Alice's Adventures in Wonderland — Page 7

Spanish → English CHAPTER IX. Level 4/10

—preguntó al Grifo, y el Grifo contestó, casi con las mismas palabras de antes: —Todo eso son fantasías suyas: no tiene ninguna pena, ¿sabes? ¡Vamos!

she asked the Gryphon, and the Gryphon answered, very nearly in the same words as before, "It's all his fancy, that: he hasn't got no sorrow, you know. Come on!"

Así que se acercaron a la Falsa Tortuga, que los miró con sus grandes ojos llenos de lágrimas, pero no dijo nada.

So they went up to the Mock Turtle, who looked at them with large eyes full of tears, but said nothing.

—Esta joven señorita —dijo el Grifo— quiere conocer tu historia, así es.

"This here young lady," said the Gryphon, "she wants for to know your history, she do."

—Se la contaré —dijo la Falsa Tortuga con voz profunda y cavernosa—: sentaos los dos, y no digáis ni una palabra hasta que haya terminado.

"I'll tell it her," said the Mock Turtle in a deep, hollow tone: "sit down, both of you, and don't speak a word till I've finished."

Así que se sentaron, y nadie habló durante algunos minutos. Alicia pensó para sí: «No veo cómo podrá terminar si no empieza». Pero esperó pacientemente.

So they sat down, and nobody spoke for some minutes. Alice thought to herself, "I don't see how he can ever finish, if he doesn't begin." But she waited patiently.

—Una vez —dijo al fin la Falsa Tortuga con un profundo suspiro— yo fui una Tortuga de verdad.

"Once," said the Mock Turtle at last, with a deep sigh, "I was a real Turtle."

Estas palabras fueron seguidas de un silencio muy largo, roto sólo por alguna exclamación ocasional de «¡Hjckrrh!» del Grifo, y los constantes sollozos de la Falsa Tortuga. Alicia estuvo a punto de levantarse y decir: «Gracias, señor, por su interesante historia», pero no podía evitar pensar que debía haber algo más, así que se quedó quieta y no dijo nada.

These words were followed by a very long silence, broken only by an occasional exclamation of "Hjckrrh!" from the Gryphon, and the constant heavy sobbing of the Mock Turtle. Alice was very nearly getting up and saying, "Thank you, sir, for your interesting story," but she could not help thinking there must be more to come, so she sat still and said nothing.

—Cuando éramos pequeños —prosiguió al fin la Falsa Tortuga, más calmada, aunque todavía sollozando de vez en cuando—, íbamos a la escuela en el mar.

"When we were little," the Mock Turtle went on at last, more calmly, though still sobbing a little now and then, "we went to school in the sea.

Vocabulary

she: pronombre femenino singular, tercera persona: ella
asked: pasado de ask: preguntó, pidió
the: artículo definido: el, la, los, las
and: conjunción copulativa: y
answered: pasado de answer: respondió, contestó
very: adverbio de intensidad: muy
nearly: adverbio: casi, prácticamente
in: preposición de lugar o manera: en
same: adjetivo: mismo, misma, igual
words: plural de word: palabras
as: conjunción comparativa: como, tan
before: adverbio de tiempo: antes
It: pronombre neutro: eso, ello
's: contracción de is: es, está
all: adjetivo o adverbio: todo, toda, completamente
his: adjetivo posesivo masculino: su, de él
fancy: sustantivo: fantasía, imaginación, capricho
that: pronombre demostrativo o conjunción: ese, eso, que
he: pronombre masculino singular: él
't: contracción negativa: no
got: pasado de get: obtuvo, consiguió, tiene
no: adverbio negativo: no, ningún, ninguna
sorrow: sustantivo: pena, tristeza, dolor emocional
you: pronombre personal: tú, usted, vosotros, ustedes
know: verbo: saber, conocer
Come: verbo imperativo: ven, venir, vamos
on: preposición o adverbio: en, sobre, adelante
So: conjunción o adverbio: así que, entonces, tan
they: pronombre personal plural: ellos, ellas
went: pasado de go: fue, fueron, ir
up: adverbio o preposición: arriba, hacia arriba
to: preposición de dirección o infinitivo: a, hacia, para
Mock: adjetivo o verbo: falso, simulado, burlarse
Turtle: sustantivo: tortuga
who: pronombre relativo: quien, que
looked: pasado de look: miró, pareció
at: preposición de dirección o lugar: a, en
them: pronombre objeto: los, las, les, ellos
with: preposición de compañía o instrumento: con
large: adjetivo: grande, amplio
eyes: plural de eye: ojos
full: adjetivo: lleno, completo
of: preposición: de
tears: plural de tear: lágrimas
but: conjunción adversativa: pero, sino
said: pasado de say: dijo
nothing: pronombre: nada
This: pronombre o adjetivo demostrativo: este, esta, esto
here: adverbio de lugar: aquí, acá
young: adjetivo: joven
lady: sustantivo: señora, dama, señorita
wants: tercera persona de want: quiere, desea
for: preposición: para, por, durante
your: adjetivo posesivo: tu, su, vuestro
history: sustantivo: historia
do: verbo auxiliar o hacer: hacer
I: pronombre personal primera persona: yo
'll: contracción de will: futuro, haré, contaré
tell: verbo: decir, contar, relatar
it: pronombre neutro: lo, la, ello
her: pronombre objeto femenino: la, le, ella
a: artículo indefinido: un, una
deep: adjetivo: profundo, hondo, grave
hollow: adjetivo: hueco, vacío
tone: sustantivo: tono, timbre de voz
sit: verbo: sentarse, estar sentado
down: adverbio o preposición: abajo, hacia abajo
both: adjetivo o pronombre: ambos, los dos
speak: verbo: hablar
word: sustantivo: palabra
till: conjunción o preposición: hasta que
've: contracción de have: he, has, hemos
finished: pasado de finish: terminó, acabó
sat: pasado de sit: se sentó, sentaron
nobody: pronombre: nadie
spoke: pasado de speak: habló
some: adjetivo o pronombre: algunos, algo, unos
minutes: plural de minute: minutos
thought: pasado de think: pensó, o sustantivo: pensamiento
herself: pronombre reflexivo femenino: ella misma, se
see: verbo: ver, observar
how: adverbio interrogativo: cómo
can: verbo modal: poder, ser capaz
ever: adverbio: jamás, alguna vez, nunca
finish: verbo: terminar, acabar
if: conjunción condicional: si
begin: verbo: comenzar, empezar
But: conjunción adversativa: pero, sino
waited: pasado de wait: esperó
patiently: adverbio: pacientemente, con paciencia
Once: adverbio o conjunción: una vez, en cuanto
last: adjetivo o verbo: último, pasado, durar
sigh: sustantivo o verbo: suspiro, suspirar
was: pasado de be: era, estaba, fue
real: adjetivo: real, verdadero
These: pronombre demostrativo plural: estos, estas
were: pasado plural de be: eran, estaban, fueron
followed: pasado de follow: siguió, seguido
by: preposición: por, mediante
long: adjetivo: largo, prolongado
silence: sustantivo: silencio
broken: participio de break: roto, interrumpido
only: adverbio o adjetivo: solamente, solo, único
an: artículo indefinido ante vocal: un, una
occasional: adjetivo: ocasional, esporádico
exclamation: sustantivo: exclamación
from: preposición: de, desde
constant: adjetivo: constante, continuo
heavy: adjetivo: pesado, fuerte, intenso
sobbing: gerundio de sob: sollozando, sollozos
getting: gerundio de get: obteniendo, consiguiendo, volviéndose
saying: gerundio de say: diciendo
Thank: verbo: agradecer
sir: sustantivo: señor
interesting: adjetivo: interesante
story: sustantivo: historia, cuento, relato
could: pasado de can: podría, pudo
not: adverbio negativo: no
help: verbo o sustantivo: ayudar, evitar, ayuda
thinking: gerundio de think: pensando
there: adverbio de lugar: allí, ahí, hay
must: verbo modal: deber, tener que
be: verbo: ser, estar
more: adverbio o adjetivo comparativo: más
come: verbo: venir, llegar
so: adverbio o conjunción: tan, así, entonces
still: adverbio o adjetivo: todavía, aún, quieto
When: adverbio interrogativo o conjunción: cuándo, cuando
we: pronombre personal plural: nosotros, nosotras
little: adjetivo o adverbio: pequeño, poco
calmly: adverbio: calmadamente, con calma
though: conjunción o adverbio: aunque, sin embargo
now: adverbio de tiempo: ahora
then: adverbio de tiempo: entonces, luego
school: sustantivo: escuela, colegio
sea: sustantivo: mar

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →