Alice's Adventures in Wonderland — Page 7
Sin embargo, se levantó y comenzó a recitarlo, pero tenía la cabeza tan llena de la Cuadrilla de la Langosta, que apenas sabía lo que estaba diciendo, y las palabras salieron muy extrañas en verdad:
However, she got up, and began to repeat it, but her head was so full of the Lobster Quadrille, that she hardly knew what she was saying, and the words came very queer indeed:
"Es la voz de la Langosta; la oí declarar, 'Me has horneado demasiado, debo azucarar mi cabello.' Como un pato con sus párpados, así él con su nariz arregla su cinturón y sus botones, y saca los dedos de sus pies."
"'Tis the voice of the Lobster; I heard him declare, 'You have baked me too brown, I must sugar my hair.' As a duck with its eyelids, so he with his nose Trims his belt and his buttons, and turns out his toes."
Cuando las arenas están secas, está alegre como una alondra, y hablará en tonos despectivos del Tiburón, pero cuando sube la marea y los tiburones están alrededor, su voz tiene un sonido tímido y trémulo.
When the sands are all dry, he is gay as a lark, And will talk in contemptuous tones of the Shark, But, when the tide rises and sharks are around, His voice has a timid and tremulous sound.
"Eso es diferente de lo que yo solía decir cuando era niño", dijo el Grifo.
"That's different from what I used to say when I was a child," said the Gryphon.
"Bueno, yo nunca lo había oído antes", dijo la Falsa Tortuga; "pero suena a un sinsentido poco común".
"Well, I never heard it before," said the Mock Turtle; "but it sounds uncommon nonsense."
Alicia no dijo nada; se había sentado con la cara entre las manos, preguntándose si algo volvería a suceder de manera natural alguna vez.
Alice said nothing; she had sat down with her face in her hands, wondering if anything would ever happen in a natural way again.
"Me gustaría que me lo explicaran", dijo la Falsa Tortuga.
"I should like to have it explained," said the Mock Turtle.
"Ella no puede explicarlo", dijo el Grifo apresuradamente. "Continúa con el siguiente verso".
"She can't explain it," said the Gryphon hastily. "Go on with the next verse."
"¿Pero qué hay de sus dedos de los pies?", persistió la Falsa Tortuga. "¿Cómo podría sacarlos con su nariz, sabes?"
"But about his toes?" the Mock Turtle persisted. "How could he turn them out with his nose, you know?"
"Es la primera posición en el baile", dijo Alicia; pero estaba terriblemente desconcertada por todo el asunto, y anhelaba cambiar de tema.
"It's the first position in dancing." Alice said; but was dreadfully puzzled by the whole thing, and longed to change the subject.
Vocabulary
- However
- Sin embargo, no obstante
- she
- Pronombre personal femenino: ella
- got
- Pasado de 'get': obtener, conseguir, llegar
- up
- Arriba, levantarse
- and
- Conjunción: y
- began
- Pasado de 'begin': empezar, comenzar
- to
- Preposición: a, para
- repeat
- Repetir algo
- it
- Pronombre: eso, lo, la
- but
- Conjunción: pero, sino
- her
- Pronombre posesivo femenino: su, de ella
- head
- Cabeza
- was
- Pasado de 'be': era, estaba
- so
- Tan, tanto, así
- full
- Lleno, completo
- of
- Preposición: de
- the
- Artículo definido: el, la, los, las
- Lobster
- Langosta (crustáceo marino)
- that
- Que, ese, esa, eso
- hardly
- Apenas, casi no
- knew
- Pasado de 'know': sabía, conocía
- what
- Qué, cuál
- saying
- Diciendo, gerundio de 'say'
- words
- Palabras
- came
- Pasado de 'come': venir, llegar
- very
- Muy, mucho
- queer
- Extraño, raro
- indeed
- De hecho, ciertamente, en verdad
- voice
- Voz
- I
- Pronombre personal: yo
- heard
- Pasado de 'hear': escuchar, oír
- him
- Pronombre personal masculino: él, lo, le
- declare
- Declarar, afirmar
- You
- Pronombre personal: tú, usted, ustedes
- have
- Haber, tener
- baked
- Horneado, cocinado al horno
- me
- Pronombre personal: me, mí
- too
- Demasiado, también
- brown
- Marrón, café, color castaño
- must
- Deber, tener que
- sugar
- Azúcar
- my
- Pronombre posesivo: mi, mis
- hair
- Cabello, pelo
- As
- Como, mientras, ya que
- a
- Artículo indefinido: un, una
- duck
- Pato (ave acuática)
- with
- Preposición: con
- its
- Pronombre posesivo neutro: su, sus
- eyelids
- Párpados
- he
- Pronombre personal masculino: él
- his
- Pronombre posesivo masculino: su, sus, de él
- nose
- Nariz
- belt
- Cinturón
- buttons
- Botones
- turns
- Gira, voltea, se convierte
- out
- Fuera, afuera
- toes
- Dedos del pie
- When
- Cuándo, cuando
- sands
- Arenas
- are
- Verbo 'be': son, están
- all
- Todo, todos, todas
- dry
- Seco
- is
- Verbo 'be': es, está
- gay
- Alegre, feliz (antiguo uso)
- as
- Como, tan
- And
- Y, conjunción copulativa
- will
- Auxiliar de futuro: voluntad
- talk
- Hablar, conversar
- in
- Preposición: en, dentro
- tones
- Tonos, matices
- Shark
- Tiburón
- But
- Pero, sino
- when
- Cuándo, cuando
- tide
- Marea
- rises
- Sube, se eleva
- sharks
- Tiburones
- around
- Alrededor
- His
- Pronombre posesivo masculino: su, sus, de él
- has
- Verbo 'have': tiene, ha
- timid
- Tímido
- sound
- Sonido
- That
- Ese, esa, eso, que
- s
- Contracción de 'is' o posesivo
- different
- Diferente
- from
- Preposición: de, desde
- used
- Usado, acostumbrado
- say
- Decir
- child
- Niño, niña
- said
- Pasado de 'say': dijo
- Well
- Bien, bueno, pues
- never
- Nunca, jamás
- before
- Antes
- Mock
- Falso, simulado, burlarse
- Turtle
- Tortuga
- sounds
- Suena, sonidos
- uncommon
- Poco común, raro
- nonsense
- Tonterías, sinsentido
- nothing
- Nada
- had
- Pasado de 'have': había, tenía
- sat
- Pasado de 'sit': sentarse
- down
- Abajo
- face
- Cara, rostro
- hands
- Manos
- wondering
- Preguntándose, gerundio de 'wonder'
- if
- Si (condicional)
- anything
- Cualquier cosa, algo
- would
- Condicional de 'will': haría
- ever
- Alguna vez, siempre
- happen
- Suceder, pasar, ocurrir
- natural
- Natural
- way
- Manera, forma, camino
- again
- De nuevo, otra vez
- should
- Debería, condicional de 'shall'
- like
- Gustar, como
- explained
- Explicado, pasado de 'explain'
- She
- Pronombre personal femenino: ella
- can
- Poder, lata
- t
- Contracción de 'not': no
- explain
- Explicar
- hastily
- Apresuradamente, rápidamente
- Go
- Ir
- on
- En, sobre, continuar
- next
- Próximo, siguiente
- verse
- Verso, estrofa
- about
- Acerca de, sobre
- persisted
- Persistió, insistió
- How
- Cómo
- could
- Pasado de 'can': podría, pudo
- turn
- Girar, voltear, turno
- them
- Pronombre personal: ellos, ellas, los, las
- you
- Pronombre personal: tú, usted, ustedes
- know
- Saber, conocer
- It
- Pronombre neutro: eso, lo, la
- first
- Primero, primer
- position
- Posición
- dancing
- Bailando, gerundio de 'dance'
- dreadfully
- Terriblemente, tremendamente
- puzzled
- Desconcertado, confundido
- by
- Por, mediante
- whole
- Todo, entero, completo
- thing
- Cosa
- longed
- Anheló, deseó ardientemente
- change
- Cambiar, cambio
- subject
- Tema, asunto, sujeto
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →