Alice's Adventures in Wonderland — Page 3
Todos miraron a Alicia.
Everybody looked at Alice.
—Yo no mido una milla de altura —dijo Alicia.
"_I'm_ not a mile high," said Alice.
—Sí la mides —dijo el Rey.
"You are," said the King.
—Casi dos millas de altura —añadió la Reina.
"Nearly two miles high," added the Queen.
—Bueno, no me iré, en cualquier caso —dijo Alicia—: además, esa no es una regla válida: la acabas de inventar.
"Well, I shan't go, at any rate," said Alice: "besides, that's not a regular rule: you invented it just now."
—Es la regla más antigua del libro —dijo el Rey.
"It's the oldest rule in the book," said the King.
—Entonces debería ser la Número Uno —dijo Alicia.
"Then it ought to be Number One," said Alice.
El Rey palideció y cerró su cuaderno apresuradamente. —Consideren su veredicto —dijo al jurado con voz baja y temblorosa.
The King turned pale, and shut his note-book hastily. "Consider your verdict," he said to the jury, in a low, trembling voice.
—Todavía hay más pruebas por presentar, su Majestad —dijo el Conejo Blanco, saltando con gran prisa—; acaban de recoger este papel.
"There's more evidence to come yet, please your Majesty," said the White Rabbit, jumping up in a great hurry; "this paper has just been picked up."
—¿Qué dice? —preguntó la Reina.
"What's in it?" said the Queen.
—Todavía no lo he abierto —dijo el Conejo Blanco—, pero parece ser una carta escrita por el prisionero a... a alguien.
"I haven't opened it yet," said the White Rabbit, "but it seems to be a letter, written by the prisoner to—to somebody."
—Debe haber sido eso —dijo el Rey—, a menos que haya sido escrita para nadie, lo cual no es usual, ya sabes.
"It must have been that," said the King, "unless it was written to nobody, which isn't usual, you know."
—¿A quién está dirigida? —dijo uno de los miembros del jurado.
"Who is it directed to?" said one of the jurymen.
—No está dirigida a nadie —dijo el Conejo Blanco—; de hecho, no hay nada escrito en el exterior. —Desdobló el papel mientras hablaba y añadió—: No es una carta después de todo: es un conjunto de versos.
"It isn't directed at all," said the White Rabbit; "in fact, there's nothing written on the _outside_." He unfolded the paper as he spoke, and added "It isn't a letter, after all: it's a set of verses."
—¿Están en la letra del prisionero? —preguntó otro miembro del jurado.
"Are they in the prisoner's handwriting?" asked another of the jurymen.
—No, no lo están —dijo el Conejo Blanco—, y eso es lo más extraño del asunto. (Todo el jurado parecía desconcertado.)
"No, they're not," said the White Rabbit, "and that's the queerest thing about it." (The jury all looked puzzled.)
Vocabulary
- Everybody
- Todas las personas, todo el mundo
- looked
- Pasado de mirar, observar
- at
- Preposición que indica dirección o ubicación
- _I'm_
- Contracción de I am, yo soy o estoy
- not
- Adverbio de negación, no
- a
- Artículo indefinido, un o una
- mile
- Unidad de distancia equivalente a 1.6 kilómetros
- high
- Alto, elevado en altura
- said
- Pasado de decir, dijo
- You
- Pronombre personal, tú, usted o ustedes
- are
- Verbo ser o estar, segunda persona o plural
- the
- Artículo definido, el, la, los, las
- King
- Rey, monarca masculino
- Nearly
- Casi, aproximadamente
- two
- Número dos, dos unidades
- miles
- Plural de milla, varias millas
- added
- Pasado de añadir, agregó o sumó
- Queen
- Reina, monarca femenina
- Well
- Bueno, bien, interjección o adverbio
- I
- Pronombre personal de primera persona, yo
- go
- Verbo ir, moverse de un lugar a otro
- any
- Algún, alguna, cualquier
- rate
- Tarifa, velocidad o proporción
- besides
- Además, aparte de eso
- that's
- Contracción de that is, eso es
- regular
- Normal, habitual, que sigue una regla
- rule
- Regla, norma o regulación
- you
- Pronombre personal, tú, usted o ustedes
- invented
- Pasado de inventar, creó algo nuevo
- it
- Pronombre neutro, eso, lo, la
- just
- Justo, apenas, exactamente, solo
- now
- Ahora, en este momento
- It's
- Contracción de it is, es o está
- oldest
- Superlativo de viejo, el más antiguo
- in
- Preposición que indica ubicación o inclusión
- book
- Libro, conjunto de páginas impresas encuadernadas
- Then
- Entonces, luego, en ese caso
- ought
- Verbo modal, deber, debería
- to
- Preposición de dirección o parte del infinitivo
- be
- Verbo ser o estar en infinitivo
- Number
- Número, cifra o cantidad
- One
- Número uno, primera posición
- The
- Artículo definido, el, la, los, las
- turned
- Pasado de girar o voltear, se volvió
- pale
- Pálido, sin color en el rostro
- and
- Conjunción copulativa, y
- shut
- Cerrar o cerrado, pasado de cerrar
- his
- Adjetivo posesivo masculino, su o sus
- note-book
- Cuaderno, libreta para tomar notas
- hastily
- Apresuradamente, de manera rápida y nerviosa
- Consider
- Considerar, pensar sobre algo cuidadosamente
- your
- Adjetivo posesivo, tu, su, vuestro
- verdict
- Veredicto, decisión de un jurado o juez
- he
- Pronombre personal masculino, él
- jury
- Jurado, grupo que decide en un juicio
- low
- Bajo, de poca altura o volumen
- trembling
- Temblando, que tiembla de miedo o frío
- voice
- Voz, sonido producido al hablar
- There's
- Contracción de there is, hay
- more
- Más, cantidad adicional o mayor
- evidence
- Evidencia, prueba o testimonio en un juicio
- come
- Venir, moverse hacia aquí
- yet
- Todavía, aún, hasta ahora
- please
- Por favor, expresión de cortesía
- Majesty
- Majestad, título para reyes y reinas
- White
- Blanco, color sin pigmento
- Rabbit
- Conejo, pequeño mamífero con orejas largas
- jumping
- Saltando, gerundio de saltar
- up
- Arriba, hacia una posición superior
- great
- Grande, excelente, muy bueno
- hurry
- Prisa, apuro, hacer algo rápidamente
- this
- Este, esta, esto, demostrativo cercano
- paper
- Papel, hoja para escribir o documento
- has
- Verbo haber o tener, tercera persona singular
- been
- Participio pasado de ser o estar
- picked
- Pasado de recoger o escoger, recogido
- What's
- Contracción de what is, qué es
- haven't
- Contracción de have not, no he o no hemos
- opened
- Pasado de abrir, abrió o abierto
- but
- Pero, conjunción adversativa
- seems
- Parece, tercera persona de parecer
- letter
- Carta, mensaje escrito enviado a alguien
- written
- Participio pasado de escribir, escrito
- by
- Por, preposición de agente o medio
- prisoner
- Prisionero, persona encarcelada o bajo custodia
- somebody
- Alguien, alguna persona no especificada
- It
- Pronombre neutro, eso, lo, la, ello
- must
- Verbo modal, deber, tener que
- have
- Verbo haber o tener
- that
- Ese, esa, eso, demostrativo o conjunción
- unless
- A menos que, excepto si, conjunción condicional
- was
- Pasado de ser o estar, era o estaba
- nobody
- Nadie, ninguna persona
- which
- Cual, que, pronombre relativo o interrogativo
- isn't
- Contracción de is not, no es o no está
- usual
- Usual, habitual, común, normal
- know
- Saber, conocer, tener información o familiaridad
- Who
- Quién, pronombre interrogativo de persona
- is
- Verbo ser o estar, tercera persona singular
- directed
- Pasado de dirigir, dirigido o enviado a
- one
- Uno, una, número o pronombre indefinido
- of
- De, preposición que indica pertenencia u origen
- jurymen
- Miembros del jurado, personas en un jurado
- all
- Todo, todos, la totalidad
- fact
- Hecho, algo real y verdadero
- there's
- Contracción de there is, hay
- nothing
- Nada, ninguna cosa
- on
- En, sobre, preposición de lugar o estado
- _outside_
- Afuera, exterior, parte externa
- He
- Pronombre personal masculino, él
- unfolded
- Pasado de desplegar, desplegó o desdobló
- as
- Como, mientras, conjunción o adverbio comparativo
- spoke
- Pasado de hablar, habló
- after
- Después, más tarde, preposición temporal
- it's
- Contracción de it is, es o está
- set
- Conjunto, establecer, colocar, fijo
- verses
- Versos, líneas de poesía
- Are
- Verbo ser o estar, segunda persona o plural
- they
- Pronombre personal plural, ellos o ellas
- prisoner's
- Posesivo de prisionero, del prisionero
- handwriting
- Caligrafía, escritura a mano de una persona
- asked
- Pasado de preguntar, preguntó
- another
- Otro, otra, uno más o diferente
- No
- No, negación o respuesta negativa
- they're
- Contracción de they are, ellos son o están
- queerest
- Superlativo de extraño, lo más raro o peculiar
- thing
- Cosa, objeto o asunto
- about
- Sobre, acerca de, aproximadamente
- puzzled
- Confundido, perplejo, desconcertado
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →