Alice's Adventures in Wonderland — Page 1

Spanish → English CHAPTER XI. Level 4/10

¿Quién robó las tartas?

Who Stole the Tarts?

El Rey y la Reina de Corazones estaban sentados en su trono cuando llegaron, con una gran multitud reunida a su alrededor—toda clase de pequeños pájaros y animales, así como toda la baraja de cartas: la Sota estaba de pie frente a ellos, encadenada, con un soldado a cada lado para custodiarla; y cerca del Rey estaba el Conejo Blanco, con una trompeta en una mano y un rollo de pergamino en la otra.

The King and Queen of Hearts were seated on their throne when they arrived, with a great crowd assembled about them—all sorts of little birds and beasts, as well as the whole pack of cards: the Knave was standing before them, in chains, with a soldier on each side to guard him; and near the King was the White Rabbit, with a trumpet in one hand, and a scroll of parchment in the other.

En el mismísimo centro de la sala había una mesa, con una gran fuente de tartas sobre ella: se veían tan apetitosas que Alicia sintió mucha hambre al mirarlas—"Ojalá terminen pronto el juicio", pensó, "¡y repartan los refrigerios!"

In the very middle of the court was a table, with a large dish of tarts upon it: they looked so good, that it made Alice quite hungry to look at them—"I wish they'd get the trial done," she thought, "and hand round the refreshments!"

Pero no parecía haber ninguna posibilidad de que esto ocurriera, así que empezó a observar todo lo que la rodeaba, para pasar el tiempo.

But there seemed to be no chance of this, so she began looking at everything about her, to pass away the time.

Alicia nunca había estado antes en un tribunal de justicia, pero había leído sobre ellos en los libros, y estaba muy satisfecha de comprobar que conocía el nombre de casi todo lo que había allí.

Alice had never been in a court of justice before, but she had read about them in books, and she was quite pleased to find that she knew the name of nearly everything there.

"Ese es el juez", se dijo a sí misma, "por su gran peluca."

"That's the judge," she said to herself, "because of his great wig."

El juez, por cierto, era el Rey; y como llevaba su corona sobre la peluca, (mira el frontispicio si quieres ver cómo lo hizo,) no parecía nada cómodo, y ciertamente no le favorecía.

The judge, by the way, was the King; and as he wore his crown over the wig, (look at the frontispiece if you want to see how he did it,) he did not look at all comfortable, and it was certainly not becoming.

Vocabulary

Who: Pronombre interrogativo para preguntar identidad de persona
Stole: Pasado de robar, tomar algo ajeno sin permiso
the: Artículo definido, equivalente a el o la
Tarts: Tartas pequeñas de frutas, pasteles dulces horneados
The: Artículo definido, equivalente a el o la
King: Rey, monarca masculino que gobierna un reino
and: Conjunción copulativa, equivalente a y en español
Queen: Reina, monarca femenina que gobierna un reino
of: Preposición que indica pertenencia o relación, como de
Hearts: Corazones, palo de naipes o cartas de baraja
were: Pasado plural de ser o estar en inglés
seated: Sentados, en posición de estar sobre un asiento
on: Preposición que indica posición encima o sobre algo
their: Adjetivo posesivo, su o sus de ellos
throne: Trono, asiento ceremonial de un rey o reina
when: Conjunción temporal, equivalente a cuando en español
they: Pronombre personal plural, ellos o ellas en español
arrived: Llegaron, pasado de llegar a un lugar
with: Preposición que indica compañía o instrumento, equivale a con
a: Artículo indefinido singular, equivalente a un o una
great: Grande, de tamaño considerable o muy bueno
crowd: Multitud, grupo grande de personas reunidas
assembled: Reunida, congregada en un mismo lugar
about: Alrededor de, aproximadamente o acerca de algo
them: Pronombre objeto, les o ellos en español
all: Todo, todos, la totalidad de algo
sorts: Tipos, clases o variedades de algo
little: Pequeño, de tamaño reducido o poco
birds: Pájaros, aves que vuelan con plumas
beasts: Bestias, animales salvajes o de gran tamaño
as: Como, conjunción de comparación o manera
well: Bien, de manera satisfactoria o también
whole: Entero, completo, la totalidad de algo
pack: Paquete, mazo de cartas o grupo
cards: Cartas, naipes para jugar o tarjetas
was: Pasado singular de ser o estar en inglés
standing: De pie, en posición vertical o parado
before: Antes o delante de algo en tiempo o espacio
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo, en
chains: Cadenas, eslabones metálicos para atar o sujetar
soldier: Soldado, persona que sirve en el ejército
each: Cada, uno por uno de un grupo
side: Lado, parte lateral de algo o posición
to: Preposición de dirección, propósito o infinitivo, equivale a a
guard: Guardar, vigilar o proteger algo o alguien
him: Pronombre objeto masculino, lo o le en español
near: Cerca, próximo en distancia o tiempo
White: Blanco, color claro como la nieve
Rabbit: Conejo, animal pequeño de orejas largas
trumpet: Trompeta, instrumento musical de viento metálico
one: Uno, número cardinal o pronombre indefinido
hand: Mano, parte del cuerpo al final del brazo
scroll: Pergamino enrollado, documento antiguo en rollo
other: Otro, diferente o adicional a lo mencionado
In: En, preposición de lugar dentro de algo
very: Muy, adverbio de intensidad o énfasis
middle: Medio, centro o parte central de algo
court: Corte, tribunal de justicia o patio
table: Mesa, mueble plano con patas para comer o trabajar
large: Grande, de tamaño considerable o amplio
dish: Plato, recipiente para servir o comer comida
tarts: Tartas pequeñas de frutas, pasteles dulces horneados
upon: Sobre, encima de, preposición formal de lugar
it: Pronombre neutro, eso o lo en español
looked: Parecían, pasado de ver o parecer
so: Tan, tanto, adverbio de grado o intensidad
good: Bueno, de calidad positiva o agradable
that: Que, pronombre relativo o conjunción de resultado
made: Hizo, pasado de hacer o causar algo
quite: Bastante, completamente o en gran medida
hungry: Hambriento, con hambre o deseo de comer
look: Mirar, observar con los ojos o buscar
at: En, a, preposición de dirección o ubicación específica
I: Yo, pronombre personal de primera persona singular
wish: Desear, querer que algo suceda o anhelo
'd: Contracción de would o had en inglés
get: Obtener, conseguir, recibir o llegar a estar
trial: Juicio, proceso legal en corte o prueba
done: Hecho, terminado, participio de hacer o completar
she: Ella, pronombre personal femenino de tercera persona
thought: Pensó, pasado de pensar o idea mental
round: Redondo, circular o alrededor de algo
refreshments: Refrescos, bebidas y comidas ligeras para servir
But: Pero, conjunción adversativa que indica contraste
there: Allí, ahí, adverbio de lugar o existencia
seemed: Parecía, pasado de parecer o aparentar
be: Ser o estar, verbo infinitivo de existencia
no: No, negación o ningún en inglés
chance: Oportunidad, posibilidad de que algo suceda
this: Este, esta, esto, demostrativo de cercanía
began: Comenzó, empezó, pasado de iniciar algo
looking: Mirando, observando, gerundio de mirar o buscar
everything: Todo, cada cosa, la totalidad de las cosas
her: Su de ella, la, pronombre posesivo u objeto femenino
pass: Pasar, moverse de un lugar a otro o transcurrir
away: Lejos, ausente, indica distancia o desaparición
time: Tiempo, duración, momento o época
had: Había, tenía, pasado de tener o haber
never: Nunca, jamás, en ningún momento
been: Sido o estado, participio de ser o estar
justice: Justicia, sistema legal o rectitud moral
but: Pero, sino, conjunción adversativa de contraste
read: Leer, interpretar texto escrito o leído
books: Libros, obras impresas con páginas encuadernadas
pleased: Complacido, contento, satisfecho con algo
find: Encontrar, hallar, descubrir algo buscado
knew: Sabía, conocía, pasado de saber o conocer
name: Nombre, palabra que identifica a persona o cosa
nearly: Casi, aproximadamente, por poco o cerca de
That: Ese, esa, eso, demostrativo de distancia media
's: Contracción de is o posesivo en inglés
judge: Juez, oficial que preside tribunal de justicia
said: Dijo, pasado de decir o expresar verbalmente
herself: Ella misma, pronombre reflexivo femenino enfático
because: Porque, conjunción causal que indica razón
his: Su de él, adjetivo posesivo masculino
wig: Peluca, cabello postizo que cubre la cabeza
by: Por, junto a, preposición de medio o proximidad
way: Manera, camino, forma de hacer algo
he: Él, pronombre personal masculino de tercera persona
wore: Llevaba puesto, usaba, pasado de vestir o usar
crown: Corona, ornamento real en la cabeza del monarca
over: Sobre, encima de, por encima de algo
if: Si, conjunción condicional de posibilidad
you: Tú, usted, pronombre personal de segunda persona
want: Querer, desear, necesitar algo o alguna cosa
see: Ver, observar con los ojos o entender
how: Cómo, de qué manera, interrogativo o adverbio modal
did: Hizo, auxiliar pasado o pasado de hacer
not: No, negación, adverbio que niega el verbo
comfortable: Cómodo, confortable, que proporciona comodidad o bienestar
certainly: Ciertamente, seguramente, sin duda alguna
becoming: Favorecedor, que sienta bien o está llegando a ser

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →