Alice's Adventures in Wonderland — Page 5
Justo en ese momento, Alicia sintió una sensación muy curiosa que la desconcertó bastante hasta que comprendió de qué se trataba: estaba empezando a crecer de nuevo, y al principio pensó que se levantaría y abandonaría la sala; pero tras pensarlo mejor, decidió quedarse donde estaba mientras hubiera espacio para ella.
Just at this moment Alice felt a very curious sensation, which puzzled her a good deal until she made out what it was: she was beginning to grow larger again, and she thought at first she would get up and leave the court; but on second thoughts she decided to remain where she was as long as there was room for her.
—Ojalá no apretaras tanto —dijo el Lirón, que estaba sentado junto a ella—. Apenas puedo respirar.
I wish you wouldn't squeeze so, said the Dormouse, who was sitting next to her. I can hardly breathe.
—No puedo evitarlo —dijo Alicia muy mansamente—. Estoy creciendo.
I can't help it, said Alice very meekly: I'm growing.
—No tienes derecho a crecer aquí —dijo el Lirón.
You've no right to grow here, said the Dormouse.
—No digas tonterías —dijo Alicia con más atrevimiento—. Sabes que tú también estás creciendo.
Don't talk nonsense, said Alice more boldly: you know you're growing too.
—Sí, pero yo crezco a un ritmo razonable —dijo el Lirón—, no de esa manera ridícula. Y se levantó muy malhumorado y se trasladó al otro lado de la sala.
Yes, but I grow at a reasonable pace, said the Dormouse: not in that ridiculous fashion. And he got up very sulkily and crossed over to the other side of the court.
Durante todo este tiempo, la Reina no había dejado de mirar fijamente al Sombrerero, y justo cuando el Lirón cruzó la sala, le dijo a uno de los oficiales de la corte: —¡Tráigame la lista de los cantantes del último concierto! Ante lo cual el desdichado Sombrerero tembló tanto que se le salieron ambos zapatos.
All this time the Queen had never left off staring at the Hatter, and, just as the Dormouse crossed the court, she said to one of the officers of the court, Bring me the list of the singers in the last concert! on which the wretched Hatter trembled so, that he shook both his shoes off.
—Presente su testimonio —repitió el Rey enojado—, o lo haré ejecutar, esté nervioso o no.
Give your evidence, the King repeated angrily, or I'll have you executed, whether you're nervous or not.
Vocabulary
- Just
- Exactamente, precisamente; hace un momento; solamente
- at
- Preposición que indica ubicación, tiempo o dirección
- this
- Demostrativo que señala algo cercano o presente
- moment
- Instante o período muy breve de tiempo
- felt
- Pasado del verbo sentir, percibir o experimentar
- a
- Artículo indefinido singular usado antes de consonante
- very
- Adverbio que intensifica el significado: muy, mucho
- curious
- Extraño, peculiar; que despierta interés o curiosidad
- sensation
- Sentimiento, impresión o percepción física o emocional
- which
- Pronombre relativo: que, el cual, la cual
- puzzled
- Confundido, perplejo; dejó perplejo o desconcertado
- her
- Pronombre posesivo o de objeto femenino: su, la
- good
- Bueno, agradable, de calidad o virtuoso
- deal
- Cantidad, porción; acuerdo, trato o negocio
- until
- Hasta que, preposición que indica límite temporal
- she
- Pronombre personal femenino de tercera persona: ella
- made
- Pasado de hacer, crear, fabricar o causar
- out
- Fuera, afuera; descubrir, comprender o distinguir
- what
- Qué, cuál; palabra interrogativa o relativa
- it
- Pronombre neutro para cosa, animal o situación
- was
- Pasado del verbo ser o estar
- beginning
- Comienzo, inicio, principio de algo
- to
- Preposición de dirección, propósito; marca infinitivo verbal
- grow
- Crecer, aumentar de tamaño o desarrollarse
- larger
- Más grande, comparativo de tamaño mayor
- again
- Otra vez, de nuevo, nuevamente
- and
- Conjunción copulativa que une palabras o ideas
- thought
- Pensamiento; pasado de pensar o considerar
- first
- Primero, en primer lugar o posición
- would
- Condicional del verbo auxiliar will, expresa futuro hipotético
- get
- Obtener, conseguir, recibir o llegar a ser
- up
- Arriba, hacia arriba; levantarse o despertar
- leave
- Dejar, abandonar, salir o marcharse de
- the
- Artículo definido: el, la, los, las
- court
- Tribunal, corte de justicia; patio o cancha
- but
- Pero, sino, conjunción adversativa que indica contraste
- on
- Preposición: sobre, en, encima de; encendido
- second
- Segundo, en segundo lugar; unidad de tiempo
- thoughts
- Pensamientos, ideas, reflexiones o consideraciones
- decided
- Decidió, pasado de decidir o tomar decisión
- remain
- Permanecer, quedarse, continuar en un lugar
- where
- Dónde, adverbio interrogativo o relativo de lugar
- as
- Como, mientras, en calidad de; comparación
- long
- Largo, de gran longitud; durante mucho tiempo
- there
- Allí, ahí, adverbio de lugar o existencia
- room
- Habitación, cuarto; espacio disponible o lugar
- for
- Para, por, preposición de propósito o destinatario
- I
- Yo, pronombre personal de primera persona singular
- wish
- Desear, querer; deseo o anhelo de algo
- you
- Tú, usted, ustedes; pronombre de segunda persona
- wouldn't
- Contracción de would not: no harías, condicional negativo
- squeeze
- Apretar, estrujar, comprimir con fuerza
- so
- Tan, así, tanto; por lo tanto
- said
- Dijo, pasado del verbo decir o afirmar
- who
- Quién, pronombre interrogativo o relativo de persona
- sitting
- Sentado, gerundio de sentarse o estar sentado
- next
- Siguiente, próximo; al lado de, junto a
- can
- Poder, verbo auxiliar que expresa capacidad o posibilidad
- hardly
- Apenas, casi no, con mucha dificultad
- breathe
- Respirar, inhalar y exhalar aire
- can't
- Contracción de cannot: no puedo, no puede
- help
- Ayudar, asistir; evitar o remediar algo
- meekly
- Mansamente, sumisamente, de manera dócil o humilde
- I'm
- Contracción de I am: yo soy, yo estoy
- growing
- Creciendo, gerundio de crecer o aumentar
- You've
- Contracción de you have: tú has, usted ha
- no
- No, negación; ningún, ninguna
- right
- Derecho, correcto; derecha o lado derecho
- here
- Aquí, acá, adverbio de lugar cercano
- Don't
- Contracción de do not: no hagas, imperativo negativo
- talk
- Hablar, conversar, charlar o comunicarse verbalmente
- nonsense
- Tonterías, disparates, algo sin sentido o lógica
- more
- Más, en mayor cantidad, grado o número
- boldly
- Audazmente, valientemente, con osadía o atrevimiento
- know
- Saber, conocer, tener información o comprensión
- you're
- Contracción de you are: tú eres, usted es
- too
- También, además; demasiado, excesivamente
- Yes
- Sí, afirmación o confirmación positiva
- reasonable
- Razonable, sensato, lógico o justo
- pace
- Paso, ritmo, velocidad de movimiento o progreso
- not
- No, negación que invierte el significado
- in
- En, dentro de, preposición de lugar interior
- that
- Ese, esa, aquel; pronombre demostrativo o relativo
- ridiculous
- Ridículo, absurdo, digno de burla o risa
- fashion
- Moda, manera, estilo de hacer o vestir
- And
- Y, conjunción copulativa que une elementos
- he
- Él, pronombre personal masculino de tercera persona
- got
- Obtuvo, consiguió; pasado de get, obtener
- sulkily
- Malhumoradamente, de manera hosca o resentida
- crossed
- Cruzó, pasado de cruzar o atravesar
- over
- Sobre, encima; al otro lado, terminado
- other
- Otro, otra, diferente o adicional
- side
- Lado, costado, parte lateral de algo
- of
- De, preposición que indica posesión o procedencia
- All
- Todo, toda, la totalidad de algo
- time
- Tiempo, momento, duración o época
- Queen
- Reina, monarca femenina o esposa del rey
- had
- Había, pasado de have, tener o haber
- never
- Nunca, jamás, en ningún momento
- left
- Izquierda; pasado de leave, dejar o abandonar
- off
- Apagado; fuera, lejos, separado o discontinuado
- staring
- Mirando fijamente, gerundio de mirar con insistencia
- just
- Justo, exactamente; solamente, apenas hace un momento
- one
- Uno, número cardinal; un individuo o cosa
- officers
- Oficiales, funcionarios, miembros de autoridad o ejército
- Bring
- Traer, llevar algo hacia el hablante
- me
- Me, mí, pronombre personal de objeto directo
- list
- Lista, relación escrita de elementos ordenados
- singers
- Cantantes, personas que cantan profesionalmente
- last
- Último, pasado, anterior; durar o perdurar
- concert
- Concierto, actuación musical en vivo ante público
- wretched
- Miserable, desdichado, desgraciado o de mala calidad
- trembled
- Tembló, pasado de temblar por miedo o frío
- shook
- Sacudió, agitó; pasado de shake, agitar violentamente
- both
- Ambos, los dos, uno y otro
- his
- Su, de él, posesivo masculino de tercera persona
- shoes
- Zapatos, calzado que protege los pies
- Give
- Dar, entregar, proporcionar algo a alguien
- your
- Tu, su, posesivo de segunda persona
- evidence
- Evidencia, prueba, testimonio que demuestra algo
- King
- Rey, monarca masculino, gobernante de un reino
- repeated
- Repitió, pasado de repetir o decir nuevamente
- angrily
- Enfadadamente, con ira, de manera enojada
- or
- O, conjunción disyuntiva que ofrece alternativa
- I'll
- Contracción de I will: yo haré, futuro
- have
- Tener, haber, poseer o experimentar algo
- executed
- Ejecutado, llevado a cabo; ajusticiado o matado
- whether
- Si, ya sea, conjunción que introduce alternativa
- nervous
- Nervioso, inquieto, ansioso o intranquilo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →