Alice's Adventures in Wonderland — Page 9
La Falsa Tortuga suspiró profundamente y comenzó, con una voz a veces ahogada por los sollozos, a cantar esto:
The Mock Turtle sighed deeply, and began, in a voice sometimes choked with sobs, to sing this:
«¡Hermosa Sopa, tan rica y verde, esperando en una sopera caliente!
"Beautiful Soup, so rich and green, Waiting in a hot tureen!
¿Quién no se inclinaría por tales delicias?
Who for such dainties would not stoop?
¡Sopa de la tarde, hermosa Sopa!
Soup of the evening, beautiful Soup!
¡Sopa de la tarde, hermosa Sopa!
Soup of the evening, beautiful Soup!
¡Her—moosa So—opa!
Beau—ootiful Soo—oop!
¡Her—moosa So—opa!
Beau—ootiful Soo—oop!
So—opa de la ta—a—arde,
Soo—oop of the e—e—evening,
¡Hermosa, hermosa Sopa!
Beautiful, beautiful Soup!
«¡Hermosa Sopa! ¿A quién le importa el pescado, la caza o cualquier otro plato?
"Beautiful Soup! Who cares for fish, Game, or any other dish?
¿Quién no lo daría todo por tan solo dos peniques de hermosa Sopa?
Who would not give all else for two pennyworth only of beautiful Soup?
¿Tan solo dos peniques de hermosa Sopa?
Pennyworth only of beautiful Soup?
¡Her—moosa So—opa!
Beau—ootiful Soo—oop!
¡Her—moosa So—opa!
Beau—ootiful Soo—oop!
So—opa de la ta—a—arde,
Soo—oop of the e—e—evening,
¡Hermosa, hermo—SA SOPA!»
Beautiful, beauti—FUL SOUP!"
—¡El coro otra vez! —gritó el Grifo, y la Falsa Tortuga acababa de empezar a repetirlo, cuando se oyó a lo lejos un grito de «¡El juicio está comenzando!».
"Chorus again!" cried the Gryphon, and the Mock Turtle had just begun to repeat it, when a cry of "The trial's beginning!" was heard in the distance.
—¡Vamos! —gritó el Grifo, y, tomando a Alicia de la mano, se apresuró a irse, sin esperar el final de la canción.
"Come on!" cried the Gryphon, and, taking Alice by the hand, it hurried off, without waiting for the end of the song.
—¿Qué juicio es? —jadeó Alicia mientras corría; pero el Grifo solo respondió «¡Vamos!» y corrió más rápido, mientras cada vez más débilmente llegaban, llevadas por la brisa que los seguía, las melancólicas palabras:
"What trial is it?" Alice panted as she ran; but the Gryphon only answered "Come on!" and ran the faster, while more and more faintly came, carried on the breeze that followed them, the melancholy words:
«So—opa de la ta—a—arde, ¡Hermosa, hermosa Sopa!»
"Soo—oop of the e—e—evening, Beautiful, beautiful Soup!"
Vocabulary
- Mock
- Falso, imitación; burlarse de algo o alguien
- Turtle
- Tortuga marina, reptil acuático con caparazón
- sighed
- Suspiró, exhaló aire expresando tristeza o cansancio
- deeply
- Profundamente, de manera intensa o a gran profundidad
- began
- Comenzó, empezó, pasado de begin
- voice
- Voz, sonido producido al hablar o cantar
- sometimes
- A veces, ocasionalmente, en algunos momentos
- choked
- Ahogado, sofocado, con dificultad para respirar o hablar
- sobs
- Sollozos, llantos entrecortados con respiración irregular
- sing
- Cantar, producir sonidos musicales con la voz
- Beautiful
- Hermoso, bello, que tiene belleza
- Soup
- Sopa, alimento líquido generalmente caliente
- so
- Tan, tanto, muy; indica grado o intensidad
- rich
- Rico, abundante en sabor o riqueza
- green
- Verde, color entre azul y amarillo
- Waiting
- Esperando, aguardando, forma continua de wait
- hot
- Caliente, con temperatura elevada
- Who
- Quién, pronombre interrogativo para personas
- such
- Tal, semejante, de esta clase o tipo
- would
- Condicional de will, expresa acciones hipotéticas o futuras
- stoop
- Agacharse, inclinarse; rebajarse moralmente
- evening
- Tarde, noche temprana, periodo antes del anochecer
- beautiful
- Hermoso, bello, que posee belleza
- cares
- Le importa, cuida; tercera persona de care
- fish
- Pescado, pez, animal acuático con escamas
- Game
- Caza, animales silvestres cazados para comer
- any
- Cualquier, algún, indica cantidad indefinida
- other
- Otro, diferente, distinto del mencionado
- dish
- Plato, comida preparada; recipiente para servir
- give
- Dar, entregar, ofrecer algo a alguien
- all
- Todo, todos, la totalidad de algo
- else
- Más, otro, lo demás; indica alternativa
- two
- Dos, número cardinal entre uno y tres
- only
- Solo, solamente, únicamente, exclusivamente
- Chorus
- Coro, estribillo, parte repetida de una canción
- again
- Otra vez, nuevamente, de nuevo
- cried
- Gritó, exclamó; pasado de cry
- had
- Había, tenía; pasado de have
- just
- Justo, apenas, exactamente, recién
- begun
- Comenzado, empezado, participio pasado de begin
- repeat
- Repetir, volver a decir o hacer algo
- when
- Cuando, en qué momento, conjunción temporal
- cry
- Grito, llanto; gritar o llorar
- beginning
- Comienzo, inicio, principio de algo
- was
- Era, estaba, fue; pasado de be
- heard
- Escuchó, oyó; pasado de hear
- distance
- Distancia, espacio o separación entre dos puntos
- Come
- Ven, venir, moverse hacia el hablante
- taking
- Tomando, agarrando, forma continua de take
- hand
- Mano, parte del cuerpo al final del brazo
- hurried
- Apresuró, se apuró; pasado de hurry
- off
- Fuera, apagado, alejándose; partícula adverbial
- without
- Sin, en ausencia de algo
- waiting
- Esperando, aguardando, forma continua de wait
- end
- Final, término, conclusión de algo
- song
- Canción, composición musical con letra
- What
- Qué, cuál, pronombre interrogativo
- trial
- Juicio, proceso legal; prueba o ensayo
- is
- Es, está; tercera persona singular de be
- panted
- Jadeó, respiró agitadamente por esfuerzo
- as
- Mientras, como, cuando; conjunción o preposición
- ran
- Corrió, pasado de run
- but
- Pero, sino, mas; conjunción adversativa
- answered
- Contestó, respondió; pasado de answer
- faster
- Más rápido, comparativo de fast
- while
- Mientras, durante el tiempo que
- more
- Más, mayor cantidad o grado
- faintly
- Débilmente, levemente, de manera apenas perceptible
- came
- Vino, llegó; pasado de come
- carried
- Llevado, transportado; pasado de carry
- breeze
- Brisa, viento suave y agradable
- followed
- Siguió, acompañó; pasado de follow
- melancholy
- Melancólico, triste, nostálgico, con profunda tristeza
- words
- Palabras, unidades de lenguaje con significado
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →