Alice's Adventures in Wonderland — Page 1

Spanish → English CHAPTER XII. Level 4/10

"¡Aquí!" gritó Alicia, olvidando por completo en el alboroto del momento lo mucho que había crecido en los últimos minutos, y se levantó de un salto con tanta prisa que volcó la tribuna del jurado con el borde de su falda, derribando a todos los jurados sobre las cabezas de la multitud que estaba abajo, y allí quedaron desparramados, recordándole mucho a una pecera de peces dorados que había volcado accidentalmente la semana anterior.

"Here!" cried Alice, quite forgetting in the flurry of the moment how large she had grown in the last few minutes, and she jumped up in such a hurry that she tipped over the jury-box with the edge of her skirt, upsetting all the jurymen on to the heads of the crowd below, and there they lay sprawling about, reminding her very much of a globe of goldfish she had accidentally upset the week before.

"¡Oh, le pido perdón!" exclamó en un tono de gran consternación, y comenzó a recogerlos de nuevo tan rápido como pudo, pues el accidente de los peces dorados no dejaba de rondarle la cabeza, y tenía una vaga idea de que debían ser recogidos de inmediato y vueltos a colocar en la tribuna del jurado, o morirían.

"Oh, I beg your pardon!" she exclaimed in a tone of great dismay, and began picking them up again as quickly as she could, for the accident of the goldfish kept running in her head, and she had a vague sort of idea that they must be collected at once and put back into the jury-box, or they would die.

"El juicio no puede continuar," dijo el Rey con voz muy grave, "hasta que todos los jurados estén de vuelta en sus lugares apropiados—todos," repitió con gran énfasis, mirando fijamente a Alicia mientras lo decía.

"The trial cannot proceed," said the King in a very grave voice, "until all the jurymen are back in their proper places—all," he repeated with great emphasis, looking hard at Alice as he said so.

Alicia miró la tribuna del jurado y vio que, en su prisa, había puesto a la Lagartija con la cabeza hacia abajo, y la pobre criaturita estaba agitando su cola de manera melancólica, siendo totalmente incapaz de moverse. Pronto la sacó de nuevo y la colocó bien; "no es que importe mucho," se dijo a sí misma; "me parece que sería igual de útil en el juicio de un modo que del otro."

Alice looked at the jury-box, and saw that, in her haste, she had put the Lizard in head downwards, and the poor little thing was waving its tail about in a melancholy way, being quite unable to move. She soon got it out again, and put it right; "not that it signifies much," she said to herself; "I should think it would be quite as much use in the trial one way up as the other."

Vocabulary

Here: En este lugar o posición
cried: Gritó o exclamó en voz alta
quite: Completamente, totalmente, bastante
forgetting: Olvidando, dejando de recordar algo
in: Preposición que indica lugar, tiempo o situación
the: Artículo definido: el, la, los, las
flurry: Estado de agitación, confusión o actividad repentina
of: Preposición que indica posesión, origen o relación
moment: Instante breve de tiempo, momento
how: De qué manera, cómo
large: Grande en tamaño o cantidad
she: Pronombre personal femenino: ella
had: Verbo auxiliar del pasado perfecto; también 'tener' en pasado
grown: Crecido, aumentado de tamaño
last: Último, pasado, anterior
few: Pocos, un pequeño número de
minutes: Minutos, unidades de tiempo
and: Conjunción que conecta palabras o frases: y
jumped: Saltó, brincó
up: Hacia arriba, levantarse
such: Tal, semejante, tan
a: Artículo indefinido: un, una
hurry: Prisa, apuro
that: Que, ese, esa, aquel
tipped: Volcó, inclinó, derramó
over: Sobre, encima, por encima, volcado
jury: Jurado, grupo que decide en un juicio
box: Caja, recipiente rectangular
with: Con, junto a
edge: Borde, orilla, filo
her: Su, de ella, pronombre posesivo femenino
skirt: Falda, prenda de vestir
upsetting: Volcando, perturbando, causando malestar
all: Todo, todos, toda, completamente
jurymen: Miembros del jurado, jurados
on: Sobre, en, encima de
to: A, hacia, preposición de dirección o infinitivo
heads: Cabezas, partes superiores del cuerpo
crowd: Multitud, muchedumbre de gente
below: Debajo, abajo
there: Allí, ahí, en ese lugar
they: Ellos, ellas, pronombre personal plural
lay: Yacían, estaban acostados; pasado de 'lie'
sprawling: Desparramado, extendido de manera desordenada
about: Acerca de, alrededor, aproximadamente
reminding: Recordando, haciendo recordar
very: Muy, mucho, extremadamente
much: Mucho, en gran cantidad
globe: Globo, esfera, pecera redonda
goldfish: Pez dorado, carpa dorada
accidentally: Accidentalmente, por accidente, sin intención
upset: Volcado, perturbado, molesto
week: Semana, período de siete días
before: Antes, anteriormente
Oh: Interjección que expresa sorpresa o emoción
I: Yo, pronombre personal primera persona singular
beg: Suplicar, rogar, pedir con humildad
your: Tu, su, vuestro, pronombre posesivo
pardon: Perdón, disculpa
exclaimed: Exclamó, dijo con énfasis o sorpresa
tone: Tono, manera de hablar o expresarse
great: Gran, grande, magnífico
dismay: Consternación, inquietud, alarma
began: Empezó, comenzó, pasado de 'begin'
picking: Recogiendo, seleccionando, escogiendo
them: Los, las, a ellos, pronombre objeto
again: Otra vez, de nuevo, nuevamente
as: Como, tan, mientras, según
quickly: Rápidamente, con rapidez
could: Podría, pudo, pasado de 'can'
for: Para, por, durante
accident: Accidente, suceso imprevisto
kept: Mantuvo, continuó, guardó, pasado de 'keep'
running: Corriendo, funcionando, en marcha
head: Cabeza, parte superior del cuerpo
vague: Vago, impreciso, poco claro
sort: Tipo, clase, especie
idea: Idea, pensamiento, concepto
must: Deber, tener que, verbo modal de obligación
be: Ser, estar, verbo fundamental
collected: Recogido, recolectado, reunido
at: En, a, preposición de lugar o tiempo
once: Una vez, inmediatamente, al mismo tiempo
put: Poner, colocar, meter
back: Atrás, de vuelta, espalda
into: Dentro de, hacia adentro
or: O, conjunción que indica alternativa
would: Auxiliar condicional: haría, sería
die: Morir, fallecer
The: El, la, artículo definido
trial: Juicio, proceso legal, prueba
cannot: No puede, no poder
proceed: Proceder, continuar, avanzar
said: Dijo, pasado de 'say'
King: Rey, monarca masculino
grave: Grave, serio, solemne; también tumba
voice: Voz, sonido producido al hablar
until: Hasta que, hasta
are: Son, están, verbo 'be' plural
their: Su, sus, pronombre posesivo plural
proper: Apropiado, adecuado, correcto
places: Lugares, sitios, posiciones
he: Él, pronombre personal masculino
repeated: Repitió, dijo otra vez
emphasis: Énfasis, importancia especial o fuerza
looking: Mirando, viendo, observando
hard: Duro, difícil, con intensidad
so: Así, tan, entonces
looked: Miró, vio, pasado de 'look'
saw: Vio, pasado de 'see'
haste: Prisa, rapidez, apuro
Lizard: Lagartija, lagarto, reptil
downwards: Hacia abajo, en dirección descendente
poor: Pobre, sin dinero; también lamentable
little: Pequeño, poco
thing: Cosa, objeto, criatura
was: Era, estaba, pasado de 'be' singular
waving: Agitando, ondeando, moviendo
its: Su, sus, pronombre posesivo neutro
tail: Cola, parte trasera de animal
melancholy: Melancólico, triste, sombrío
way: Manera, forma, camino
being: Siendo, estando; también ser, criatura
unable: Incapaz, imposibilitado, no poder
move: Mover, moverse, mudarse
She: Ella, pronombre personal femenino
soon: Pronto, dentro de poco tiempo
got: Obtuvo, consiguió, pasado de 'get'
it: Eso, ello, pronombre neutro
out: Fuera, afuera, hacia el exterior
right: Correcto, derecho, bien
not: No, negación
signifies: Significa, importa, tiene significado
herself: Ella misma, pronombre reflexivo femenino
should: Debería, auxiliar condicional o de recomendación
think: Pensar, creer, considerar
use: Uso, utilidad; usar, emplear
one: Uno, una, pronombre o número
other: Otro, otra, diferente

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →