Alice's Adventures in Wonderland — Page 8
Llevaba el pimentero en la mano, y Alicia adivinó quién era incluso antes de que entrara en la corte, por la forma en que la gente cerca de la puerta empezó a estornudar de golpe.
She carried the pepper-box in her hand, and Alice guessed who it was, even before she got into the court, by the way the people near the door began sneezing all at once.
—Presente su testimonio —dijo el Rey.
Give your evidence, said the King.
—No quiero —dijo la cocinera.
Shan't, said the cook.
El Rey miró ansiosamente al Conejo Blanco, quien dijo en voz baja: —Su Majestad debe interrogar a este testigo.
The King looked anxiously at the White Rabbit, who said in a low voice, Your Majesty must cross-examine this witness.
—Bueno, si debo hacerlo, debo hacerlo —dijo el Rey, con aire melancólico, y después de cruzar los brazos y fruncir el ceño a la cocinera hasta que sus ojos casi desaparecieron de vista, dijo con voz profunda—: ¿De qué están hechas las tartas?
Well, if I must, I must, the King said, with a melancholy air, and, after folding his arms and frowning at the cook till his eyes were nearly out of sight, he said in a deep voice, What are tarts made of?
—Pimienta, principalmente —dijo la cocinera.
Pepper, mostly, said the cook.
—Melaza —dijo una voz somnolienta detrás de ella.
Treacle, said a sleepy voice behind her.
—¡Agarren a ese Lirón! —chilló la Reina—. ¡Decapiten a ese Lirón! ¡Saquen a ese Lirón de la corte! ¡Reprímanlo! ¡Pellízquenlo! ¡Córtenle los bigotes!
Collar that Dormouse, the Queen shrieked out. Behead that Dormouse! Turn that Dormouse out of court! Suppress him! Pinch him! Off with his whiskers!
Durante algunos minutos toda la corte estuvo en confusión, sacando al Lirón, y para cuando se habían calmado de nuevo, la cocinera había desaparecido.
For some minutes the whole court was in confusion, getting the Dormouse turned out, and, by the time they had settled down again, the cook had disappeared.
—¡No importa! —dijo el Rey, con aire de gran alivio—. Llamen al próximo testigo. —Y añadió en voz baja a la Reina—: Realmente, querida, tú debes interrogar al próximo testigo. ¡Me hace doler bastante la frente!
Never mind! said the King, with an air of great relief. Call the next witness. And he added in an undertone to the Queen, Really, my dear, you must cross-examine the next witness. It quite makes my forehead ache!
Alicia observó al Conejo Blanco mientras rebuscaba torpemente en la lista, sintiéndose muy curiosa por ver cómo sería el próximo testigo. —Porque todavía no tienen mucha evidencia —se dijo a sí misma.
Alice watched the White Rabbit as he fumbled over the list, feeling very curious to see what the next witness would be like, —for they haven't got much evidence yet, she said to herself.
Vocabulary
- She
- Pronombre personal femenino de tercera persona singular: ella
- carried
- Pasado de carry: llevó, transportó, cargó algo
- the
- Artículo definido: el, la, los, las
- in
- Preposición de lugar o tiempo: en, dentro de
- her
- Adjetivo posesivo o pronombre objeto femenino: su, de ella
- hand
- Parte del cuerpo al final del brazo: mano
- and
- Conjunción copulativa que une palabras o frases: y
- guessed
- Pasado de guess: adivinó, supuso, imaginó
- who
- Pronombre interrogativo o relativo: quién, quien, que
- it
- Pronombre neutro de tercera persona: ello, lo, la
- was
- Pasado de be: era, estaba, fue
- even
- Adverbio: incluso, hasta, aun; adjetivo: par, uniforme
- before
- Preposición o conjunción temporal: antes de, antes que
- got
- Pasado de get: obtuvo, consiguió, llegó, se volvió
- into
- Preposición de movimiento o transformación: en, dentro de
- court
- Tribunal de justicia; también cancha o patio
- by
- Preposición: por, mediante, junto a, cerca de
- way
- Camino, manera, modo, forma de hacer algo
- people
- Gente, personas, pueblo
- near
- Preposición o adverbio: cerca de, cercano
- door
- Puerta de entrada o salida
- began
- Pasado de begin: empezó, comenzó
- sneezing
- Gerundio de sneeze: estornudando
- all
- Todo, toda, todos, todas, completamente
- at
- Preposición de lugar o tiempo: en, a
- once
- Una vez; expresión: at once significa inmediatamente
- Give
- Verbo: dar, entregar, proporcionar
- your
- Adjetivo posesivo de segunda persona: tu, tus, su
- evidence
- Prueba, testimonio, evidencia en un juicio
- said
- Pasado de say: dijo
- King
- Rey, monarca masculino
- cook
- Cocinero/a; verbo: cocinar
- The
- Artículo definido: el, la, los, las
- looked
- Pasado de look: miró, pareció
- anxiously
- Adverbio: ansiosamente, con ansiedad o preocupación
- White
- Adjetivo: blanco; nombre: Blanco
- Rabbit
- Conejo
- a
- Artículo indefinido: un, una
- low
- Bajo, de poca altura o volumen
- voice
- Voz
- Your
- Adjetivo posesivo formal: su, sus, vuestra
- must
- Verbo modal: deber, tener que, es necesario
- this
- Demostrativo: este, esta, esto
- witness
- Testigo en un juicio o evento
- Well
- Bien; interjección: bueno, pues
- if
- Conjunción condicional: si
- I
- Pronombre personal de primera persona: yo
- with
- Preposición: con
- melancholy
- Melancolía, tristeza profunda; adjetivo: melancólico
- air
- Aire; aspecto, apariencia
- after
- Preposición o conjunción temporal: después de, tras
- folding
- Gerundio de fold: doblando, plegando
- his
- Adjetivo posesivo masculino de tercera persona: su, sus
- arms
- Brazos; también armas
- frowning
- Gerundio de frown: frunciendo el ceño
- till
- Conjunción o preposición: hasta que, hasta
- eyes
- Ojos, plural de eye
- were
- Pasado plural de be: eran, estaban, fueron
- nearly
- Adverbio: casi, cerca de
- out
- Adverbio o preposición: fuera, afuera
- of
- Preposición: de
- sight
- Vista, visión; fuera de vista: invisible
- he
- Pronombre personal masculino de tercera persona: él
- deep
- Profundo, hondo; adverbio: profundamente
- What
- Pronombre interrogativo: qué, cuál
- are
- Presente plural de be: son, están
- made
- Pasado de make: hecho, fabricado
- Pepper
- Pimienta; nombre propio: Pepper
- mostly
- Adverbio: mayormente, principalmente, en su mayor parte
- sleepy
- Adjetivo: somnoliento, con sueño
- behind
- Preposición o adverbio: detrás de, atrás
- Collar
- Cuello de camisa; collar; agarrar por el cuello
- that
- Demostrativo: ese, esa, eso, que
- Queen
- Reina, monarca femenina
- shrieked
- Pasado de shriek: chilló, gritó agudamente
- Turn
- Girar, voltear, dar vuelta; turno
- Suppress
- Suprimir, reprimir, ocultar, silenciar
- him
- Pronombre objeto masculino de tercera persona: lo, le
- Pinch
- Pellizcar; pellizco, pizca
- Off
- Adverbio o preposición: fuera, apagado, lejos
- For
- Preposición: para, por, durante
- some
- Determinante: alguno, algunos, cierto, un poco de
- minutes
- Minutos, plural de minute
- whole
- Adjetivo: entero, completo, todo
- confusion
- Confusión, desorden, caos
- getting
- Gerundio de get: obteniendo, consiguiendo, poniéndose
- turned
- Pasado de turn: giró, volteó, se volvió
- time
- Tiempo, hora, época, vez
- they
- Pronombre personal plural de tercera persona: ellos, ellas
- had
- Pasado de have: había, habían, tuvo, tuvieron
- settled
- Pasado de settle: resolvió, estableció, se instaló
- down
- Adverbio o preposición: abajo, hacia abajo
- again
- Adverbio: de nuevo, otra vez
- disappeared
- Pasado de disappear: desapareció
- Never
- Adverbio: nunca, jamás
- mind
- Mente; verbo: importar, preocuparse; never mind: no importa
- an
- Artículo indefinido antes de vocal: un, una
- great
- Adjetivo: grande, gran, magnífico, excelente
- relief
- Alivio, desahogo
- Call
- Llamar; llamada
- next
- Siguiente, próximo; luego
- And
- Conjunción copulativa: y
- added
- Pasado de add: agregó, añadió, sumó
- to
- Preposición: a, hacia, para
- Really
- Adverbio: realmente, de verdad, en realidad
- my
- Adjetivo posesivo de primera persona: mi, mis
- dear
- Adjetivo: querido, estimado; sustantivo: cariño
- you
- Pronombre de segunda persona: tú, usted, ustedes
- It
- Pronombre neutro de tercera persona: ello, esto
- quite
- Adverbio: bastante, completamente, totalmente
- makes
- Tercera persona singular de make: hace, fabrica
- forehead
- Frente, parte superior del rostro
- ache
- Dolor, doler
- watched
- Pasado de watch: observó, miró, vigiló
- as
- Conjunción o adverbio: como, mientras, tan
- over
- Preposición o adverbio: sobre, encima, por encima
- list
- Lista, relación de cosas
- feeling
- Sentimiento; gerundio de feel: sintiendo
- very
- Adverbio: muy; adjetivo: mismo, mismísimo
- curious
- Curioso, inquisitivo, extraño
- see
- Ver, observar
- would
- Condicional de will: sería, haría
- be
- Ser, estar, verbo infinitivo
- like
- Verbo: gustar; preposición: como; adjetivo: parecido, similar
- for
- Preposición: para, por, durante
- haven't
- Contracción de have not: no he, no has
- much
- Adverbio o determinante: mucho
- yet
- Adverbio: todavía, aún, ya
- herself
- Pronombre reflexivo femenino: ella misma, se
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →