Alice's Adventures in Wonderland — Page 8

Spanish → English CHAPTER X. Level 4/10

—Continúa con el siguiente verso —repitió el Grifo con impaciencia—: empieza con «Pasé por su jardín».

"Go on with the next verse," the Gryphon repeated impatiently: "it begins '_I passed by his garden_.'"

Alicia no se atrevió a desobedecer, aunque estaba segura de que todo saldría mal, y continuó con voz temblorosa:

Alice did not dare to disobey, though she felt sure it would all come wrong, and she went on in a trembling voice:—

«Pasé por su jardín y observé, con un ojo, cómo el Búho y la Pantera compartían un pastel—»

"I passed by his garden, and marked, with one eye, How the Owl and the Panther were sharing a pie—"

[ediciones posteriores continuaron como sigue: La Pantera tomó corteza de pastel, y salsa, y carne, mientras el Búho tuvo el plato como su parte del festín. Cuando el pastel se terminó, el Búho, como favor, tuvo el amable permiso de embolsarse la cuchara: mientras la Pantera recibió cuchillo y tenedor con un gruñido, y concluyó el banquete—]

[later editions continued as follows The Panther took pie-crust, and gravy, and meat, While the Owl had the dish as its share of the treat. When the pie was all finished, the Owl, as a boon, Was kindly permitted to pocket the spoon: While the Panther received knife and fork with a growl, And concluded the banquet—]

—¿De qué sirve repetir todas esas tonterías —interrumpió la Falsa Tortuga— si no las explicas a medida que avanzas? ¡Es, con mucho, lo más confuso que he oído jamás!

"What _is_ the use of repeating all that stuff," the Mock Turtle interrupted, "if you don't explain it as you go on? It's by far the most confusing thing _I_ ever heard!"

—Sí, creo que será mejor que lo dejes —dijo el Grifo—. Y Alicia estuvo más que contenta de hacerlo.

"Yes, I think you'd better leave off," said the Gryphon: and Alice was only too glad to do so.

—¿Probamos otra figura de la Cuadrilla de la Langosta? —continuó el Grifo—. ¿O te gustaría que la Falsa Tortuga te cantara una canción?

"Shall we try another figure of the Lobster Quadrille?" the Gryphon went on. "Or would you like the Mock Turtle to sing you a song?"

—Oh, una canción, por favor, si la Falsa Tortuga fuera tan amable —respondió Alicia con tanto entusiasmo que el Grifo dijo, en un tono bastante ofendido—: ¡Hm! ¡Sobre gustos no hay nada escrito! Cántale «Sopa de Tortuga», ¿quieres, viejo amigo?

"Oh, a song, please, if the Mock Turtle would be so kind," Alice replied, so eagerly that the Gryphon said, in a rather offended tone, "Hm! No accounting for tastes! Sing her '_Turtle Soup_,' will you, old fellow?

Vocabulary

Go: Ir, moverse de un lugar a otro
on: Preposición que indica continuación o posición sobre algo
with: Preposición que indica compañía o instrumento
the: Artículo definido en inglés
next: Siguiente, que viene después
verse: Estrofa o línea de un poema
repeated: Pasado de repeat: dijo otra vez, repitió
impatiently: De manera impaciente, sin paciencia
it: Pronombre neutro para cosas o animales
begins: Tercera persona de begin: empieza, comienza
passed: Pasado de pass: pasó, transcurrió
by: Preposición que indica proximidad o medio
his: Adjetivo posesivo: de él, su
garden: Jardín, terreno con plantas y flores
did: Pasado de do: hizo; auxiliar para pasado
not: Adverbio de negación: no
dare: Atreverse, tener el valor de hacer algo
to: Preposición de dirección o para formar infinitivo
disobey: Desobedecer, no obedecer
though: Aunque, a pesar de que
she: Pronombre personal femenino: ella
felt: Pasado de feel: sintió, se sintió
sure: Seguro, cierto, sin duda
would: Auxiliar modal para condicional o futuro del pasado
all: Todo, todos, completamente
come: Venir, llegar, resultar
wrong: Incorrecto, equivocado, mal
and: Conjunción copulativa: y
went: Pasado de go: fue, marchó
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo
a: Artículo indefinido: un, una
trembling: Tembloroso, que tiembla
voice: Voz, sonido producido al hablar
I: Pronombre personal de primera persona: yo
marked: Pasado de mark: marcó, notó
one: Número uno; pronombre indefinido
eye: Ojo, órgano de la vista
How: Cómo, de qué manera
Owl: Búho, lechuza, ave nocturna
Panther: Pantera, felino grande
were: Pasado plural de be: eran, estaban
sharing: Compartiendo, participio de share
pie: Pastel, tarta, empanada
later: Más tarde, después, posterior
editions: Ediciones, versiones publicadas de un libro
continued: Pasado de continue: continuó, siguió
as: Como, tal como, mientras
follows: Sigue, continúa; lo siguiente
The: Artículo definido en inglés
took: Pasado de take: tomó, cogió
meat: Carne de animal
While: Mientras, durante el tiempo que
had: Pasado de have: tuvo, tenía
dish: Plato, recipiente para comida
its: Posesivo neutro: su, de ello
share: Parte, porción, compartir
of: Preposición que indica posesión o relación: de
treat: Golosina, placer; tratar
When: Cuando, en qué momento
was: Pasado singular de be: era, estaba, fue
finished: Terminado, acabado, completado
Was: Pasado singular de be: era, estaba, fue
kindly: Amablemente, de manera bondadosa
permitted: Permitido, autorizado
pocket: Bolsillo, embolsar
spoon: Cuchara, utensilio para comer
received: Pasado de receive: recibió, obtuvo
knife: Cuchillo, utensilio cortante
fork: Tenedor, utensilio para comer
growl: Gruñido, rugido; gruñir
And: Conjunción copulativa: y
concluded: Pasado de conclude: concluyó, terminó
banquet: Banquete, festín, comida abundante
What: Qué, cuál, interrogativo
_is_: Es, está, tercera persona de be
use: Uso, utilidad; usar
repeating: Repitiendo, diciendo otra vez
that: Ese, esa, aquel; que (conjunción)
stuff: Cosa, material, asunto
Mock: Falso, simulado; burlarse
Turtle: Tortuga marina
interrupted: Pasado de interrupt: interrumpió, cortó
if: Si (condicional)
you: Tú, usted, ustedes
don't: Contracción de do not: no
explain: Explicar, aclarar
go: Ir, marchar, funcionar
It's: Contracción de it is: es, está
far: Lejos, muy, mucho
most: Más, la mayoría, el más
confusing: Confuso, que confunde
thing: Cosa, objeto, asunto
_I_: Yo, pronombre de primera persona
ever: Alguna vez, nunca, siempre
heard: Pasado de hear: oyó, escuchó
Yes: Sí, afirmación
think: Pensar, creer, considerar
you'd: Contracción de you would o you had
better: Mejor, más bueno
leave: Dejar, irse, marcharse
off: Apagado, fuera, desde
said: Pasado de say: dijo
only: Solo, solamente, únicamente
too: También, demasiado, muy
glad: Contento, alegre, satisfecho
do: Hacer, realizar; auxiliar para preguntas
so: Así, tan, entonces
Shall: Auxiliar modal para futuro o sugerencia
we: Nosotros, nosotras
try: Intentar, probar, tratar
another: Otro, otra
figure: Figura, forma, número
Lobster: Langosta, crustáceo marino
Or: O, disyunción
like: Gustar, como, similar
sing: Cantar, interpretar con la voz
song: Canción, melodía
Oh: Oh, interjección de sorpresa
please: Por favor, complacer
be: Ser, estar (infinitivo)
kind: Amable, bondadoso; tipo, clase
replied: Pasado de reply: respondió, contestó
eagerly: Ansiosamente, con entusiasmo
rather: Más bien, bastante, preferiblemente
offended: Ofendido, molesto
tone: Tono, manera de hablar
No: No, negación
accounting: Contabilidad; explicación
for: Para, por, durante
tastes: Gustos, sabores; prueba
Sing: Canta, imperativo de sing
her: A ella, su (de ella), le
_Turtle: Tortuga (en título o énfasis)
Soup_: Sopa, caldo
will: Auxiliar de futuro; voluntad
old: Viejo, antiguo, mayor
fellow: Tipo, individuo, compañero

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →