Alice's Adventures in Wonderland — Page 4
—Deberías haber terminado —dijo el Rey—. ¿Cuándo empezaste?
"You ought to have finished," said the King. "When did you begin?"
El Sombrerero miró a la Liebre de Marzo, que lo había seguido al tribunal del brazo con el Lirón.
The Hatter looked at the March Hare, who had followed him into the court, arm-in-arm with the Dormouse.
—Catorce de marzo, creo que fue —dijo.
"Fourteenth of March, I _think_ it was," he said.
—Quince —dijo la Liebre de Marzo.
"Fifteenth," said the March Hare.
—Dieciséis —añadió el Lirón.
"Sixteenth," added the Dormouse.
—Escriban eso —dijo el Rey al jurado, y el jurado escribió ansiosamente las tres fechas en sus pizarras, y luego las sumó y redujo la respuesta a chelines y peniques.
"Write that down," the King said to the jury, and the jury eagerly wrote down all three dates on their slates, and then added them up, and reduced the answer to shillings and pence.
—Quítate el sombrero —le dijo el Rey al Sombrerero.
"Take off your hat," the King said to the Hatter.
—No es mío —dijo el Sombrerero.
"It isn't mine," said the Hatter.
—¡Robado! —exclamó el Rey, volviéndose hacia el jurado, que inmediatamente tomó nota del hecho.
"_Stolen!_" the King exclaimed, turning to the jury, who instantly made a memorandum of the fact.
—Los tengo para vender —añadió el Sombrerero como explicación—. No tengo ninguno propio. Soy sombrerero.
"I keep them to sell," the Hatter added as an explanation; "I've none of my own. I'm a hatter."
Aquí la Reina se puso las gafas y comenzó a mirar fijamente al Sombrerero, quien palideció y se agitó inquieto.
Here the Queen put on her spectacles, and began staring at the Hatter, who turned pale and fidgeted.
—Da tu testimonio —dijo el Rey—; y no estés nervioso, o te haré ejecutar en el acto.
"Give your evidence," said the King; "and don't be nervous, or I'll have you executed on the spot."
Esto no pareció animar en absoluto al testigo: seguía pasando el peso de un pie al otro, mirando con inquietud a la Reina, y en su confusión mordió un gran pedazo de su taza de té en lugar del pan con mantequilla.
This did not seem to encourage the witness at all: he kept shifting from one foot to the other, looking uneasily at the Queen, and in his confusion he bit a large piece out of his teacup instead of the bread-and-butter.
Vocabulary
- You
- Pronombre personal de segunda persona: tú, usted, ustedes
- ought
- Verbo modal que indica deber u obligación moral
- to
- Preposición que indica dirección, infinitivo o propósito
- have
- Verbo auxiliar para tiempos perfectos; verbo tener
- finished
- Participio pasado de finish: terminado, completado, acabado
- said
- Pasado de say: dijo, expresó verbalmente algo
- the
- Artículo definido: el, la, los, las
- King
- Monarca masculino, soberano de un reino
- When
- Adverbio interrogativo o conjunción: cuándo, cuando
- did
- Pasado de do; auxiliar para preguntas y negaciones
- you
- Pronombre personal de segunda persona: tú, usted
- begin
- Verbo: empezar, comenzar, iniciar algo
- The
- Artículo definido: el, la, los, las
- Hatter
- Sombrerero, persona que hace o vende sombreros
- looked
- Pasado de look: miró, observó con la vista
- at
- Preposición que indica dirección, ubicación o momento
- March
- Tercer mes del año: marzo
- Hare
- Liebre, animal mamífero similar al conejo
- who
- Pronombre relativo o interrogativo: quién, que
- had
- Pasado de have: había, tuvo
- followed
- Pasado de follow: siguió, fue detrás de
- him
- Pronombre objeto masculino de tercera persona: lo, le
- into
- Preposición que indica movimiento hacia adentro
- court
- Tribunal de justicia; corte real; cancha deportiva
- with
- Preposición: con, junto a, en compañía de
- Fourteenth
- Número ordinal: decimocuarto, posición catorce
- of
- Preposición que indica posesión, origen o relación
- I
- Pronombre personal de primera persona singular: yo
- _think_
- Verbo: pensar, creer, reflexionar
- it
- Pronombre neutro de tercera persona: eso, ello
- was
- Pasado de be: era, estaba, fue
- he
- Pronombre personal masculino de tercera persona: él
- Fifteenth
- Número ordinal: decimoquinto, posición quince
- Sixteenth
- Número ordinal: decimosexto, posición dieciséis
- added
- Pasado de add: añadió, agregó, sumó
- Write
- Verbo: escribir, redactar con letras o palabras
- that
- Pronombre demostrativo o conjunción: ese, esa, que
- down
- Adverbio o preposición: abajo, hacia abajo
- jury
- Jurado, grupo de personas que decide en juicio
- and
- Conjunción copulativa: y, e
- eagerly
- Adverbio: ansiosamente, con entusiasmo o impaciencia
- wrote
- Pasado de write: escribió, redactó
- all
- Adjetivo o pronombre: todo, todos, completamente
- three
- Número cardinal: tres
- dates
- Fechas, momentos específicos en el calendario
- on
- Preposición: en, sobre, encima de
- their
- Adjetivo posesivo de tercera persona plural: su, sus
- then
- Adverbio: entonces, luego, después
- them
- Pronombre objeto de tercera persona plural: los, las
- up
- Adverbio o preposición: arriba, hacia arriba
- reduced
- Pasado de reduce: redujo, disminuyó, simplificó
- answer
- Sustantivo o verbo: respuesta, contestación; responder
- Take
- Verbo: tomar, coger, llevar, agarrar
- off
- Adverbio o preposición: fuera, apagado, quitado
- your
- Adjetivo posesivo de segunda persona: tu, tus
- hat
- Sombrero, prenda que cubre la cabeza
- It
- Pronombre neutro de tercera persona: eso, ello
- isn't
- Contracción de is not: no es, no está
- mine
- Pronombre posesivo de primera persona: mío, mía
- _Stolen!_
- Participio de steal: robado, hurtado
- exclaimed
- Pasado de exclaim: exclamó, gritó con emoción
- turning
- Gerundio de turn: girando, volteando, dando vuelta
- instantly
- Adverbio: instantáneamente, inmediatamente, al instante
- made
- Pasado de make: hizo, fabricó, creó
- a
- Artículo indefinido: un, una
- fact
- Hecho, algo real o verdadero que sucedió
- keep
- Verbo: mantener, guardar, conservar, quedarse con
- sell
- Verbo: vender, comerciar mercancías por dinero
- as
- Conjunción o adverbio: como, tan, mientras
- an
- Artículo indefinido antes de vocal: un, una
- explanation
- Explicación, aclaración de algo para entenderlo mejor
- I've
- Contracción de I have: yo he, yo tengo
- none
- Pronombre: ninguno, ninguna, nada
- my
- Adjetivo posesivo de primera persona: mi, mis
- own
- Adjetivo o pronombre: propio, de uno mismo
- I'm
- Contracción de I am: yo soy, yo estoy
- Here
- Adverbio de lugar: aquí, acá
- Queen
- Reina, monarca femenina de un reino
- put
- Verbo: poner, colocar, meter
- her
- Pronombre objeto femenino: la, le; adjetivo posesivo: su
- spectacles
- Gafas, anteojos, lentes para ver mejor
- began
- Pasado de begin: comenzó, empezó, inició
- staring
- Gerundio de stare: mirando fijamente con intensidad
- turned
- Pasado de turn: giró, volteó, se volvió
- pale
- Pálido, de color claro o sin color
- Give
- Verbo: dar, entregar, proporcionar
- evidence
- Evidencia, prueba o testimonio en un juicio
- don't
- Contracción de do not: no, no hagas
- be
- Verbo: ser, estar, existir
- nervous
- Nervioso, ansioso, intranquilo, agitado
- or
- Conjunción disyuntiva: o, u
- I'll
- Contracción de I will: yo haré, yo voy
- executed
- Pasado de execute: ejecutó, cumplió; ajustició
- spot
- Mancha, lugar, punto; ubicación específica
- This
- Pronombre o adjetivo demostrativo: este, esta, esto
- not
- Adverbio de negación: no
- seem
- Verbo: parecer, aparentar, dar la impresión
- encourage
- Verbo: alentar, animar, motivar a alguien
- witness
- Testigo, persona que presenció un hecho
- kept
- Pasado de keep: mantuvo, guardó, conservó
- shifting
- Gerundio de shift: cambiando, moviendo, trasladando
- from
- Preposición: de, desde, procedente de
- one
- Número cardinal: uno; pronombre indefinido
- foot
- Pie, parte del cuerpo; unidad de medida
- other
- Adjetivo o pronombre: otro, otra, demás
- looking
- Gerundio de look: mirando, observando, viendo
- uneasily
- Adverbio: inquietamente, con incomodidad o nerviosismo
- in
- Preposición: en, dentro de, adentro
- his
- Adjetivo posesivo masculino de tercera persona: su, sus
- confusion
- Confusión, estado de desorden mental o incertidumbre
- bit
- Pasado de bite: mordió; pedazo pequeño
- large
- Adjetivo: grande, amplio, de gran tamaño
- piece
- Pedazo, trozo, porción de algo
- out
- Adverbio o preposición: fuera, afuera, hacia afuera
- teacup
- Taza de té, recipiente pequeño para beber té
- instead
- Adverbio: en lugar de, en vez de
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →