Alice's Adventures in Wonderland — Page 6
Primero las aventuras —dijo el Grifo en tono impaciente—. Las explicaciones llevan un tiempo espantoso.
The adventures first," said the Gryphon in an impatient tone: "explanations take such a dreadful time."
Así que Alicia empezó a contarles sus aventuras desde el momento en que vio por primera vez al Conejo Blanco.
So Alice began telling them her adventures from the time when she first saw the White Rabbit.
Al principio estaba un poco nerviosa, pues las dos criaturas se habían acercado tanto a ella, una a cada lado, y abrían los ojos y la boca tan desmesuradamente, pero fue cobrando valor a medida que avanzaba.
She was a little nervous about it just at first, the two creatures got so close to her, one on each side, and opened their eyes and mouths so very wide, but she gained courage as she went on.
Sus oyentes permanecieron en perfecto silencio hasta que llegó a la parte en que recitaba «Eres viejo, Padre Guillermo» a la Oruga, y todas las palabras salieron diferentes, y entonces la Falsa Tortuga respiró profundamente y dijo: —Eso es muy curioso.
Her listeners were perfectly quiet till she got to the part about her repeating "You are old, Father William," to the Caterpillar, and the words all coming different, and then the Mock Turtle drew a long breath, and said "That's very curious."
—Todo es tan curioso como puede serlo —dijo el Grifo.
It's all about as curious as it can be," said the Gryphon.
—¡Todo salió diferente! —repitió la Falsa Tortuga pensativamente—. Me gustaría oírla intentar recitar algo ahora. Dile que empiece.
It all came different!" the Mock Turtle repeated thoughtfully. "I should like to hear her try and repeat something now. Tell her to begin."
Miró al Grifo como si pensara que tenía algún tipo de autoridad sobre Alicia.
He looked at the Gryphon as if he thought it had some kind of authority over Alice.
—Ponte de pie y recita «Es la voz del perezoso» —dijo el Grifo.
Stand up and repeat ''Tis the voice of the sluggard,'" said the Gryphon.
«¡Cómo ordenan las criaturas y hacen que una repita lecciones!», pensó Alicia. «Bien podría estar en la escuela ahora mismo.»
How the creatures order one about, and make one repeat lessons!" thought Alice; "I might as well be at school at once.
Vocabulary
- adventures
- Experiencias emocionantes o peligrosas
- first
- Primero, que va antes que los demás
- said
- Pasado del verbo decir
- in
- Preposición que indica ubicación o estado
- impatient
- Que no tiene paciencia, inquieto
- tone
- Manera o calidad de la voz
- explanations
- Aclaraciones o descripciones para entender algo
- take
- Tomar, agarrar, o requerir tiempo
- such
- Tal, semejante, de ese tipo
- dreadful
- Terrible, horrible, muy malo
- time
- Tiempo, duración o momento
- So
- Entonces, así que, por lo tanto
- began
- Pasado de comenzar o empezar
- telling
- Gerundio de contar o narrar
- them
- Pronombre: a ellos, a ellas, les
- her
- Su (de ella), a ella
- from
- Desde, a partir de
- when
- Cuando, en qué momento
- she
- Pronombre: ella
- saw
- Pasado de ver
- White
- Blanco, color
- Rabbit
- Conejo, animal mamífero
- She
- Pronombre: ella
- was
- Pasado del verbo ser o estar
- little
- Pequeño, poco
- nervous
- Nervioso, inquieto, ansioso
- about
- Acerca de, sobre
- it
- Pronombre: eso, ello
- just
- Justo, solamente, exactamente
- at
- Preposición: en, a
- two
- Número dos
- creatures
- Criaturas, seres vivos
- got
- Pasado de conseguir u obtener
- so
- Tan, muy, así
- close
- Cerca, cercano
- to
- Preposición: a, hacia
- one
- Uno, número o pronombre
- on
- Preposición: en, sobre
- each
- Cada, cada uno
- side
- Lado, costado
- and
- Conjunción: y
- opened
- Pasado de abrir
- their
- Su, de ellos
- eyes
- Ojos, órganos de la vista
- mouths
- Bocas, plural de boca
- very
- Muy, mucho
- wide
- Ancho, amplio
- but
- Pero, sin embargo
- gained
- Pasado de ganar u obtener
- courage
- Coraje, valentía
- as
- Como, mientras, conforme
- went
- Pasado de ir
- Her
- Su (de ella), de ella
- listeners
- Oyentes, personas que escuchan
- were
- Pasado plural de ser o estar
- perfectly
- Perfectamente, completamente
- quiet
- Tranquilo, silencioso, callado
- till
- Hasta que, hasta
- part
- Parte, porción
- repeating
- Gerundio de repetir
- You
- Tú, usted, ustedes
- are
- Eres, es, son (verbo ser/estar)
- old
- Viejo, anciano
- Father
- Padre, papá
- Caterpillar
- Oruga, larva de mariposa
- words
- Palabras, plural de palabra
- all
- Todo, todos
- coming
- Gerundio de venir
- different
- Diferente, distinto
- then
- Entonces, luego
- Mock
- Falso, imitación, burlarse
- Turtle
- Tortuga marina
- drew
- Pasado de dibujar o tomar (respiración)
- long
- Largo, prolongado
- breath
- Respiración, aliento
- That's
- Contracción: eso es
- curious
- Curioso, extraño, interesante
- It's
- Contracción: es, está
- can
- Poder, ser capaz de
- be
- Ser o estar (infinitivo)
- It
- Pronombre: eso, ello
- came
- Pasado de venir
- repeated
- Pasado de repetir
- thoughtfully
- Pensativamente, de manera reflexiva
- I
- Pronombre: yo
- should
- Debería, condicional de deber
- like
- Gustar, como, parecido
- hear
- Oír, escuchar
- try
- Intentar, tratar, probar
- repeat
- Repetir, decir otra vez
- something
- Algo
- now
- Ahora, en este momento
- Tell
- Decir, contar, narrar
- begin
- Comenzar, empezar
- He
- Pronombre: él
- looked
- Pasado de mirar o parecer
- if
- Si (condicional)
- he
- Pronombre: él
- thought
- Pasado de pensar, pensamiento
- had
- Pasado de tener o haber
- some
- Alguno, algunos, algo de
- kind
- Tipo, clase, amable
- of
- De, preposición
- authority
- Autoridad, poder
- over
- Sobre, encima de, más de
- Stand
- Estar de pie, pararse, soportar
- up
- Arriba, levantarse
- voice
- Voz, sonido que produce una persona
- How
- Cómo, de qué manera
- order
- Orden, ordenar, mandar
- make
- Hacer, fabricar, crear
- lessons
- Lecciones, clases
- might
- Podría, pasado de may
- well
- Bien, bueno, pozo
- school
- Escuela, colegio
- once
- Una vez, alguna vez
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →