Alice's Adventures in Wonderland — Page 1
La Cuadrilla de la Langosta
The Lobster Quadrille
La Falsa Tortuga suspiró profundamente y pasó el dorso de una aleta por sus ojos.
The Mock Turtle sighed deeply, and drew the back of one flapper across his eyes.
Miró a Alicia e intentó hablar, pero durante un minuto o dos los sollozos ahogaron su voz.
He looked at Alice, and tried to speak, but for a minute or two sobs choked his voice.
—Como si tuviera un hueso en la garganta —dijo el Grifo, y se puso a sacudirlo y a darle golpes en la espalda.
"Same as if he had a bone in his throat," said the Gryphon: and it set to work shaking him and punching him in the back.
Por fin la Falsa Tortuga recuperó la voz y, con lágrimas rodando por sus mejillas, continuó:
At last the Mock Turtle recovered his voice, and, with tears running down his cheeks, he went on again:—
—Puede que no hayas vivido mucho bajo el mar... (—No he vivido —dijo Alicia)— y quizás nunca te hayan presentado a una langosta...
"You may not have lived much under the sea—" ("I haven't," said Alice)—"and perhaps you were never even introduced to a lobster—"
(Alicia empezó a decir —Una vez probé...— pero se contuvo rápidamente y dijo —No, nunca)— así que no puedes tener idea de qué cosa tan deliciosa es una Cuadrilla de Langosta.
(Alice began to say "I once tasted—" but checked herself hastily, and said "No, never") "—so you can have no idea what a delightful thing a Lobster Quadrille is!"
—No, la verdad —dijo Alicia—. ¿Qué tipo de baile es?
"No, indeed," said Alice. "What sort of a dance is it?"
—Bueno —dijo el Grifo—, primero formas una línea a lo largo de la orilla del mar...
"Why," said the Gryphon, "you first form into a line along the sea-shore—"
—¡Dos líneas! —exclamó la Falsa Tortuga—. Focas, tortugas, salmones, etcétera; luego, cuando hayas quitado todas las medusas del camino...
"Two lines!" cried the Mock Turtle. "Seals, turtles, salmon, and so on; then, when you've cleared all the jelly-fish out of the way—"
—Eso generalmente lleva algo de tiempo —interrumpió el Grifo.
"_That_ generally takes some time," interrupted the Gryphon.
—...avanzas dos veces...
"—you advance twice—"
—¡Cada uno con una langosta como pareja! —exclamó el Grifo.
"Each with a lobster as a partner!" cried the Gryphon.
—Por supuesto —dijo la Falsa Tortuga—: avanzas dos veces, te colocas con las parejas...
"Of course," the Mock Turtle said: "advance twice, set to partners—"
—...cambias de langosta y retrocedes en el mismo orden —continuó el Grifo.
"—change lobsters, and retire in same order," continued the Gryphon.
—Entonces, ya sabes —continuó la Falsa Tortuga—, lanzas las...
"Then, you know," the Mock Turtle went on, "you throw the—"
—¡Las langostas! —gritó el Grifo, dando un salto en el aire.
"The lobsters!" shouted the Gryphon, with a bound into the air.
Vocabulary
- The
- Artículo definido usado antes de sustantivos específicos
- Lobster
- Crustáceo marino con pinzas grandes, de carne comestible
- Mock
- Falso, imitación; también significa burlarse de alguien
- Turtle
- Reptil con caparazón que vive en agua o tierra
- sighed
- Suspiró; exhaló aire expresando tristeza o alivio
- deeply
- Profundamente, con gran intensidad o a gran profundidad
- and
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones
- drew
- Pasado de draw: dibujó, sacó, atrajo hacia sí
- back
- Parte posterior; también adverbio indicando retorno o dirección atrás
- of
- Preposición que indica posesión, origen o relación
- one
- Número uno; también pronombre indefinido singular
- across
- A través de, de un lado al otro
- his
- Adjetivo posesivo que indica pertenencia a él
- eyes
- Órganos de la vista, plural de ojo
- He
- Pronombre personal masculino de tercera persona singular
- looked
- Pasado de look: miró, observó, tuvo cierta apariencia
- at
- Preposición que indica dirección, ubicación o momento
- tried
- Pasado de try: intentó, probó hacer algo
- to
- Preposición de dirección; también marca infinitivo de verbos
- speak
- Hablar, expresarse verbalmente con palabras
- but
- Conjunción que indica contraste o excepción
- for
- Preposición indicando propósito, duración o destinatario
- a
- Artículo indefinido singular usado antes de consonante
- minute
- Unidad de tiempo de sesenta segundos
- or
- Conjunción que indica alternativa o elección entre opciones
- two
- Número dos, cantidad después de uno
- sobs
- Sollozos; llantos entrecortados con respiración irregular
- choked
- Pasado de choke: ahogó, asfixió, obstruyó la garganta
- voice
- Voz, sonido producido al hablar o cantar
- Same
- Mismo, idéntico, igual que algo mencionado antes
- as
- Como, tal como; palabra de comparación
- if
- Si, conjunción condicional que introduce suposición
- he
- Pronombre personal masculino de tercera persona singular
- had
- Pasado de have: tenía, había, poseía
- bone
- Hueso, estructura dura del esqueleto
- in
- Preposición que indica ubicación dentro de algo
- throat
- Garganta, conducto entre boca y estómago
- said
- Pasado de say: dijo, expresó verbalmente
- it
- Pronombre neutro para cosas, animales o situaciones
- set
- Colocar, establecer; también conjunto o grupo
- work
- Trabajo, labor; también verbo trabajar o funcionar
- shaking
- Sacudiendo, temblando, moviendo con vibración
- him
- Pronombre objeto masculino de tercera persona
- punching
- Golpeando con el puño, dando puñetazos
- At
- Preposición de lugar, tiempo o dirección
- last
- Último, final; también adverbio finalmente, por fin
- recovered
- Pasado de recover: se recuperó, se repuso
- with
- Preposición indicando compañía, instrumento o manera
- tears
- Lágrimas, gotas de líquido de los ojos al llorar
- running
- Corriendo, fluyendo, desplazándose rápidamente
- down
- Abajo, hacia posición inferior o a lo largo descendiendo
- cheeks
- Mejillas, partes laterales del rostro bajo los ojos
- went
- Pasado de go: fue, se fue, marchó
- on
- Sobre, encima; también indica continuación o activación
- again
- Otra vez, de nuevo, nuevamente
- You
- Tú, usted, pronombre de segunda persona
- may
- Verbo modal que indica posibilidad o permiso
- not
- No, negación que invierte el significado
- have
- Tener, poseer; también verbo auxiliar de tiempos perfectos
- lived
- Pasado de live: vivió, habitó, residió
- much
- Mucho, gran cantidad de algo incontable
- under
- Debajo de, bajo, por debajo de algo
- I
- Yo, pronombre de primera persona singular
- haven't
- Contracción de have not: no he, no tengo
- perhaps
- Quizás, tal vez, posiblemente
- you
- Tú, usted, pronombre de segunda persona
- were
- Pasado de be para plural y segunda persona: eran, estaban
- never
- Nunca, jamás, en ningún momento
- even
- Incluso, hasta, aun; también parejo o uniforme
- introduced
- Pasado de introduce: presentó formalmente a alguien
- began
- Pasado de begin: comenzó, empezó algo
- say
- Decir, expresar algo con palabras
- once
- Una vez; también significa alguna vez o anteriormente
- checked
- Pasado de check: verificó, revisó, detuvo bruscamente
- herself
- Pronombre reflexivo femenino: ella misma, a sí misma
- hastily
- Apresuradamente, rápidamente, con prisa
- No
- No, negación, respuesta negativa
- so
- Así, tan, entonces; indica consecuencia o grado
- can
- Verbo modal: poder, ser capaz de hacer algo
- no
- No, ningún, negación o ausencia de algo
- idea
- Idea, concepto, pensamiento sobre algo
- what
- Qué, cuál, palabra interrogativa o relativa
- delightful
- Encantador, delicioso, muy agradable o placentero
- thing
- Cosa, objeto, asunto o entidad genérica
- is
- Es, está, tercera persona singular del verbo ser/estar
- indeed
- De hecho, en verdad, ciertamente
- What
- Qué, palabra interrogativa para preguntar sobre algo
- sort
- Tipo, clase, categoría de algo
- dance
- Danza, baile, movimiento rítmico del cuerpo
- Why
- Por qué, palabra interrogativa preguntando por razón
- first
- Primero, inicial, antes que los demás
- form
- Formar, crear; también sustantivo forma o formulario
- into
- Hacia adentro, en dirección al interior de algo
- line
- Línea, fila, hilera de personas o cosas
- along
- A lo largo de, siguiendo el recorrido de
- Two
- Dos, número después del uno
- lines
- Líneas, filas, plural de línea
- cried
- Pasado de cry: gritó, lloró, exclamó
- Seals
- Focas, mamíferos marinos; también sellos o cierres
- turtles
- Tortugas, reptiles con caparazón, plural
- salmon
- Salmón, pez de agua dulce y salada comestible
- then
- Entonces, luego, después en tiempo o secuencia
- when
- Cuando, en qué momento, palabra de tiempo
- you've
- Contracción de you have: tú has, usted ha
- cleared
- Pasado de clear: despejó, limpió, aclaró
- all
- Todo, todos, la totalidad de algo
- jelly-fish
- Medusa, animal marino gelatinoso que pica
- out
- Fuera, afuera, hacia el exterior
- generally
- Generalmente, usualmente, por lo común
- takes
- Toma, requiere, tercera persona singular de take
- some
- Alguno, algo de, cierta cantidad indeterminada
- time
- Tiempo, periodo, duración o momento
- interrupted
- Pasado de interrupt: interrumpió, cortó bruscamente
- advance
- Avanzar, progresar; también adelanto o progreso
- Each
- Cada, cada uno, individualmente todos
- lobster
- Langosta, crustáceo marino comestible
- partner
- Pareja, compañero, socio en actividad o relación
- Of
- De, preposición indicando posesión u origen
- course
- Curso, rumbo; expresión por supuesto, naturalmente
- change
- Cambiar, modificar; también sustantivo cambio o monedas
- lobsters
- Langostas, plural de langosta
- retire
- Retirarse, jubilarse, apartarse de actividad
- same
- Mismo, igual, idéntico a algo mencionado
- order
- Orden, secuencia; también mandato o pedido
- continued
- Pasado de continue: continuó, siguió adelante
- Then
- Entonces, luego, después en tiempo o consecuencia
- know
- Saber, conocer, tener información o conocimiento
- throw
- Lanzar, tirar, arrojar algo con la mano
- shouted
- Pasado de shout: gritó fuertemente, exclamó
- bound
- Saltar, brincar; también atado o destinado a
- air
- Aire, atmósfera que respiramos
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →