Alice's Adventures in Wonderland — Page 10
Era un viejo cascarrabias, _eso_ era.
He was an old crab, _he_ was.
—Nunca fui con él —dijo la Falsa Tortuga con un suspiro—: él enseñaba Risa y Pena, solían decir.
"I never went to him," the Mock Turtle said with a sigh: "he taught Laughing and Grief, they used to say."
—Así era, así era —dijo el Grifo, suspirando a su vez; y ambas criaturas se ocultaron el rostro con las patas.
"So he did, so he did," said the Gryphon, sighing in his turn; and both creatures hid their faces in their paws.
—¿Y cuántas horas al día tenían lecciones? —preguntó Alicia, apresurada por cambiar de tema.
"And how many hours a day did you do lessons?" said Alice, in a hurry to change the subject.
—Diez horas el primer día —dijo la Falsa Tortuga—: nueve el siguiente, y así sucesivamente.
"Ten hours the first day," said the Mock Turtle: "nine the next, and so on."
—¡Qué plan más curioso! —exclamó Alicia.
"What a curious plan!" exclaimed Alice.
—Por eso se llaman lecciones —observó el Grifo—: porque menguan día a día.
"That's the reason they're called lessons," the Gryphon remarked: "because they lessen from day to day."
Esta era una idea completamente nueva para Alicia, y la meditó un poco antes de hacer su siguiente observación.
This was quite a new idea to Alice, and she thought it over a little before she made her next remark.
—Entonces el undécimo día debió haber sido festivo, ¿no?
"Then the eleventh day must have been a holiday?"
—Por supuesto que lo fue —dijo la Falsa Tortuga.
"Of course it was," said the Mock Turtle.
—¿Y cómo se las arreglaron el duodécimo día? —continuó Alicia con interés.
"And how did you manage on the twelfth?" Alice went on eagerly.
—Ya basta de lecciones —interrumpió el Grifo en un tono muy decidido—: cuéntale algo sobre los juegos ahora.
"That's enough about lessons," the Gryphon interrupted in a very decided tone: "tell her something about the games now.
Vocabulary
- He
- Pronombre personal masculino, tercera persona singular
- was
- Pasado del verbo 'ser' o 'estar'
- an
- Artículo indefinido usado antes de vocal
- old
- Viejo, antiguo, de edad avanzada
- crab
- Cangrejo, crustáceo marino con pinzas
- I
- Pronombre personal: yo
- never
- Nunca, jamás, en ningún momento
- went
- Pasado de 'go': fui, fue
- to
- Preposición: a, hacia, para
- him
- Pronombre objeto: él, a él
- the
- Artículo definido: el, la, los, las
- Mock
- Falso, simulado, imitación
- Turtle
- Tortuga marina
- said
- Pasado de 'say': dijo, dijeron
- with
- Preposición: con
- a
- Artículo indefinido: un, una
- sigh
- Suspiro, exhalación profunda de tristeza
- he
- Pronombre personal masculino: él
- taught
- Pasado de 'teach': enseñó, enseñaron
- Laughing
- Riendo, risa, acción de reír
- and
- Conjunción: y
- Grief
- Pena, dolor profundo, aflicción
- they
- Pronombre personal plural: ellos, ellas
- used
- Pasado de 'use'; o 'solía' (used to)
- say
- Decir, expresar con palabras
- So
- Así, entonces, tan
- did
- Pasado de 'do'; auxiliar para énfasis
- so
- Así, también, tan
- sighing
- Suspirando, emitiendo suspiros
- in
- Preposición: en, dentro de
- his
- Adjetivo posesivo: su, de él
- turn
- Turno, vez; girar, voltear
- both
- Ambos, los dos
- creatures
- Criaturas, seres vivos
- hid
- Pasado de 'hide': escondió, ocultó
- their
- Adjetivo posesivo: su, de ellos
- faces
- Caras, rostros
- paws
- Patas, garras de animales
- And
- Conjunción: y
- how
- Cómo, de qué manera
- many
- Muchos, muchas, cuántos
- hours
- Horas, unidades de tiempo
- day
- Día, período de veinticuatro horas
- you
- Pronombre: tú, usted, ustedes
- do
- Hacer; verbo auxiliar
- lessons
- Lecciones, clases, enseñanzas
- hurry
- Prisa, apuro; apresurarse
- change
- Cambiar, modificar; cambio
- subject
- Tema, asunto, materia
- Ten
- Diez, número cardinal
- first
- Primero, en primer lugar
- nine
- Nueve, número cardinal
- next
- Siguiente, próximo, luego
- on
- Preposición: en, sobre, encima de
- What
- Qué, cuál, lo que
- curious
- Curioso, extraño, que despierta interés
- plan
- Plan, proyecto, esquema
- exclaimed
- Pasado de 'exclaim': exclamó, gritó
- That
- Ese, esa, aquel, aquella
- 's
- Contracción de 'is': es
- reason
- Razón, motivo, causa
- 're
- Contracción de 'are': son, están
- called
- Llamado, denominado; pasado de 'call'
- remarked
- Pasado de 'remark': comentó, observó
- because
- Porque, debido a que
- lessen
- Disminuir, reducir, menguar
- from
- Preposición: de, desde
- This
- Este, esta, esto
- quite
- Bastante, muy, completamente
- new
- Nuevo, reciente, fresco
- idea
- Idea, pensamiento, concepto
- she
- Pronombre personal femenino: ella
- thought
- Pasado de 'think': pensó; pensamiento
- it
- Pronombre neutro: eso, lo, la
- over
- Sobre, encima; terminado; más de
- little
- Pequeño, poco, un poco
- before
- Antes, antes de que
- made
- Pasado de 'make': hizo, hicieron
- her
- Adjetivo/pronombre posesivo: su, de ella, la
- remark
- Comentario, observación; comentar
- Then
- Entonces, luego, después
- eleventh
- Undécimo, número ordinal once
- must
- Deber, tener que (obligación)
- have
- Haber, tener
- been
- Participio de 'be': sido, estado
- holiday
- Vacaciones, día festivo, asueto
- Of
- Preposición: de
- course
- Curso; 'of course' significa 'por supuesto'
- manage
- Manejar, gestionar, arreglárselas
- twelfth
- Duodécimo, número ordinal doce
- eagerly
- Ansiosamente, con entusiasmo, ávidamente
- enough
- Suficiente, bastante
- about
- Acerca de, sobre, aproximadamente
- interrupted
- Pasado de 'interrupt': interrumpió
- very
- Muy, mucho (intensificador)
- decided
- Decidido, resuelto; pasado de 'decide'
- tone
- Tono, inflexión de voz
- tell
- Decir, contar, relatar
- something
- Algo, alguna cosa
- games
- Juegos, partidos
- now
- Ahora, en este momento
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →