Alice's Adventures in Wonderland — Page 5
Alice los miró y consideró un poco antes de dar su respuesta. «Están hechas con betún, creo».
Alice looked down at them, and considered a little before she gave her answer. "They're done with blacking, I believe."
«Las botas y los zapatos bajo el mar», continuó el Grifo con voz profunda, «se hacen con merlán. Ahora ya lo sabes».
"Boots and shoes under the sea," the Gryphon went on in a deep voice, "are done with a whiting. Now you know."
«¿Y de qué están hechas?», preguntó Alice con gran curiosidad.
"And what are they made of?" Alice asked in a tone of great curiosity.
«De suelas y anguilas, por supuesto», respondió el Grifo con bastante impaciencia: «cualquier camarón podría haberte dicho eso».
"Soles and eels, of course," the Gryphon replied rather impatiently: "any shrimp could have told you that."
«Estaban obligados a tenerlo con ellos», dijo la Falsa Tortuga: «ningún pez sensato iría a ninguna parte sin una marsopa».
"They were obliged to have him with them," the Mock Turtle said: "no wise fish would go anywhere without a porpoise."
«¿De verdad que no?», dijo Alice con gran sorpresa.
"Wouldn't it really?" said Alice in a tone of great surprise.
«Digo lo que quiero decir», respondió la Falsa Tortuga en tono ofendido. Y el Grifo añadió: «Vamos, oigamos algunas de tus aventuras».
"I mean what I say," the Mock Turtle replied in an offended tone. And the Gryphon added "Come, let's hear some of _your_ adventures."
«Podría contarles mis aventuras, comenzando desde esta mañana», dijo Alice un poco tímidamente: «pero no tiene sentido retroceder a ayer, porque entonces yo era una persona diferente».
"I could tell you my adventures—beginning from this morning," said Alice a little timidly: "but it's no use going back to yesterday, because I was a different person then."
«Explica todo eso», dijo la Falsa Tortuga.
"Explain all that," said the Mock Turtle.
«¡No, no!
"No, no!
Vocabulary
- looked
- Pasado de 'look', miró o vio algo
- down
- Hacia abajo, en dirección inferior
- at
- Preposición que indica dirección o ubicación
- them
- Pronombre objeto plural: ellos, ellas, les
- and
- Conjunción copulativa: y
- considered
- Pasado de 'consider', pensó o reflexionó sobre algo
- a
- Artículo indefinido singular: un, una
- little
- Pequeño, poco, en cantidad o tamaño reducido
- before
- Antes de, anteriormente en tiempo o espacio
- she
- Pronombre sujeto femenino singular: ella
- gave
- Pasado de 'give', dio o entregó algo
- her
- Adjetivo posesivo o pronombre objeto femenino: su, le
- answer
- Respuesta a una pregunta o solución
- They're
- Contracción de 'they are': ellos son o están
- done
- Terminado, hecho, completado
- with
- Preposición: con, junto a, mediante
- I
- Pronombre sujeto primera persona singular: yo
- believe
- Creer, pensar que algo es verdad
- Boots
- Botas, calzado que cubre el tobillo
- shoes
- Zapatos, calzado para los pies
- under
- Debajo de, por debajo de algo
- the
- Artículo definido: el, la, los, las
- sea
- Mar, océano, masa de agua salada
- went
- Pasado de 'go', fue o se movió
- on
- Sobre, encima, continuando, preposición de posición
- in
- En, dentro de, preposición de lugar
- deep
- Profundo, hondo, intenso
- voice
- Voz, sonido producido al hablar
- are
- Verbo 'to be' plural: son o están
- Now
- Ahora, en este momento, actualmente
- you
- Pronombre segunda persona: tú, usted, ustedes
- know
- Saber, conocer información o personas
- And
- Conjunción copulativa: y
- what
- Qué, cuál, pronombre interrogativo
- they
- Pronombre sujeto plural: ellos, ellas
- made
- Pasado de 'make', hecho o fabricado
- of
- De, preposición que indica origen o composición
- asked
- Pasado de 'ask', preguntó o solicitó
- tone
- Tono, manera o calidad de la voz
- great
- Grande, excelente, considerable en cantidad o calidad
- curiosity
- Curiosidad, deseo de saber o conocer algo
- Soles
- Suelas de zapatos o peces lenguado
- course
- Curso, por supuesto, naturalmente
- replied
- Pasado de 'reply', respondió o contestó
- rather
- Bastante, más bien, preferiblemente
- impatiently
- Impacientemente, sin paciencia, con irritación
- any
- Cualquier, algún, ningún según el contexto
- could
- Pasado de 'can', podría o pudo
- have
- Verbo auxiliar o tener, poseer
- told
- Pasado de 'tell', dijo o contó
- that
- Que, ese, esa, pronombre demostrativo o conjunción
- They
- Pronombre sujeto plural: ellos, ellas
- were
- Pasado plural de 'be': eran o estaban
- obliged
- Obligado, forzado a hacer algo
- to
- Preposición: a, hacia, para
- him
- Pronombre objeto masculino: él, lo, le
- Mock
- Falso, imitación, burlarse de algo
- Turtle
- Tortuga marina o de agua
- said
- Pasado de 'say', dijo o expresó
- no
- No, negación, ningún
- wise
- Sabio, prudente, inteligente
- fish
- Pez, pescado, animal acuático
- would
- Condicional de 'will', haría o iría
- go
- Ir, moverse de un lugar a otro
- anywhere
- En cualquier lugar, a cualquier sitio
- without
- Sin, en ausencia de algo
- Wouldn't
- Contracción de 'would not': no haría
- it
- Pronombre neutro: ello, lo, eso
- really
- Realmente, verdaderamente, de verdad
- surprise
- Sorpresa, sorprender a alguien
- mean
- Significar, querer decir, malvado
- say
- Decir, expresar con palabras
- an
- Artículo indefinido antes de vocal: un, una
- offended
- Ofendido, insultado, herido en sentimientos
- added
- Pasado de 'add', añadió o agregó
- Come
- Ven, venir, acercarse o llegar
- let's
- Contracción de 'let us': vamos a
- hear
- Oír, escuchar sonidos
- some
- Algunos, algo de, cantidad indeterminada
- _your_
- Tu, tus, adjetivo posesivo enfatizado
- adventures
- Aventuras, experiencias emocionantes o peligrosas
- tell
- Contar, decir, narrar información
- my
- Mi, mis, adjetivo posesivo primera persona
- beginning
- Principio, comienzo de algo
- from
- Desde, de, preposición de origen
- this
- Este, esta, esto, demostrativo cercano
- morning
- Mañana, parte del día antes del mediodía
- timidly
- Tímidamente, con timidez o vergüenza
- but
- Pero, sin embargo, conjunción adversativa
- it's
- Contracción de 'it is': es o está
- use
- Uso, utilidad, usar algo
- going
- Yendo, forma continua de 'go'
- back
- Atrás, de vuelta, espalda
- yesterday
- Ayer, el día anterior a hoy
- because
- Porque, conjunción que indica causa
- was
- Pasado singular de 'be': era o estaba
- different
- Diferente, distinto, no igual
- person
- Persona, individuo humano
- then
- Entonces, en ese momento, después
- Explain
- Explicar, aclarar o dar razones
- all
- Todo, todos, completamente
- No
- No, negación rotunda
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →