Alice's Adventures in Wonderland — Page 8
El maestro era una vieja Tortuga Marina—solíamos llamarlo Tortuga Terrestre—
The master was an old Turtle—we used to call him Tortoise—
—¿Por qué lo llamaban Tortuga Terrestre, si no lo era? —preguntó Alicia.
"Why did you call him Tortoise, if he wasn't one?" Alice asked.
—Lo llamábamos Tortuga Terrestre porque nos enseñaba —dijo la Falsa Tortuga con enfado—. ¡Realmente eres muy torpe!
"We called him Tortoise because he taught us," said the Mock Turtle angrily: "really you are very dull!"
—Deberías avergonzarte de ti misma por hacer una pregunta tan simple —añadió el Grifo; y entonces ambos se sentaron en silencio y miraron a la pobre Alicia, que se sentía lista para hundirse en la tierra.
"You ought to be ashamed of yourself for asking such a simple question," added the Gryphon; and then they both sat silent and looked at poor Alice, who felt ready to sink into the earth.
Por fin el Grifo le dijo a la Falsa Tortuga: —¡Continúa, viejo amigo! ¡No te lleves todo el día con esto! —y él continuó con estas palabras:
At last the Gryphon said to the Mock Turtle, "Drive on, old fellow! Don't be all day about it!" and he went on in these words:
—Sí, íbamos a la escuela en el mar, aunque quizás no lo creas—
"Yes, we went to school in the sea, though you mayn't believe it—"
—¡Nunca dije que no lo creía! —interrumpió Alicia.
"I never said I didn't!" interrupted Alice.
—Sí lo dijiste —dijo la Falsa Tortuga.
"You did," said the Mock Turtle.
—¡Cállate! —añadió el Grifo, antes de que Alicia pudiera hablar de nuevo.
"Hold your tongue!" added the Gryphon, before Alice could speak again.
La Falsa Tortuga continuó.
The Mock Turtle went on.
—Teníamos la mejor de las educaciones—de hecho, íbamos a la escuela todos los días—
"We had the best of educations—in fact, we went to school every day—"
—Yo también he ido a una escuela diurna —dijo Alicia—. No tienes por qué estar tan orgulloso.
"_I've_ been to a day-school, too," said Alice; "you needn't be so proud as all that."
—¿Con extras? —preguntó la Falsa Tortuga un poco ansiosamente.
"With extras?" asked the Mock Turtle a little anxiously.
—Sí —dijo Alicia—, aprendíamos francés y música.
"Yes," said Alice, "we learned French and music."
—¿Y lavado? —dijo la Falsa Tortuga.
"And washing?" said the Mock Turtle.
—¡Ciertamente no! —dijo Alicia indignada.
"Certainly not!" said Alice indignantly.
—¡Ah! Entonces la tuya no era una escuela realmente buena —dijo la Falsa Tortuga con un tono de gran alivio—. Ahora bien, en la nuestra tenían al final de la cuenta: 'Francés, música y lavado—extra'.
"Ah! then yours wasn't a really good school," said the Mock Turtle in a tone of great relief. "Now at _ours_ they had at the end of the bill, 'French, music, _and washing_—extra.'
Vocabulary
- The
- Artículo definido que indica algo específico o conocido
- master
- Maestro, profesor o persona con autoridad sobre otros
- was
- Pasado del verbo ser o estar (tercera persona)
- an
- Artículo indefinido usado antes de sonidos vocálicos
- old
- Viejo, anciano, de mucha edad o antiguo
- Turtle
- Tortuga marina o de agua dulce
- we
- Pronombre personal de primera persona del plural: nosotros
- used
- Pasado de usar; o acostumbrado a hacer algo
- to
- Preposición con múltiples usos: hacia, para, hasta
- call
- Llamar, nombrar o hacer una llamada telefónica
- him
- Pronombre objeto de tercera persona masculino: lo, le
- Tortoise
- Tortuga terrestre de caparazón duro
- Why
- Por qué, pregunta por la razón o causa
- did
- Auxiliar para formar pasado o preguntas en pasado
- you
- Pronombre de segunda persona: tú, usted, ustedes
- if
- Si condicional, introduce una condición o suposición
- he
- Pronombre de tercera persona masculino singular: él
- wasn't
- Contracción de was not: no era, no estaba
- one
- Uno, el número o pronombre indefinido
- asked
- Pasado de preguntar o pedir algo
- We
- Nosotros o nosotras, primera persona plural
- called
- Pasado de llamar o nombrar
- because
- Porque, introduce la razón o causa de algo
- taught
- Pasado de enseñar o dar instrucción
- us
- Pronombre objeto de primera persona plural: nos, nosotros
- said
- Pasado de decir o expresar con palabras
- the
- Artículo definido que especifica algo conocido o único
- Mock
- Falso, imitación o burlarse de algo o alguien
- angrily
- Adverbio: de manera enojada o con ira
- really
- Realmente, verdaderamente, de hecho o en serio
- are
- Forma del verbo ser o estar en plural
- very
- Muy, adverbio que intensifica adjetivos o adverbios
- dull
- Aburrido, torpe, lento de entendimiento o apagado
- You
- Tú, usted o ustedes, segunda persona
- ought
- Deber moral, debería hacer algo por obligación
- be
- Ser o estar, infinitivo del verbo
- ashamed
- Avergonzado, sentir vergüenza por algo hecho
- of
- De, preposición que indica posesión o relación
- yourself
- Tú mismo, ti mismo, pronombre reflexivo segunda persona
- for
- Para, por, durante, preposición con varios usos
- asking
- Gerundio de preguntar o pedir
- such
- Tal, semejante, de ese tipo o tan grande
- a
- Un o una, artículo indefinido
- simple
- Simple, sencillo, fácil de entender o básico
- question
- Pregunta o cuestión que requiere respuesta
- added
- Pasado de añadir, agregar o sumar
- and
- Y, conjunción que une palabras u oraciones
- then
- Entonces, luego, después de eso o en ese momento
- they
- Ellos o ellas, tercera persona plural
- both
- Ambos, los dos, tanto uno como otro
- sat
- Pasado de sentarse o estar sentado
- silent
- Silencioso, callado, sin hacer ruido o hablar
- looked
- Pasado de mirar o ver algo
- at
- En, a, preposición de lugar o dirección
- poor
- Pobre, sin dinero o digno de lástima
- who
- Quién o que, pronombre relativo o interrogativo
- felt
- Pasado de sentir o experimentar una emoción
- ready
- Listo, preparado para hacer algo o disponible
- sink
- Hundir, sumergir o fregadero de cocina
- into
- Dentro de, hacia el interior de algo
- earth
- Tierra, planeta o suelo terrestre
- At
- En, preposición de tiempo o lugar específico
- last
- Último, final o por fin, finalmente
- Drive
- Conducir, manejar vehículo o impulsar hacia adelante
- on
- Sobre, encima de o encendido, activado
- fellow
- Tipo, individuo, compañero o camarada
- Don't
- Contracción de do not: no hagas, no
- all
- Todo, todos, completamente o enteramente
- day
- Día, periodo de veinticuatro horas
- about
- Acerca de, sobre un tema o aproximadamente
- it
- Eso, ello, pronombre neutro de tercera persona
- went
- Pasado de ir o andar
- in
- En, dentro de, preposición de lugar
- these
- Estos o estas, demostrativo plural
- words
- Palabras, unidades de lenguaje con significado
- Yes
- Sí, afirmación o respuesta positiva
- school
- Escuela, lugar de enseñanza y aprendizaje
- sea
- Mar, océano, gran masa de agua salada
- though
- Aunque, a pesar de que, sin embargo
- believe
- Creer, pensar que algo es verdad
- I
- Yo, pronombre de primera persona singular
- never
- Nunca, jamás, en ningún momento
- didn't
- Contracción de did not: no hice, no
- interrupted
- Pasado de interrumpir o cortar a alguien hablando
- Hold
- Sostener, agarrar o mantener en posición
- your
- Tu, tus, posesivo de segunda persona
- tongue
- Lengua, órgano bucal o idioma
- before
- Antes, previamente o enfrente de algo
- could
- Pasado de poder o capacidad de hacer algo
- speak
- Hablar, expresarse con palabras o idioma
- again
- Otra vez, de nuevo o nuevamente
- had
- Pasado de tener o haber auxiliar
- best
- Mejor, superlativo de bueno o bien
- educations
- Plural de educación, instrucción o formación académica
- fact
- Hecho, realidad o cosa verdadera comprobable
- every
- Cada, todo, todos sin excepción
- _I've_
- Contracción enfatizada de I have: yo he
- been
- Participio de ser o estar, haber estado
- too
- También, además o demasiado en exceso
- needn't
- Contracción de need not: no necesitas, no hace falta
- so
- Tan, así, de esa manera o por lo tanto
- proud
- Orgulloso, con orgullo de sí mismo
- as
- Como, tan, en calidad de o mientras
- that
- Ese, esa, eso o que relativo
- With
- Con, en compañía de o mediante
- extras
- Extras, cosas adicionales o suplementarias
- little
- Pequeño, poco en cantidad o tamaño
- anxiously
- Adverbio: ansiosamente, con ansiedad o preocupación
- learned
- Pasado de aprender o erudito, culto
- French
- Francés, idioma o relativo a Francia
- music
- Música, arte de combinar sonidos armónicamente
- And
- Y, conjunción copulativa que une elementos
- washing
- Lavado, acción de lavar o limpieza
- Certainly
- Ciertamente, seguramente, sin duda alguna
- not
- No, negación, indica ausencia o rechazo
- indignantly
- Adverbio: con indignación, ofendido o enojado
- Ah
- Ah, interjección de sorpresa o comprensión
- yours
- Tuyo, tuya, posesivo de segunda persona
- good
- Bueno, de calidad o moralmente correcto
- tone
- Tono, calidad de sonido o actitud expresiva
- great
- Gran, grande, excelente o magnífico
- relief
- Alivio, sensación de descanso o reducción de preocupación
- Now
- Ahora, en este momento o actualmente
- _ours_
- Nuestro, posesivo enfatizado de primera persona plural
- end
- Fin, final o terminar algo
- bill
- Factura, cuenta o proyecto de ley
- extra
- Extra, adicional, suplementario o de más
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →