Alice's Adventures in Wonderland — Page 3
¿Quieres, no quieres, quieres, no quieres, quieres unirte al baile?
Will you, won't you, will you, won't you, will you join the dance?
¿Quieres, no quieres, quieres, no quieres, no quieres unirte al baile?
Will you, won't you, will you, won't you, won't you join the dance?
"Realmente no tienes ni idea de lo delicioso que será cuando nos levanten y nos arrojen, con las langostas, al mar!"
"You can really have no notion how delightful it will be When they take us up and throw us, with the lobsters, out to sea!"
Pero el caracol respondió "¡Demasiado lejos, demasiado lejos!" y lanzó una mirada de reojo—
But the snail replied "Too far, too far!" and gave a look askance—
Dijo que agradecía amablemente a la pescadilla, pero que no se uniría al baile.
Said he thanked the whiting kindly, but he would not join the dance.
No quería, no podía, no quería, no podía, no quería unirse al baile.
Would not, could not, would not, could not, would not join the dance.
No quería, no podía, no quería, no podía, no podía unirse al baile.
Would not, could not, would not, could not, could not join the dance.
"¿Qué importa cuán lejos vayamos?" respondió su escamoso amigo.
"What matters it how far we go?" his scaly friend replied.
"Hay otra orilla, sabes, del otro lado.
"There is another shore, you know, upon the other side.
Cuanto más lejos de Inglaterra, más cerca está de Francia—
The further off from England the nearer is to France—
Entonces no palidezcas, querido caracol, ven y únete al baile.
Then turn not pale, beloved snail, but come and join the dance.
¿Quieres, no quieres, quieres, no quieres, quieres unirte al baile?
Will you, won't you, will you, won't you, will you join the dance?
¿Quieres, no quieres, quieres, no quieres, no quieres unirte al baile?"
Will you, won't you, will you, won't you, won't you join the dance?"
"Gracias, es un baile muy interesante de ver", dijo Alicia, sintiéndose muy contenta de que por fin hubiera terminado: "¡y me gusta tanto esa curiosa canción sobre la pescadilla!"
"Thank you, it's a very interesting dance to watch," said Alice, feeling very glad that it was over at last: "and I do so like that curious song about the whiting!"
"Oh, en cuanto a la pescadilla", dijo la Falsa Tortuga, "ellas—las has visto, por supuesto?"
"Oh, as to the whiting," said the Mock Turtle, "they—you've seen them, of course?"
"Sí", dijo Alicia, "las he visto a menudo en la cen—" se contuvo apresuradamente.
"Yes," said Alice, "I've often seen them at dinn—" she checked herself hastily.
Vocabulary
- Will
- Verbo auxiliar para expresar futuro o intención
- you
- Pronombre personal: tú, usted, ustedes, vosotros
- won't
- Contracción de will not: no lo haré
- will
- Verbo auxiliar para futuro; también sustantivo: voluntad
- join
- Unirse a, acompañar, participar en algo
- the
- Artículo definido: el, la, los, las
- dance
- Baile; también verbo: bailar
- You
- Pronombre personal: tú, usted (en mayúscula)
- can
- Verbo modal: poder, ser capaz de
- really
- Realmente, verdaderamente, de verdad
- have
- Verbo: tener, haber; verbo auxiliar
- no
- Negación: no, ningún, ninguna
- notion
- Noción, idea, concepto vago sobre algo
- how
- Cómo, de qué manera; cuán
- delightful
- Encantador, delicioso, muy agradable
- it
- Pronombre neutro: eso, ello, lo
- be
- Verbo: ser o estar en infinitivo
- When
- Cuando, en qué momento
- they
- Pronombre personal plural: ellos, ellas
- take
- Tomar, agarrar, llevar, coger
- us
- Pronombre objeto: nos, nosotros, a nosotros
- up
- Arriba, hacia arriba; preposición y adverbio
- and
- Conjunción: y, e
- throw
- Lanzar, tirar, arrojar algo
- with
- Preposición: con, junto a
- lobsters
- Langostas (crustáceos marinos)
- out
- Fuera, afuera, hacia el exterior
- to
- Preposición: a, hacia, para
- sea
- Mar, océano
- But
- Pero, sino, sin embargo
- snail
- Caracol (molusco con concha)
- replied
- Respondió, contestó (pasado de reply)
- Too
- Demasiado, también, muy
- far
- Lejos, distante; demasiado
- too
- También, demasiado, muy
- gave
- Dio, entregó (pasado de give)
- a
- Artículo indefinido: un, una
- look
- Mirada; también verbo: mirar, ver
- Said
- Dijo (pasado de say)
- he
- Pronombre personal masculino: él
- thanked
- Agradeció (pasado de thank)
- kindly
- Amablemente, gentilmente
- but
- Pero, sino, mas
- would
- Verbo auxiliar para condicional o pasado
- not
- No, negación
- Would
- Verbo auxiliar condicional (en mayúscula)
- could
- Podría, pudo (pasado de can)
- What
- Qué, cuál, lo que
- matters
- Importa, asuntos (verbo matter o sustantivo)
- we
- Pronombre personal: nosotros, nosotras
- go
- Ir, irse, marchar
- his
- Posesivo masculino: su, de él
- friend
- Amigo, amiga
- There
- Allí, ahí, allá; hay (there is)
- is
- Es, está (tercera persona de be)
- another
- Otro, otra, uno más
- shore
- Orilla, costa del mar o lago
- know
- Saber, conocer
- upon
- Sobre, encima de (formal)
- other
- Otro, otra, diferente
- side
- Lado, costado, parte
- The
- Artículo definido (en mayúscula)
- further
- Más lejos, más allá, adicional
- off
- Lejos, apagado, fuera
- from
- De, desde, procedente de
- England
- Inglaterra (país del Reino Unido)
- nearer
- Más cerca, más cercano (comparativo)
- France
- Francia (país europeo)
- Then
- Entonces, luego, después
- turn
- Girar, voltear, turno
- pale
- Pálido, descolorido
- beloved
- Amado, querido, muy amado
- come
- Venir, llegar, acercarse
- Thank
- Agradecer (verbo)
- it's
- Contracción: it is o it has
- very
- Muy, mucho, sumamente
- interesting
- Interesante, que despierta interés
- watch
- Ver, observar, mirar; también reloj
- said
- Dijo (pasado de say)
- feeling
- Sintiendo, sensación, sentimiento
- glad
- Contento, alegre, complacido
- that
- Que, ese, esa, aquello
- was
- Era, estaba, fue (pasado de be)
- over
- Terminado, sobre, encima, más de
- at
- En, a (preposición de lugar o tiempo)
- last
- Último, finalmente, por fin, durar
- I
- Pronombre personal: yo
- do
- Hacer; verbo auxiliar para preguntas y negaciones
- so
- Así, tan, entonces, por lo tanto
- like
- Gustar, como, similar a
- curious
- Curioso, extraño, que tiene curiosidad
- song
- Canción, canto
- about
- Sobre, acerca de, aproximadamente
- Oh
- Interjección: oh, ay
- as
- Como, mientras, tan, en calidad de
- Mock
- Falso, simulado; también verbo: burlarse
- Turtle
- Tortuga (marina o terrestre)
- you've
- Contracción: you have
- seen
- Visto (participio pasado de see)
- them
- Pronombre objeto: los, las, a ellos
- of
- De, perteneciente a, hecho de
- course
- Por supuesto, curso, rumbo
- Yes
- Sí, afirmación
- I've
- Contracción: I have
- often
- A menudo, frecuentemente, con frecuencia
- she
- Pronombre personal femenino: ella
- checked
- Revisó, controló, detuvo (pasado de check)
- herself
- Pronombre reflexivo femenino: ella misma, se
- hastily
- Apresuradamente, con prisa, rápidamente
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →