Alice's Adventures in Wonderland — Page 6
"Soy un hombre pobre, su Majestad", comenzó el Sombrerero con voz temblorosa, "—y no había empezado mi té—apenas una semana más o menos—y con el pan con mantequilla volviéndose tan delgado—y el centelleo del té—"
"I'm a poor man, your Majesty," the Hatter began, in a trembling voice, "—and I hadn't begun my tea—not above a week or so—and what with the bread-and-butter getting so thin—and the twinkling of the tea—"
"¿El centelleo de qué?", dijo el Rey.
"The twinkling of the what?" said the King.
"Comenzó con el té", respondió el Sombrerero.
"It began with the tea," the Hatter replied.
"¡Por supuesto que centelleo comienza con C!", dijo el Rey bruscamente. "¿Me tomas por un tonto? ¡Continúa!"
"Of course twinkling begins with a T!" said the King sharply. "Do you take me for a dunce? Go on!"
"Soy un hombre pobre", continuó el Sombrerero, "y la mayoría de las cosas centellearon después de eso—sólo que la Liebre de Marzo dijo—"
"I'm a poor man," the Hatter went on, "and most things twinkled after that—only the March Hare said—"
"¡Yo no lo hice!", interrumpió la Liebre de Marzo con gran prisa.
"I didn't!" the March Hare interrupted in a great hurry.
"¡Sí lo hiciste!", dijo el Sombrerero.
"You did!" said the Hatter.
"¡Lo niego!", dijo la Liebre de Marzo.
"I deny it!" said the March Hare.
"Él lo niega", dijo el Rey: "omite esa parte."
"He denies it," said the King: "leave out that part."
"Bueno, en todo caso, el Lirón dijo—", continuó el Sombrerero, mirando ansiosamente alrededor para ver si él también lo negaría: pero el Lirón no negó nada, estando profundamente dormido.
"Well, at any rate, the Dormouse said—" the Hatter went on, looking anxiously round to see if he would deny it too: but the Dormouse denied nothing, being fast asleep.
"Después de eso", continuó el Sombrerero, "corté un poco más de pan con mantequilla—"
"After that," continued the Hatter, "I cut some more bread-and-butter—"
"Pero ¿qué dijo el Lirón?", preguntó uno del jurado.
"But what did the Dormouse say?" one of the jury asked.
"Eso no puedo recordarlo", dijo el Sombrerero.
"That I can't remember," said the Hatter.
"Debes recordarlo", comentó el Rey, "o te haré ejecutar."
"You must remember," remarked the King, "or I'll have you executed."
El miserable Sombrerero dejó caer su taza de té y pan con mantequilla, y se arrodilló. "Soy un hombre pobre, su Majestad", comenzó.
The miserable Hatter dropped his teacup and bread-and-butter, and went down on one knee. "I'm a poor man, your Majesty," he began.
"Eres un orador muy pobre", dijo el Rey.
"You're a very poor speaker," said the King.
Aquí uno de los conejillos de Indias vitoreó, y fue inmediatamente silenciado por los oficiales de la corte.
Here one of the guinea-pigs cheered, and was immediately suppressed by the officers of the court.
Vocabulary
- I
- pronombre personal de primera persona singular: yo
- 'm
- contracción de "am", verbo ser o estar
- a
- artículo indefinido: un, una
- poor
- pobre, sin recursos económicos o de baja calidad
- man
- hombre, persona adulta de sexo masculino
- your
- adjetivo posesivo de segunda persona: tu, su
- Majesty
- Majestad, título de tratamiento para reyes o reinas
- the
- artículo definido: el, la, los, las
- began
- pasado de "begin": comenzó, empezó
- in
- preposición que indica lugar, tiempo o modo: en
- trembling
- temblando, temblor, tembloroso
- voice
- voz, sonido producido al hablar o cantar
- —and
- y, conjunción copulativa para unir elementos
- hadn
- contracción de "had not": no había
- 't
- contracción de "not": no
- begun
- participio de "begin": comenzado, empezado
- my
- adjetivo posesivo de primera persona: mi, mis
- tea—not
- té—no, bebida caliente hecha con hojas de té
- above
- encima, arriba, más de cierta cantidad
- week
- semana, período de siete días
- or
- conjunción disyuntiva: o, u
- so—and
- así—y, aproximadamente
- what
- qué, cuál, pronombre interrogativo
- with
- preposición: con, junto a, mediante
- bread-and-butter
- pan con mantequilla, alimento básico
- getting
- obteniendo, volviéndose, forma continua de "get"
- so
- tan, muy, así, de esa manera
- thin—and
- delgado—y, fino, flaco
- twinkling
- centelleo, brillando intermitentemente, parpadeando
- of
- preposición: de, desde, pertenencia
- tea—
- té, bebida caliente de hojas infusionadas
- The
- artículo definido: el, la, los, las
- said
- dijo, pasado de "say": decir
- King
- rey, monarca masculino de un reino
- It
- pronombre neutro de tercera persona: eso, él, ella
- tea
- té, bebida hecha con hojas infusionadas
- replied
- respondió, replicó, pasado de "reply"
- Of
- preposición: de, parte de expresiones idiomáticas
- course
- curso, rumbo; "of course": por supuesto
- begins
- comienza, empieza, tercera persona singular de "begin"
- sharply
- bruscamente, agudamente, de manera cortante
- Do
- verbo auxiliar para preguntas; hacer
- you
- pronombre de segunda persona: tú, usted, ustedes
- take
- tomar, llevar, considerar
- me
- pronombre de primera persona: me, mí
- for
- preposición: para, por, durante
- dunce
- tonto, bobo, persona de poca inteligencia
- Go
- ir, verbo de movimiento
- on
- preposición/adverbio: en, sobre, continuar
- went
- pasado de "go": fue, fui
- and
- conjunción copulativa: y, e
- most
- la mayoría, más, superlativo de "much"
- things
- cosas, objetos, asuntos
- twinkled
- centelleó, brilló intermitentemente, pasado de "twinkle"
- after
- después, tras, posteriormente
- that—only
- eso—solamente, únicamente
- March
- marzo, tercer mes del año
- Hare
- liebre, animal similar al conejo pero más grande
- said—
- dijo, pasado de "say"
- didn
- contracción de "did not": no hizo
- interrupted
- interrumpió, pasado de "interrupt"
- great
- gran, grande, excelente, importante
- hurry
- prisa, apuro, rapidez
- You
- pronombre de segunda persona: tú, usted
- did
- pasado de "do": hizo, hice
- deny
- negar, rechazar, contradecir
- it
- pronombre neutro: eso, lo, la
- He
- pronombre personal masculino tercera persona: él
- denies
- niega, tercera persona singular de "deny"
- leave
- dejar, salir, abandonar
- out
- fuera, afuera, omitir
- that
- ese, esa, aquel, que
- part
- parte, porción, sección
- Well
- bien, pues, entonces
- at
- preposición: en, a, por
- any
- cualquier, algún, ningún
- rate
- tasa, ritmo, velocidad; "at any rate": de todos modos
- looking
- mirando, buscando, forma continua de "look"
- anxiously
- ansiosamente, con ansiedad o preocupación
- round
- alrededor, redondo, ronda
- to
- preposición: a, hacia, para
- see
- ver, mirar, observar
- if
- conjunción condicional: si
- he
- pronombre personal masculino: él
- would
- condicional de "will": haría, sería
- too
- también, demasiado, muy
- but
- pero, sino, conjunción adversativa
- denied
- negó, pasado de "deny"
- nothing
- nada, ninguna cosa
- being
- siendo, estar, ser, gerundio de "be"
- fast
- rápido, rápidamente, ayuno
- asleep
- dormido, estado de sueño
- After
- después, tras, posteriormente
- continued
- continuó, siguió, pasado de "continue"
- cut
- cortar, recortar, cortó
- some
- algunos, algo de, cierto
- more
- más, adicional, comparativo de "much"
- bread-and-butter—
- pan con mantequilla, alimento básico
- But
- pero, sino, mas
- say
- decir, expresar, afirmar
- one
- uno, una, primer número
- jury
- jurado, grupo que decide veredicto en tribunal
- asked
- preguntó, pidió, pasado de "ask"
- That
- ese, esa, aquello, que
- can
- poder, ser capaz de, verbo modal
- remember
- recordar, acordarse de algo
- must
- deber, tener que, verbo modal de obligación
- remarked
- comentó, observó, pasado de "remark"
- 'll
- contracción de "will": futuro auxiliar
- have
- tener, haber, verbo auxiliar
- executed
- ejecutado, ajusticiado, pasado de "execute"
- miserable
- miserable, desdichado, muy infeliz
- dropped
- dejó caer, cayó, pasado de "drop"
- his
- posesivo masculino tercera persona: su, sus
- teacup
- taza de té, recipiente para beber té
- down
- abajo, hacia abajo, deprimido
- knee
- rodilla, articulación de la pierna
- 're
- contracción de "are": eres, estás, son
- very
- muy, mucho, intensificador
- speaker
- orador, hablante, el que habla
- Here
- aquí, acá, en este lugar
- guinea-pigs
- conejillos de indias, cobayas, pequeños roedores
- cheered
- vitoreó, animó, aplaudió, pasado de "cheer"
- was
- era, estaba, fue, pasado de "be"
- immediately
- inmediatamente, de inmediato, enseguida
- suppressed
- suprimido, reprimido, sofocado, pasado de "suppress"
- by
- preposición: por, mediante, cerca de
- officers
- oficiales, funcionarios, agentes
- court
- tribunal, corte, cancha, patio
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →