Alice's Adventures in Wonderland — Page 4
—No sé dónde puede estar Dinn —dijo la Falsa Tortuga—, pero si los has visto tan a menudo, por supuesto sabes cómo son.
"I don't know where Dinn may be," said the Mock Turtle, "but if you've seen them so often, of course you know what they're like."
—Creo que sí —respondió Alicia pensativamente—. Tienen las colas en la boca, y están cubiertos de migas.
"I believe so," Alice replied thoughtfully. "They have their tails in their mouths—and they're all over crumbs."
—Te equivocas con las migas —dijo la Falsa Tortuga—: las migas se lavarían todas en el mar. Pero sí tienen las colas en la boca; y la razón es... —aquí la Falsa Tortuga bostezó y cerró los ojos—. Cuéntale tú la razón y todo eso —le dijo al Grifo.
"You're wrong about the crumbs," said the Mock Turtle: "crumbs would all wash off in the sea. But they _have_ their tails in their mouths; and the reason is—" here the Mock Turtle yawned and shut his eyes.—"Tell her about the reason and all that," he said to the Gryphon.
—La razón es —dijo el Grifo— que fueron con las langostas al baile. Así que los echaron al mar. Así que tuvieron que caer desde muy lejos. Así que se les quedaron las colas atascadas en la boca. Así que no pudieron sacarlas de nuevo. Eso es todo.
"The reason is," said the Gryphon, "that they _would_ go with the lobsters to the dance. So they got thrown out to sea. So they had to fall a long way. So they got their tails fast in their mouths. So they couldn't get them out again. That's all."
—Gracias —dijo Alicia—, es muy interesante. Nunca había sabido tanto sobre una pescadilla antes.
"Thank you," said Alice, "it's very interesting. I never knew so much about a whiting before."
—Puedo contarte más que eso, si quieres —dijo el Grifo—. ¿Sabes por qué se llama pescadilla?
"I can tell you more than that, if you like," said the Gryphon. "Do you know why it's called a whiting?"
—Nunca lo pensé —dijo Alicia—. ¿Por qué?
"I never thought about it," said Alice. "Why?"
—Limpia las botas y los zapatos —respondió el Grifo muy solemnemente.
"_It does the boots and shoes_," the Gryphon replied very solemnly.
Alicia estaba completamente desconcertada. —¡Limpia las botas y los zapatos! —repitió en tono asombrado.
Alice was thoroughly puzzled. "Does the boots and shoes!" she repeated in a wondering tone.
—Vamos, ¿con qué están hechos tus zapatos? —dijo el Grifo—. Quiero decir, ¿qué los hace tan brillantes?
"Why, what are _your_ shoes done with?" said the Gryphon. "I mean, what makes them so shiny?
Vocabulary
- I
- pronombre personal de primera persona singular
- don't
- contracción de "do not", negación del verbo auxiliar
- know
- saber o tener conocimiento de algo
- where
- adverbio interrogativo o relativo que indica lugar
- may
- verbo modal que expresa posibilidad o permiso
- be
- verbo ser o estar en infinitivo
- said
- pasado del verbo "say", expresar con palabras
- the
- artículo definido en inglés
- Mock
- falso, imitación o burla de algo
- Turtle
- tortuga marina o de agua dulce
- but
- conjunción adversativa que indica contraste o excepción
- if
- conjunción condicional que introduce una condición
- you've
- contracción de "you have", tú has
- seen
- participio pasado del verbo "see", haber visto
- them
- pronombre personal objeto de tercera persona plural
- so
- adverbio que indica grado, manera o consecuencia
- often
- con frecuencia, muchas veces
- of
- preposición que indica pertenencia, origen o relación
- course
- curso, rumbo; en "of course" significa "por supuesto"
- you
- pronombre personal de segunda persona
- what
- pronombre interrogativo o relativo: qué, cuál
- they're
- contracción de "they are", ellos son o están
- like
- como, parecido a; o verbo gustar
- believe
- creer, tener fe o convicción en algo
- replied
- pasado del verbo "reply", contestar o responder
- thoughtfully
- de manera pensativa o reflexiva
- They
- pronombre personal de tercera persona plural
- have
- verbo tener o haber
- their
- adjetivo posesivo de tercera persona plural
- tails
- colas de animales, parte posterior
- in
- preposición que indica ubicación dentro de algo
- mouths
- plural de "mouth", bocas
- and
- conjunción copulativa que une elementos
- all
- todo, todos, completamente
- over
- sobre, encima, por toda la superficie
- crumbs
- migas o pedazos pequeños de pan
- You're
- contracción de "you are", tú eres o estás
- wrong
- equivocado, incorrecto, erróneo
- about
- acerca de, sobre, aproximadamente
- would
- verbo modal condicional o para expresar hábitos pasados
- wash
- lavar, limpiar con agua
- off
- fuera, apagado, separado de algo
- sea
- mar, masa grande de agua salada
- But
- pero, conjunción adversativa al inicio de frase
- _have_
- tener (en cursiva, indica énfasis)
- reason
- razón, motivo, causa o capacidad de razonar
- is
- tercera persona singular del verbo "be", es o está
- here
- aquí, en este lugar
- yawned
- pasado de "yawn", bostezar
- shut
- cerrar, cerrado
- his
- adjetivo posesivo de tercera persona masculino singular
- eyes
- plural de "eye", ojos
- Tell
- contar, decir, relatar información
- her
- pronombre objeto o posesivo de tercera persona femenino
- that
- ese, esa, aquello; conjunción subordinante
- he
- pronombre personal masculino de tercera persona singular
- to
- preposición de dirección o infinitivo
- The
- artículo definido (al inicio de frase)
- _would_
- verbo modal condicional (en cursiva, enfatizado)
- go
- ir, moverse de un lugar a otro
- with
- con, en compañía de
- lobsters
- plural de "lobster", langostas o bogavantes
- dance
- bailar o baile
- So
- entonces, por lo tanto, así que
- got
- pasado de "get", obtener, conseguir, llegar a ser
- thrown
- participio pasado de "throw", lanzado, arrojado
- out
- fuera, afuera, hacia el exterior
- had
- pasado de "have", tenía, había
- fall
- caer, caída
- a
- artículo indefinido, un o una
- long
- largo, de gran longitud o duración
- way
- camino, manera, forma o distancia
- fast
- rápido, veloz o rápidamente
- couldn't
- contracción de "could not", no podía
- get
- obtener, conseguir, llegar a ser
- again
- otra vez, de nuevo
- That's
- contracción de "that is", eso es
- Thank
- agradecer (usualmente en "thank you")
- it's
- contracción de "it is" o "it has"
- very
- muy, adverbio intensificador
- interesting
- interesante, que despierta interés o curiosidad
- never
- nunca, jamás
- knew
- pasado de "know", sabía o conocía
- it
- pronombre neutro de tercera persona singular
- much
- mucho, en gran cantidad o grado
- before
- antes, previamente
- can
- verbo modal que expresa habilidad o posibilidad
- tell
- decir, contar, relatar
- more
- más, en mayor cantidad o grado
- than
- que, conjunción comparativa
- Do
- verbo auxiliar o hacer
- why
- por qué, adverbio interrogativo de causa
- called
- pasado de "call", llamar o llamado
- thought
- pasado de "think", pensó o pensamiento
- Why
- por qué (al inicio de pregunta)
- does
- tercera persona singular del auxiliar "do" o hacer
- boots
- botas, calzado que cubre el tobillo
- shoes_
- zapatos (en cursiva, enfatizado)
- solemnly
- solemnemente, de manera seria y formal
- was
- pasado del verbo "be" primera y tercera persona
- thoroughly
- completamente, de manera exhaustiva
- puzzled
- confundido, perplejo, desconcertado
- Does
- auxiliar "do" tercera persona (al inicio de pregunta)
- shoes
- zapatos, calzado
- she
- pronombre personal femenino de tercera persona singular
- repeated
- pasado de "repeat", repetir o repetido
- wondering
- preguntándose, maravillándose, sintiendo curiosidad
- tone
- tono, calidad del sonido o actitud
- are
- forma plural del verbo "be", son o están
- _your_
- tu, tus, adjetivo posesivo (en cursiva, enfatizado)
- done
- participio de "do", hecho, terminado
- mean
- significar, querer decir o mezquino
- makes
- tercera persona singular de "make", hacer o fabricar
- shiny
- brillante, reluciente, con brillo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →