Alice's Adventures in Wonderland — Page 2

Spanish → English CHAPTER XII. Level 4/10

Tan pronto como el jurado se hubo recuperado un poco del choque de haber sido volcado, y sus pizarras y lápices habían sido encontrados y devueltos, se pusieron a trabajar muy diligentemente para escribir una historia del accidente, todos excepto la Lagartija, que parecía demasiado abrumada para hacer otra cosa que sentarse con la boca abierta, mirando fijamente hacia el techo de la corte.

As soon as the jury had a little recovered from the shock of being upset, and their slates and pencils had been found and handed back to them, they set to work very diligently to write out a history of the accident, all except the Lizard, who seemed too much overcome to do anything but sit with its mouth open, gazing up into the roof of the court.

—¿Qué sabes tú de este asunto? —dijo el Rey a Alicia.

What do you know about this business? the King said to Alice.

—Nada —dijo Alicia.

Nothing, said Alice.

—¿Nada en absoluto? —insistió el Rey.

Nothing whatever? persisted the King.

—Nada en absoluto —dijo Alicia.

Nothing whatever, said Alice.

—Eso es muy importante —dijo el Rey, volviéndose hacia el jurado. Apenas comenzaban a escribir esto en sus pizarras, cuando el Conejo Blanco interrumpió: —Sin importancia, quiere decir Su Majestad, por supuesto —dijo en un tono muy respetuoso, pero frunciendo el ceño y haciéndole muecas mientras hablaba.

That's very important, the King said, turning to the jury. They were just beginning to write this down on their slates, when the White Rabbit interrupted: Unimportant, your Majesty means, of course, he said in a very respectful tone, but frowning and making faces at him as he spoke.

—Sin importancia, por supuesto, quise decir —dijo el Rey apresuradamente, y continuó para sí en voz baja, —importante—sin importancia—sin importancia—importante— como si estuviera probando qué palabra sonaba mejor.

Unimportant, of course, I meant, the King hastily said, and went on to himself in an undertone, important—unimportant—unimportant—important— as if he were trying which word sounded best.

Algunos del jurado escribieron «importante», y algunos «sin importancia». Alicia podía ver esto, ya que estaba lo suficientemente cerca para mirar por encima de sus pizarras; «pero no importa un poco», pensó para sí misma.

Some of the jury wrote it down important, and some unimportant. Alice could see this, as she was near enough to look over their slates; but it doesn't matter a bit, she thought to herself.

En ese momento el Rey, que había estado durante algún tiempo escribiendo afanosamente en su cuaderno, gritó «¡Silencio!» y leyó de su libro: —Regla Cuarenta y dos. Todas las personas de más de una milla de altura deben abandonar la corte.

At this moment the King, who had been for some time busily writing in his note-book, cackled out Silence! and read out from his book, Rule Forty-two. All persons more than a mile high to leave the court.

Vocabulary

As: Palabra que introduce comparaciones o situaciones temporales simultáneas
soon: En un futuro cercano, dentro de poco tiempo
as: Palabra que introduce comparaciones o situaciones temporales simultáneas
the: Artículo definido que señala sustantivos específicos
jury: Grupo de personas que decide veredictos en juicios
had: Pasado del verbo auxiliar 'have', indica acción completada
a: Artículo indefinido, equivalente a 'un' o 'una'
little: Pequeña cantidad o tamaño reducido de algo
recovered: Recuperado, vuelto al estado normal después de dificultad
from: Preposición que indica origen, procedencia o punto de partida
shock: Impresión emocional fuerte causada por evento inesperado o traumático
of: Preposición que indica posesión, relación o pertenencia
being: Gerundio del verbo 'ser' o 'estar'
upset: Alterado emocionalmente, volcado o trastornado
and: Conjunción que une palabras, frases o cláusulas
their: Adjetivo posesivo plural, equivalente a 'su' o 'sus'
pencils: Lápices, instrumentos para escribir o dibujar
been: Participio pasado del verbo 'be' (ser/estar)
found: Encontrado, participio pasado de 'find'
handed: Entregado con la mano, pasado de 'hand'
back: De regreso, hacia atrás o parte posterior
to: Preposición que indica dirección, destino o propósito
them: Pronombre personal objeto, equivalente a 'ellos' o 'ellas'
they: Pronombre personal sujeto plural, 'ellos' o 'ellas'
set: Establecer, colocar o comenzar algo; también conjunto
work: Trabajo, labor o actividad productiva
very: Adverbio de intensidad, equivalente a 'muy'
diligently: Con diligencia, esfuerzo constante y cuidado
write: Escribir, poner palabras en papel u otro medio
out: Fuera, hacia afuera o completamente
history: Historia, relato de eventos pasados
accident: Accidente, suceso inesperado que causa daño
all: Todo, la totalidad de algo
except: Excepto, con exclusión de algo o alguien
Lizard: Lagarto, reptil pequeño con cola larga
who: Pronombre relativo para personas, equivalente a 'quien'
seemed: Parecía, daba la impresión de ser
too: También, además o excesivamente
much: Mucho, gran cantidad o grado
overcome: Abrumado, superado por emociones o dificultades
do: Hacer, realizar o ejecutar una acción
anything: Cualquier cosa, algo sin especificar
but: Pero, conjunción adversativa que indica contraste
sit: Sentarse, estar en posición sentada
with: Con, preposición que indica compañía o instrumento
its: Adjetivo posesivo neutro, equivalente a 'su'
mouth: Boca, abertura para comer y hablar
open: Abierto, no cerrado
gazing: Mirando fijamente, contemplando con atención
up: Arriba, hacia una posición superior
into: Dentro de, hacia el interior de algo
roof: Techo, parte superior que cubre un edificio
court: Corte, tribunal de justicia
What: Qué, pronombre interrogativo para preguntar
you: Tú, usted, pronombre de segunda persona
know: Saber, conocer información o tener conocimiento
about: Acerca de, sobre un tema específico
this: Este, esta, demostrativo que señala algo cercano
business: Negocio, asunto o actividad comercial
King: Rey, monarca masculino de un reino
said: Dijo, pasado del verbo 'say' (decir)
Nothing: Nada, ausencia total de algo
whatever: Lo que sea, cualquier cosa sin importar cuál
persisted: Persistió, continuó firmemente a pesar de dificultades
That's: Contracción de 'that is', eso es
important: Importante, que tiene relevancia o significado
turning: Girando, volteando o cambiando de dirección
They: Ellos, ellas, pronombre personal sujeto plural
were: Eran, estaban, pasado plural de 'be'
just: Justo, apenas, solamente o exactamente
beginning: Comenzando, empezando o inicio de algo
down: Abajo, hacia posición inferior
on: En, sobre, preposición de posición o contacto
when: Cuando, conjunción temporal que indica momento
White: Blanco, color sin pigmentación
Rabbit: Conejo, mamífero pequeño con orejas largas
interrupted: Interrumpió, detuvo algo en medio de su desarrollo
Unimportant: Sin importancia, que carece de relevancia
your: Tu, su, adjetivo posesivo de segunda persona
Majesty: Majestad, título de respeto para monarcas
means: Significa, quiere decir; también medios o recursos
course: Curso, por supuesto o trayectoria
he: Él, pronombre personal masculino de tercera persona
in: En, dentro de, preposición de lugar
respectful: Respetuoso, que muestra respeto y consideración
tone: Tono, calidad o carácter del sonido o actitud
frowning: Frunciendo el ceño, mostrando desaprobación con el rostro
making: Haciendo, creando o fabricando algo
faces: Caras, rostros o expresiones faciales
at: En, a, preposición de ubicación o dirección
him: A él, le, pronombre personal objeto masculino
spoke: Habló, pasado del verbo 'speak'
I: Yo, pronombre personal de primera persona
meant: Quise decir, pasado de 'mean' (significar)
hastily: Apresuradamente, con prisa y sin cuidado
went: Fue, pasado del verbo 'go' (ir)
himself: Él mismo, pronombre reflexivo masculino
an: Un, una, artículo indefinido antes de vocal
if: Si, conjunción condicional que introduce posibilidades
trying: Intentando, tratando de hacer algo
which: Cuál, qué, pronombre interrogativo o relativo
word: Palabra, unidad lingüística con significado
sounded: Sonó, pareció o produjo sonido
best: Mejor, superlativo de 'good' (bueno)
Some: Algunos, alguna cantidad indeterminada
wrote: Escribió, pasado del verbo 'write'
it: Eso, pronombre neutro de tercera persona
some: Algunos, alguna cantidad indeterminada
unimportant: Sin importancia, que carece de relevancia
could: Podría, pasado de 'can' (poder)
see: Ver, percibir con los ojos
she: Ella, pronombre personal femenino de tercera persona
was: Era, estaba, pasado singular de 'be'
near: Cerca, a poca distancia
enough: Suficiente, cantidad adecuada de algo
look: Mirar, dirigir la vista hacia algo
over: Sobre, encima de, por encima
doesn't: No, contracción de 'does not'
matter: Importar, tener relevancia; también materia o asunto
bit: Poco, pequeña cantidad o pedazo
thought: Pensó, pasado de 'think'; también pensamiento
herself: Ella misma, pronombre reflexivo femenino
At: En, a, preposición de tiempo o lugar
moment: Momento, instante o periodo breve de tiempo
for: Para, por, preposición de propósito o destinatario
time: Tiempo, duración o momento específico
busily: Ocupadamente, de manera activa y atareada
writing: Escribiendo, gerundio de 'write'
his: Su, adjetivo posesivo masculino de tercera persona
note-book: Cuaderno, libreta para tomar notas
Silence: Silencio, ausencia de sonido o ruido
read: Leer, interpretar texto escrito
book: Libro, conjunto de páginas con texto
Rule: Regla, norma o regulación
All: Todo, todos, la totalidad
persons: Personas, individuos humanos
more: Más, mayor cantidad o grado
than: Que, conjunción comparativa
mile: Milla, unidad de distancia equivalente a 1.6 kilómetros
high: Alto, elevado, de gran altura
leave: Salir, marcharse o dejar algo

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →