexivo: sí mismo, ella misma (neutro)
_is_: Verbo to be en tercera persona singular: es, está
Why: Adverbio interrogativo: por qué, para qué
_she_: Pronombre personal femenino de tercera persona: ella
It's: Contracción de it is: es, está (ello)
all: Adjetivo o adverbio: todo, todos, completamente
her: Adjetivo posesivo o pronombre: su, sus, ella (de ella)
fancy: Sustantivo o adjetivo: imaginación, capricho; elegante
they: Pronombre personal de tercera persona plural: ellos, ellas
never: Adverbio de negación: nunca, jamás
nobody: Pronombre: nadie, ninguna persona
Come: Verbo en imperativo: ven, venir, acercarse
Everybody: Pronombre: todos, todo el mundo
says: Tercera persona de say: dice
'come: Verbo venir con apóstrofo (estilo informal de escritura)
here: Adverbio: aquí, acá
went: Pasado de go: fue, se fue
slowly: Adverbio: lentamente, despacio
about: Preposición o adverbio: sobre, acerca de, aproximadamente
my: Adjetivo posesivo de primera persona: mi, mis
life: Sustantivo: vida, existencia
had: Pasado de have: había, tenía, hubo
gone: Participio de go: ido, marchado
far: Adverbio o adjetivo: lejos, a distancia
before: Preposición o adverbio: antes de, antes
saw: Pasado de see: vio, miró
distance: Sustantivo: distancia, lejanía
sitting: Gerundio de sit: sentado, sentándose
sad: Adjetivo: triste, melancólico
lonely: Adjetivo: solitario, solo, aislado
little: Adjetivo: pequeño, poco
rock: Sustantivo: roca, piedra
nearer: Comparativo de near: más cerca, más cercano
could: Pasado de can: podía, pudo (capacidad o posibilidad)
him: Pronombre personal objetivo masculino: él, lo, le
if: Conjunción condicional: si
heart: Sustantivo: corazón (órgano o sentimientos)
break: Verbo: romper, quebrar, partir
She: Pronombre personal femenino de tercera persona: ella
deeply: Adverbio: profundamente, hondamente
sorrow: Sustantivo: pena, tristeza, dolor emocional

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →