Alice's Adventures in Wonderland — Page 9

Spanish → English CHAPTER IX. Level 4/10

—No debías de desearlo mucho —dijo Alicia—, viviendo en el fondo del mar.

You couldn't have wanted it much, said Alice; living at the bottom of the sea.

—No podía permitirme el lujo de aprenderlo —dijo la Falsa Tortuga con un suspiro—. Yo sólo hice el curso normal.

I couldn't afford to learn it. said the Mock Turtle with a sigh. I only took the regular course.

—¿Qué era eso? —preguntó Alicia.

What was that? inquired Alice.

—Bambolearse y Retorcerse, por supuesto, para empezar —contestó la Falsa Tortuga—, y luego las diferentes ramas de la Aritmética: Ambición, Distracción, Feificación y Escarnio.

Reeling and Writhing, of course, to begin with, the Mock Turtle replied; and then the different branches of Arithmetic—Ambition, Distraction, Uglification, and Derision.

—Nunca he oído hablar de «Feificación» —se aventuró a decir Alicia—. ¿Qué es eso?

I never heard of 'Uglification,' Alice ventured to say. What is it?

El Grifo levantó las dos patas, sorprendido. —¡Cómo! ¿Nunca has oído hablar de afear? —exclamó—. Supongo que sabrás lo que es embellecer.

The Gryphon lifted up both its paws in surprise. What! Never heard of uglifying! it exclaimed. You know what to beautify is, I suppose?

—Sí —dijo Alicia dudando—: significa... hacer... cualquier cosa... más bonita.

Yes, said Alice doubtfully: it means—to—make—anything—prettier.

—Bueno, entonces —prosiguió el Grifo—, si no sabes lo que es afear, eres tonta de remate.

Well, then, the Gryphon went on, if you don't know what to uglify is, you _are_ a simpleton.

Alicia no se sintió animada a hacer más preguntas sobre el tema, así que se volvió hacia la Falsa Tortuga y dijo: —¿Qué más tenías que aprender?

Alice did not feel encouraged to ask any more questions about it, so she turned to the Mock Turtle, and said What else had you to learn?

—Bueno, estaba Misterio —respondió la Falsa Tortuga, contando las asignaturas con las aletas—, Misterio antiguo y moderno, con Mareaografía; luego Dibujeo... el maestro de Dibujeo era una vieja anguila congrio que solía venir una vez por semana; él nos enseñaba Dibujeo, Estiramiento y Desmayos en Espirales.

Well, there was Mystery, the Mock Turtle replied, counting off the subjects on his flappers, —Mystery, ancient and modern, with Seaography: then Drawling—the Drawling-master was an old conger-eel, that used to come once a week: _he_ taught us Drawling, Stretching, and Fainting in Coils.

—¿Cómo era eso? —dijo Alicia.

What was _that_ like? said Alice.

—Bueno, yo no puedo demostrártelo —dijo la Falsa Tortuga—. Estoy demasiado rígida. Y el Grifo nunca lo aprendió.

Well, I can't show it you myself, the Mock Turtle said: I'm too stiff. And the Gryphon never learnt it.

—No tuve tiempo —dijo el Grifo—. Aunque sí que fui a clases con el maestro de Clásicas.

Hadn't time, said the Gryphon: I went to the Classics master, though.

Vocabulary

You: Pronombre personal de segunda persona: tú, usted, ustedes
couldn: Contracción de 'could not' (no podía, no pudo)
have: Verbo: tener, haber; auxiliar para tiempos perfectos
wanted: Pasado de 'want': quería, deseaba, quiso
it: Pronombre neutro: eso, ello, lo, la
much: Mucho, en gran cantidad o grado
said: Pasado de 'say': dijo, dijeron
living: Viviendo, que vive; sustantivo: vida, subsistencia
at: Preposición: en, a, junto a
the: Artículo definido: el, la, los, las
bottom: Fondo, parte inferior de algo
of: Preposición: de, pertenencia o relación
sea: Mar, océano, masa de agua salada
I: Pronombre personal de primera persona: yo
afford: Poder permitirse, tener recursos económicos para algo
to: Preposición: a, hacia; partícula de infinitivo
learn: Aprender, adquirir conocimiento o habilidad
Mock: Falso, simulado; burlarse de alguien
Turtle: Tortuga marina o de agua dulce
with: Preposición: con, junto a, mediante
a: Artículo indefinido: un, una
sigh: Suspiro, exhalación expresando tristeza o cansancio
only: Solo, solamente, únicamente
took: Pasado de 'take': tomó, agarró, llevó
regular: Regular, normal, habitual, que sigue un patrón
course: Curso, asignatura, programa de estudios
What: Qué, cuál, pronombre interrogativo
was: Pasado de 'be': era, estaba, fue
that: Ese, esa, eso, aquel; pronombre demostrativo
inquired: Preguntó, indagó, investigó
and: Conjunción copulativa: y, e
begin: Comenzar, empezar, iniciar
replied: Respondió, contestó, replicó
then: Entonces, luego, después, en ese momento
different: Diferente, distinto, variado
branches: Ramas; áreas o divisiones de conocimiento
Arithmetic: Aritmética, rama de matemáticas con operaciones numéricas
never: Nunca, jamás, en ningún momento
heard: Pasado de 'hear': oyó, escuchó
ventured: Se atrevió, se aventuró a hacer algo
say: Decir, expresar con palabras
is: Verbo 'be' tercera persona singular: es, está
The: Artículo definido: el, la, los, las
lifted: Levantó, alzó, elevó
up: Arriba, hacia arriba; partícula adverbial
both: Ambos, los dos, tanto uno como otro
its: Posesivo neutro: su, sus
paws: Patas, garras de un animal
in: Preposición: en, dentro de, durante
surprise: Sorpresa, asombro, algo inesperado
Never: Nunca, jamás, en ningún momento
exclaimed: Exclamó, gritó con emoción o sorpresa
know: Saber, conocer, estar informado de algo
what: Qué, cuál, lo que
beautify: Embellecer, hacer más hermoso o bonito
suppose: Suponer, imaginar, creer algo probable
Yes: Sí, afirmación, respuesta positiva
doubtfully: Dudosamente, con duda o incertidumbre
means: Significa, quiere decir; medios, recursos
make: Hacer, fabricar, crear, elaborar
anything: Cualquier cosa, algo, nada (en negativas)
prettier: Más bonito, más lindo, comparativo de 'pretty'
Well: Bien, pues, bueno; interjección o adverbio
went: Pasado de 'go': fue, anduvo, marchó
on: Sobre, encima; encendido; continuar
if: Si, condicional, en caso de que
you: Tú, usted, ustedes, pronombre de segunda persona
don: Contracción de 'do not' (no hacer)
_are_: Verbo 'be': eres, estás, son
simpleton: Simplón, tonto, persona ingenua o poco inteligente
did: Pasado de 'do': hizo; auxiliar de pasado
not: No, negación, partícula negativa
feel: Sentir, percibir, experimentar emoción o sensación
encouraged: Animado, alentado, motivado
ask: Preguntar, pedir, solicitar información
any: Algún, alguno, cualquier, ningún (en negativas)
more: Más, adicional, en mayor cantidad
questions: Preguntas, interrogantes, cuestiones
about: Acerca de, sobre, relativo a
so: Entonces, así que, tan, tanto
she: Ella, pronombre femenino de tercera persona
turned: Giró, volteó, se convirtió
else: Más, otro, diferente; si no
had: Pasado de 'have': tenía, tuvo, había
there: Allí, ahí, allá, en ese lugar
counting: Contando, enumerando, calculando
off: Apagado, fuera, alejado; partícula adverbial
subjects: Asignaturas, temas, materias de estudio
his: Posesivo masculino: su, sus, de él
ancient: Antiguo, ancestral, de tiempos remotos
modern: Moderno, contemporáneo, actual
master: Maestro, profesor; amo, experto
an: Artículo indefinido antes de vocal: un, una
old: Viejo, anciano, antiguo
eel: Anguila, pez alargado sin escamas
used: Usado; 'used to': solía, acostumbraba
come: Venir, llegar, acercarse
once: Una vez, alguna vez, en el pasado
week: Semana, período de siete días
_he_: Él, pronombre masculino de tercera persona
taught: Pasado de 'teach': enseñó, dio clases
us: Nos, a nosotros, pronombre objeto plural
_that_: Ese, esa, eso, aquello
like: Gustar, agradar; como, parecido a
can: Poder, ser capaz de; lata
show: Mostrar, enseñar, demostrar; espectáculo
myself: Yo mismo, me, a mí mismo
m: Contracción de 'am': soy, estoy
too: También, demasiado, muy
stiff: Rígido, tieso, inflexible
And: Y, e, conjunción copulativa
learnt: Pasado de 'learn': aprendió (variante británica)
Hadn: Contracción de 'had not': no había, no tenía
time: Tiempo, hora, momento, época
Classics: Clásicos, estudios de lenguas y culturas antiguas
though: Aunque, sin embargo, a pesar de

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →