Alice's Adventures in Wonderland — Page 3

Spanish → English CHAPTER XI. Level 4/10

Uno de los jurados tenía un lápiz que chirriaba.

One of the jurors had a pencil that squeaked.

Por supuesto, Alicia no podía soportar esto, y dio la vuelta al tribunal y se colocó detrás de él, y muy pronto encontró la oportunidad de quitárselo.

This of course, Alice could not stand, and she went round the court and got behind him, and very soon found an opportunity of taking it away.

Lo hizo tan rápidamente que el pobre juradito (era Bill, la Lagartija) no pudo entender en absoluto qué había sido de él; así que, después de buscarlo por todas partes, se vio obligado a escribir con un dedo el resto del día; y esto fue de muy poca utilidad, ya que no dejaba marca alguna en la pizarra.

She did it so quickly that the poor little juror (it was Bill, the Lizard) could not make out at all what had become of it; so, after hunting all about for it, he was obliged to write with one finger for the rest of the day; and this was of very little use, as it left no mark on the slate.

—¡Heraldo, lea la acusación! —dijo el Rey.

Herald, read the accusation! said the King.

Entonces el Conejo Blanco dio tres toques de trompeta, y luego desenrolló el pergamino, y leyó lo siguiente:

On this the White Rabbit blew three blasts on the trumpet, and then unrolled the parchment scroll, and read as follows:

—La Reina de Corazones hizo unas tartas, en un día de verano: La Sota de Corazones robó esas tartas, ¡y se las llevó todas!

The Queen of Hearts, she made some tarts, All on a summer day: The Knave of Hearts, he stole those tarts, And took them quite away!

—Consideren su veredicto —dijo el Rey al jurado.

Consider your verdict, the King said to the jury.

—¡Todavía no, todavía no! —interrumpió apresuradamente el Conejo—. ¡Hay mucho que viene antes de eso!

Not yet, not yet! the Rabbit hastily interrupted. There's a great deal to come before that!

—Llamen al primer testigo —dijo el Rey; y el Conejo Blanco dio tres toques de trompeta, y gritó: —¡Primer testigo!

Call the first witness, said the King; and the White Rabbit blew three blasts on the trumpet, and called out, First witness!

El primer testigo fue el Sombrerero.

The first witness was the Hatter.

Entró con una taza de té en una mano y un pedazo de pan con mantequilla en la otra.

He came in with a teacup in one hand and a piece of bread-and-butter in the other.

—Pido perdón, su Majestad —comenzó—, por traer esto: pero no había terminado del todo mi té cuando me mandaron llamar.

I beg pardon, your Majesty, he began, for bringing these in: but I hadn't quite finished my tea when I was sent for.

Vocabulary

One: Número 1; un solo elemento o persona
of: Preposición que indica pertenencia, relación o parte de algo
the: Artículo definido que especifica un sustantivo particular
jurors: Miembros del jurado en un tribunal legal
had: Pasado del verbo tener o haber
a: Artículo indefinido, equivalente a un o una
pencil: Lápiz, instrumento para escribir o dibujar
that: Pronombre o conjunción que indica algo específico o introduce oración
squeaked: Pasado de chirriar, hacer ruido agudo y molesto
This: Demostrativo que señala algo cercano, esto o esta
course: Curso, dirección, transcurso o serie de clases
could: Pasado de poder, expresa capacidad o posibilidad
not: Negación, equivalente a no en español
stand: Soportar, tolerar; también estar de pie
and: Conjunción copulativa, equivalente a y en español
she: Pronombre personal femenino de tercera persona, ella
went: Pasado del verbo ir, fue o se fue
round: Alrededor, redondo; dar la vuelta a algo
court: Tribunal, corte de justicia; también cancha deportiva
got: Pasado de obtener, conseguir o llegar
behind: Detrás, en la parte posterior de algo
him: Pronombre personal masculino de tercera persona, él/lo
very: Muy, adverbio que intensifica el significado
soon: Pronto, en poco tiempo, dentro de poco
found: Pasado de encontrar o fundar
an: Artículo indefinido usado antes de vocal, un o una
opportunity: Oportunidad, momento favorable para hacer algo
taking: Gerundio de tomar, acción de coger algo
it: Pronombre neutro de tercera persona, eso o ello
away: Lejos, fuera; indica distancia o remoción
She: Pronombre personal femenino de tercera persona, ella
did: Pasado de hacer; auxiliar para pasado y énfasis
so: Así, de esa manera; también tan
quickly: Rápidamente, con velocidad o presteza
poor: Pobre, sin dinero; también desafortunado
little: Pequeño, poco; de tamaño o cantidad reducida
juror: Miembro individual del jurado en un tribunal
was: Pasado del verbo ser o estar
Lizard: Lagarto, reptil de cuatro patas
make: Hacer, crear, fabricar o producir algo
out: Fuera, afuera; también descifrar o entender
at: Preposición de lugar o tiempo, en español en o a
all: Todo, todos; completamente o en absoluto
what: Qué, cuál; interrogativo o relativo
become: Convertirse, llegar a ser, volverse algo
after: Después de, posteriormente; indica tiempo posterior
hunting: Cacería, acción de cazar o buscar algo
about: Acerca de, sobre; aproximadamente
for: Para, por; indica propósito, destinatario o duración
he: Pronombre personal masculino de tercera persona, él
obliged: Obligado, forzado; también agradecido
to: Preposición con múltiples usos, a, para, hacia
write: Escribir, poner palabras en papel o pantalla
with: Con, junto a; indica compañía o instrumento
one: Uno, numeral o pronombre indefinido
finger: Dedo de la mano
rest: Resto, lo que queda; también descansar
day: Día, período de 24 horas
this: Este, esta, esto; demostrativo de cercanía
use: Usar, utilizar; también uso o utilidad
as: Como, en calidad de; también mientras o porque
left: Izquierda, lado izquierdo; también pasado de dejar
no: No, ningún; negación o ausencia
mark: Marca, señal; también calificación o marcar
on: Sobre, en, encima de; indica posición o contacto
slate: Pizarra, tablilla de piedra para escribir
Herald: Heraldo, mensajero oficial; también anunciar
read: Leer, interpretar texto escrito; pasado también read
accusation: Acusación, cargo formal contra alguien
said: Pasado de decir, dijo
King: Rey, monarca masculino de un reino
On: Sobre, encima; también adelante o activado
White: Blanco, color; también apellido
Rabbit: Conejo, mamífero pequeño con orejas largas
blew: Pasado de soplar, sopló
three: Tres, número 3
blasts: Explosiones, ráfagas; también toques de trompeta
trumpet: Trompeta, instrumento musical de viento
then: Entonces, luego; indica tiempo posterior o consecuencia
unrolled: Desenrolló, extendió algo que estaba enrollado
parchment: Pergamino, piel de animal preparada para escribir
scroll: Rollo de papel o pergamino; desplazar en pantalla
follows: Sigue, viene después; tercera persona de seguir
The: El, la, los, las; artículo definido
Queen: Reina, monarca femenina de un reino
Hearts: Corazones, plural de corazón; también palo de cartas
made: Pasado de hacer, hizo o fabricó
some: Algunos, unos cuantos; cantidad indeterminada
tarts: Tartas pequeñas, pasteles dulces con frutas
All: Todo, todos; la totalidad o completamente
summer: Verano, estación cálida del año
Knave: Sota de naipes; también pícaro o bribón
stole: Pasado de robar, robó
those: Esos, esas, aquellos; demostrativo plural de lejanía
And: Y, conjunción copulativa
took: Pasado de tomar, tomó o cogió
them: Pronombre de tercera persona plural, los, las, les
quite: Bastante, completamente; en gran medida
Consider: Considerar, pensar sobre algo cuidadosamente
your: Tu, su, vuestro; posesivo de segunda persona
verdict: Veredicto, decisión o fallo del jurado
jury: Jurado, grupo que decide en un tribunal
Not: No, negación o ausencia de algo
yet: Todavía, aún; indica continuidad o tiempo futuro
hastily: Apresuradamente, con prisa o rapidez excesiva
interrupted: Interrumpió, cortó o detuvo algo en proceso
There's: Contracción de there is, hay en español
great: Grande, excelente; de tamaño o calidad superior
deal: Trato, cantidad; también repartir o negociar
come: Venir, llegar a un lugar
before: Antes, previamente; en tiempo o posición anterior
Call: Llamar, convocar; también llamada telefónica
first: Primero, inicial; que va antes que otros
witness: Testigo, persona que presencia un evento
called: Pasado de llamar, llamó o convocó
First: Primero, en primer lugar; antes que otros
Hatter: Sombrerero, persona que fabrica o vende sombreros
He: Él, pronombre personal masculino de tercera persona
came: Pasado de venir, vino o llegó
in: En, dentro de; preposición de lugar
teacup: Taza de té, recipiente pequeño para té
hand: Mano, parte del cuerpo; también entregar
piece: Pieza, pedazo, porción de algo
bread: Pan, alimento horneado de harina
butter: Mantequilla, producto lácteo cremoso para untar
other: Otro, diferente; adicional o alternativo
I: Yo, pronombre personal de primera persona
beg: Rogar, suplicar; pedir humildemente
pardon: Perdón, disculpa; también perdonar o indultar
Majesty: Majestad, título de tratamiento para reyes
began: Pasado de comenzar, empezó o inició
bringing: Gerundio de traer, acción de llevar algo
these: Estos, estas; demostrativo plural de cercanía
but: Pero, sino; conjunción adversativa
hadn't: Contracción de had not, no había
finished: Terminado, completado; pasado de finalizar
my: Mi, mis; posesivo de primera persona
tea: Té, bebida caliente de hojas infusionadas
when: Cuando, en qué momento; conjunción temporal
sent: Pasado de enviar, mandó o despachó

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →