Alice's Adventures in Wonderland — Page 2
«Y esa es la tribuna del jurado», pensó Alicia, «y esas doce criaturas» (se vio obligada a decir «criaturas», ya ven, porque algunas eran animales y otras eran pájaros), «supongo que son los jurados».
"And that's the jury-box," thought Alice, "and those twelve creatures," (she was obliged to say "creatures," you see, because some of them were animals, and some were birds,) "I suppose they are the jurors."
Repitió esta última palabra dos o tres veces para sí misma, sintiéndose bastante orgullosa de ello: pues pensaba, y con razón, que muy pocas niñas de su edad conocían el significado de esa palabra.
She said this last word two or three times over to herself, being rather proud of it: for she thought, and rightly too, that very few little girls of her age knew the meaning of it at all.
Sin embargo, «miembros del jurado» hubiera servido igual de bien.
However, "jury-men" would have done just as well.
Los doce jurados estaban todos escribiendo muy afanosamente en pizarras.
The twelve jurors were all writing very busily on slates.
«¿Qué están haciendo?», susurró Alicia al Grifo.
"What are they doing?" Alice whispered to the Gryphon.
«No pueden tener nada que anotar todavía, antes de que empiece el juicio».
"They can't have anything to put down yet, before the trial's begun."
«Están anotando sus nombres», susurró el Grifo en respuesta, «por miedo a que se les olviden antes del final del juicio».
"They're putting down their names," the Gryphon whispered in reply, "for fear they should forget them before the end of the trial."
«¡Qué estupideces!», comenzó Alicia en voz alta e indignada, pero se detuvo precipitadamente, pues el Conejo Blanco gritó: «¡Silencio en la corte!».
"Stupid things!" Alice began in a loud, indignant voice, but she stopped hastily, for the White Rabbit cried out, "Silence in the court!"
Y el Rey se puso sus anteojos y miró ansiosamente alrededor para descubrir quién estaba hablando.
And the King put on his spectacles and looked anxiously round, to make out who was talking.
Alicia pudo ver, tan bien como si estuviera mirando por encima de sus hombros, que todos los jurados estaban escribiendo «¡qué estupideces!» en sus pizarras, y hasta pudo distinguir que uno de ellos no sabía cómo se escribía «estupideces» y que tuvo que preguntarle a su vecino.
Alice could see, as well as if she were looking over their shoulders, that all the jurors were writing down "stupid things!" on their slates, and she could even make out that one of them didn't know how to spell "stupid," and that he had to ask his neighbour to tell him.
«¡Vaya lío que van a tener en sus pizarras antes de que termine el juicio!», pensó Alicia.
"A nice muddle their slates'll be in before the trial's over!" thought Alice.
Vocabulary
- And
- Conjunción que conecta palabras, frases o cláusulas
- that
- Pronombre o determinante demostrativo: ese, esa, eso, que
- the
- Artículo definido: el, la, los, las
- jury
- Grupo de personas que deciden veredicto en juicio
- box
- Caja, contenedor o área delimitada para algo
- thought
- Pasado de pensar; también sustantivo: pensamiento
- and
- Conjunción copulativa: y
- those
- Pronombre o determinante demostrativo plural: esos, esas, aquellos
- twelve
- Número cardinal: doce
- creatures
- Criaturas, seres vivos o animales
- she
- Pronombre personal femenino de tercera persona: ella
- was
- Pasado del verbo ser o estar: era, estaba
- obliged
- Obligado, forzado a hacer algo
- to
- Preposición de dirección, propósito o infinitivo: a, hacia
- say
- Verbo: decir, expresar con palabras
- you
- Pronombre personal de segunda persona: tú, usted, ustedes
- see
- Verbo: ver, observar, percibir con los ojos
- because
- Conjunción causal: porque, debido a que
- some
- Determinante o pronombre: algunos, algunas, algo de
- of
- Preposición que indica pertenencia, origen o relación: de
- them
- Pronombre personal objeto plural: ellos, ellas, les
- were
- Pasado plural del verbo ser o estar: eran, estaban
- animals
- Animales, seres vivos no humanos
- birds
- Aves, pájaros
- I
- Pronombre personal de primera persona: yo
- suppose
- Verbo: suponer, asumir, creer algo probable
- they
- Pronombre personal plural de tercera persona: ellos, ellas
- are
- Presente plural del verbo ser o estar: son, están
- jurors
- Miembros del jurado en un tribunal
- She
- Pronombre personal femenino de tercera persona: ella
- said
- Pasado del verbo decir: dijo
- this
- Pronombre o determinante demostrativo: este, esta, esto
- last
- Último, final; también pasado o durar
- word
- Palabra, unidad de lenguaje con significado
- two
- Número cardinal: dos
- or
- Conjunción disyuntiva: o
- three
- Número cardinal: tres
- times
- Veces, ocasiones; también tiempos o multiplicar
- over
- Preposición: sobre, encima de; terminado
- herself
- Pronombre reflexivo femenino: ella misma, a sí misma
- being
- Gerundio de ser; también sustantivo: ser, criatura
- rather
- Adverbio: bastante, más bien, preferiblemente
- proud
- Orgulloso, satisfecho de algo
- it
- Pronombre neutro de tercera persona: ello, lo, la
- for
- Preposición: para, por, durante
- rightly
- Adverbio: correctamente, con razón, justamente
- too
- Adverbio: también, demasiado
- very
- Adverbio intensificador: muy, mucho
- few
- Determinante o pronombre: pocos, pocas
- little
- Adjetivo: pequeño, poco; también adverbio
- girls
- Niñas, chicas
- her
- Pronombre posesivo o objeto femenino: su, ella, la
- age
- Edad, número de años vividos
- knew
- Pasado del verbo saber o conocer: sabía, conocía
- meaning
- Significado, sentido de algo
- at
- Preposición de lugar o tiempo: en, a
- all
- Determinante o adverbio: todo, todos, completamente
- However
- Adverbio o conjunción: sin embargo, no obstante
- men
- Hombres, personas masculinas adultas
- would
- Verbo modal: condicional, solía, habría
- have
- Verbo: tener, haber; también auxiliar
- done
- Participio pasado de hacer: hecho
- just
- Adverbio: justo, exactamente, solo, recién
- as
- Conjunción o adverbio: como, tan, mientras
- well
- Adverbio: bien; también pozo o sustantivo
- The
- Artículo definido: el, la, los, las
- writing
- Gerundio de escribir; también escritura, escrito
- busily
- Adverbio: ocupadamente, activamente, afanosamente
- on
- Preposición: en, sobre, encima de
- What
- Pronombre o determinante interrogativo: qué, cuál
- doing
- Gerundio de hacer: haciendo
- whispered
- Pasado de susurrar: susurró
- They
- Pronombre personal plural de tercera persona: ellos, ellas
- n't
- Contracción negativa: no
- anything
- Pronombre: cualquier cosa, algo, nada
- put
- Verbo: poner, colocar
- down
- Adverbio o preposición: abajo, hacia abajo
- yet
- Adverbio: todavía, aún, ya
- before
- Preposición o conjunción: antes de, antes que
- trial
- Juicio, proceso judicial; también prueba
- begun
- Participio pasado de comenzar: comenzado, empezado
- putting
- Gerundio de poner: poniendo
- their
- Adjetivo posesivo plural: su, sus
- names
- Nombres, sustantivos propios que identifican
- in
- Preposición: en, dentro de
- reply
- Verbo o sustantivo: responder, respuesta
- fear
- Miedo, temor; también verbo: temer
- should
- Verbo modal: debería, habría de
- forget
- Verbo: olvidar, no recordar
- end
- Fin, final; también verbo: terminar
- Stupid
- Estúpido, tonto, sin inteligencia
- things
- Cosas, objetos, asuntos
- began
- Pasado de comenzar o empezar: comenzó, empezó
- a
- Artículo indefinido: un, una
- loud
- Adjetivo: fuerte, alto, ruidoso
- indignant
- Indignado, enojado por injusticia
- voice
- Voz, sonido vocal
- but
- Conjunción adversativa: pero, sino
- stopped
- Pasado de parar o detener: paró, detuvo
- hastily
- Adverbio: apresuradamente, rápidamente, con prisa
- White
- Blanco, de color blanco
- Rabbit
- Conejo, animal
- cried
- Pasado de llorar o gritar: lloró, gritó
- out
- Adverbio o preposición: fuera, afuera
- Silence
- Silencio, ausencia de sonido o ruido
- court
- Tribunal, corte judicial; también cancha
- King
- Rey, monarca masculino
- his
- Adjetivo posesivo masculino: su, sus
- spectacles
- Gafas, anteojos, lentes
- looked
- Pasado de mirar o ver: miró, vio
- anxiously
- Adverbio: ansiosamente, con ansiedad o preocupación
- round
- Adjetivo: redondo; también alrededor, ronda
- make
- Verbo: hacer, fabricar, crear
- who
- Pronombre relativo o interrogativo: quién, que
- talking
- Gerundio de hablar: hablando
- could
- Pasado de can: podía, pudo; condicional: podría
- if
- Conjunción condicional: si
- looking
- Gerundio de mirar: mirando
- shoulders
- Hombros, parte superior del cuerpo
- stupid
- Estúpido, tonto, sin inteligencia
- even
- Adverbio: incluso, aun, hasta; también par
- one
- Número uno; también pronombre indefinido
- did
- Pasado de hacer; también auxiliar para pasado
- know
- Verbo: saber, conocer
- how
- Adverbio interrogativo: cómo, de qué manera
- spell
- Verbo: deletrear; también hechizo, conjuro
- he
- Pronombre personal masculino de tercera persona: él
- had
- Pasado de tener o haber: tenía, había
- ask
- Verbo: preguntar, pedir
- neighbour
- Vecino, persona que vive cerca
- tell
- Verbo: decir, contar, relatar
- him
- Pronombre personal objeto masculino: él, lo, le
- A
- Artículo indefinido: un, una
- nice
- Adjetivo: agradable, bonito, simpático
- muddle
- Lío, desorden, confusión
- be
- Verbo: ser o estar en infinitivo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →