Alice's Adventures in Wonderland — Page 7
(Como esa es una palabra bastante difícil, les explicaré cómo se hizo. Tenían una gran bolsa de lona que se ataba en la boca con cordeles: en esta metían al conejillo de indias, primero la cabeza, y luego se sentaban encima.)
(As that is rather a hard word, I will just explain to you how it was done. They had a large canvas bag, which tied up at the mouth with strings: into this they slipped the guinea-pig, head first, and then sat upon it.)
"Me alegro de haber visto eso", pensó Alicia. "He leído tan a menudo en los periódicos, al final de los juicios, 'Hubo algunos intentos de aplauso, que fueron inmediatamente suprimidos por los oficiales del tribunal', y nunca entendí lo que significaba hasta ahora."
"I'm glad I've seen that done," thought Alice. "I've so often read in the newspapers, at the end of trials, "There was some attempts at applause, which was immediately suppressed by the officers of the court," and I never understood what it meant till now."
"Si eso es todo lo que sabes al respecto, puedes retirarte", continuó el Rey.
"If that's all you know about it, you may stand down," continued the King.
"No puedo bajar más", dijo el Sombrerero: "Estoy en el suelo, tal como está."
"I can't go no lower," said the Hatter: "I'm on the floor, as it is."
"Entonces puedes sentarte", respondió el Rey.
"Then you may _sit_ down," the King replied.
Aquí el otro conejillo de indias vitoreó, y fue suprimido.
Here the other guinea-pig cheered, and was suppressed.
"¡Vamos, eso terminó con los conejillos de indias!", pensó Alicia. "Ahora avanzaremos mejor."
"Come, that finished the guinea-pigs!" thought Alice. "Now we shall get on better."
"Preferiría terminar mi té", dijo el Sombrerero, con una mirada ansiosa a la Reina, que estaba leyendo la lista de cantantes.
"I'd rather finish my tea," said the Hatter, with an anxious look at the Queen, who was reading the list of singers.
"Puedes irte", dijo el Rey, y el Sombrerero salió apresuradamente del tribunal, sin siquiera esperar a ponerse los zapatos.
"You may go," said the King, and the Hatter hurriedly left the court, without even waiting to put his shoes on.
"—y solo córtenle la cabeza afuera", agregó la Reina a uno de los oficiales: pero el Sombrerero estaba fuera de vista antes de que el oficial pudiera llegar a la puerta.
"—and just take his head off outside," the Queen added to one of the officers: but the Hatter was out of sight before the officer could get to the door.
"¡Llamen al siguiente testigo!", dijo el Rey.
"Call the next witness!" said the King.
El siguiente testigo era la cocinera de la Duquesa.
The next witness was the Duchess's cook.
Vocabulary
- As
- Como, según, mientras, dado que
- that
- Ese, esa, eso, que
- is
- Es, está (tercera persona singular del verbo ser/estar)
- rather
- Más bien, bastante, preferiblemente
- a
- Un, una (artículo indefinido)
- hard
- Duro, difícil, arduo
- word
- Palabra
- I
- Yo (pronombre personal primera persona)
- will
- Auxiliar de futuro, voluntad, testamento
- just
- Justo, exactamente, solo, simplemente
- explain
- Explicar, aclarar
- to
- A, hacia, para (preposición)
- you
- Tú, usted, ustedes (pronombre segunda persona)
- how
- Cómo, de qué manera
- it
- Ello, lo, la (pronombre neutro)
- was
- Era, estaba, fue (pasado de ser/estar)
- done
- Hecho, terminado (participio de do)
- They
- Ellos, ellas (pronombre tercera persona plural)
- had
- Tenía, había (pasado de have)
- large
- Grande, amplio, extenso
- canvas
- Lona, lienzo, tela resistente
- bag
- Bolsa, bolso, saco
- which
- Cual, que, el cual (pronombre relativo)
- tied
- Atado, amarrado (pasado de tie)
- up
- Arriba, hacia arriba, completamente
- at
- En, a (preposición de lugar o tiempo)
- the
- El, la, los, las (artículo definido)
- mouth
- Boca, entrada, abertura
- with
- Con (preposición)
- strings
- Cuerdas, cordones, hilos
- into
- Dentro de, hacia adentro, en
- this
- Este, esta, esto (demostrativo)
- they
- Ellos, ellas (pronombre tercera persona plural)
- slipped
- Deslizó, resbaló, metió (pasado de slip)
- pig
- Cerdo, puerco, cochino
- head
- Cabeza
- first
- Primero, primer, primera
- and
- Y (conjunción copulativa)
- then
- Entonces, luego, después
- sat
- Sentó, se sentó (pasado de sit)
- upon
- Sobre, encima de (formal)
- 'm
- Contracción de am (soy, estoy)
- glad
- Contento, alegre, satisfecho
- 've
- Contracción de have (he, has)
- seen
- Visto (participio de see)
- thought
- Pensamiento, o pasado de think (pensar)
- so
- Así, tan, entonces, por lo tanto
- often
- A menudo, frecuentemente, seguido
- read
- Leer, o pasado de leer (read)
- in
- En, dentro de (preposición)
- newspapers
- Periódicos, diarios
- end
- Final, fin, extremo, terminar
- of
- De (preposición posesiva o partitiva)
- trials
- Juicios, pruebas, ensayos
- There
- Allí, ahí, hay (indica existencia o lugar)
- some
- Algunos, algunas, algo de (cantidad indefinida)
- attempts
- Intentos, tentativas
- applause
- Aplausos, ovación
- immediately
- Inmediatamente, de inmediato, enseguida
- suppressed
- Suprimido, reprimido, sofocado
- by
- Por, mediante, junto a (preposición)
- officers
- Oficiales, funcionarios
- court
- Corte, tribunal, cancha
- never
- Nunca, jamás
- understood
- Entendió, comprendió (pasado de understand)
- what
- Qué, lo que (pronombre interrogativo o relativo)
- meant
- Significó, quiso decir (pasado de mean)
- till
- Hasta (preposición temporal)
- now
- Ahora, actualmente
- If
- Si (condicional)
- 's
- Contracción de is o has
- all
- Todo, todos, toda, todas
- know
- Saber, conocer
- about
- Acerca de, sobre, aproximadamente
- may
- Poder, puede (posibilidad o permiso)
- stand
- Estar de pie, levantarse, soportar
- down
- Abajo, hacia abajo
- continued
- Continuó, prosiguió (pasado de continue)
- King
- Rey
- n't
- Contracción negativa de not
- go
- Ir, marchar
- no
- No, ningún, ninguna
- lower
- Más bajo, inferior, bajar
- said
- Dijo (pasado de say)
- on
- En, sobre, encima (preposición)
- floor
- Suelo, piso, planta
- as
- Como, mientras, ya que
- Then
- Entonces, luego, después
- _sit_
- Sentarse (enfatizado o en cursiva)
- replied
- Respondió, replicó (pasado de reply)
- Here
- Aquí, acá
- other
- Otro, otra, demás
- cheered
- Vitoreó, animó, aplaudió (pasado de cheer)
- Come
- Ven, venir, llegar
- finished
- Terminado, acabado (pasado de finish)
- pigs
- Cerdos, puercos (plural de pig)
- Now
- Ahora, ya, actualmente
- we
- Nosotros, nosotras (pronombre primera persona plural)
- shall
- Auxiliar de futuro (formal), deber
- get
- Obtener, conseguir, llegar a ser
- better
- Mejor (comparativo de good/well)
- 'd
- Contracción de had o would
- finish
- Terminar, acabar, finalizar
- my
- Mi, mis (posesivo primera persona)
- tea
- Té (bebida)
- an
- Un, una (artículo indefinido antes de vocal)
- anxious
- Ansioso, preocupado, inquieto
- look
- Mirar, mirada, aspecto, parecer
- Queen
- Reina
- who
- Quién, quien, que (pronombre relativo o interrogativo)
- reading
- Leyendo (gerundio de read)
- list
- Lista, listado
- singers
- Cantantes
- You
- Tú, usted, ustedes (pronombre segunda persona)
- hurriedly
- Apresuradamente, de prisa, rápidamente
- left
- Izquierda, o pasado de leave (dejó, salió)
- without
- Sin (preposición)
- even
- Incluso, aún, hasta, par (número)
- waiting
- Esperando (gerundio de wait)
- put
- Poner, colocar (presente o pasado)
- his
- Su, sus (posesivo masculino tercera persona)
- shoes
- Zapatos, calzado
- take
- Tomar, llevar, coger
- off
- Fuera, apagado, quitar, despegar
- outside
- Afuera, exterior, fuera
- added
- Añadió, agregó (pasado de add)
- one
- Uno, una (número o pronombre)
- but
- Pero, sino, excepto
- out
- Fuera, afuera, hacia fuera
- sight
- Vista, visión, espectáculo
- before
- Antes, antes de (tiempo o lugar)
- officer
- Oficial, funcionario, agente
- could
- Podría, pudo (pasado de can)
- door
- Puerta
- Call
- Llamar, llamada, convocar
- next
- Siguiente, próximo, luego
- witness
- Testigo, presenciar, atestiguar
- The
- El, la, los, las (artículo definido)
- Duchess
- Duquesa
- cook
- Cocinar, cocinero, cocinera
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →