Alice's Adventures in Wonderland — Page 4

Spanish → English CHAPTER XII. Level 4/10

—Debe haber imitado la letra de otra persona —dijo el Rey. (Todos los miembros del jurado se animaron de nuevo.)

"He must have imitated somebody else's hand," said the King. (The jury all brightened up again.)

—Con el permiso de Su Majestad —dijo la Sota—, yo no escribí esto, y no pueden probar que lo hice: no hay ningún nombre firmado al final.

"Please your Majesty," said the Knave, "I didn't write it, and they can't prove I did: there's no name signed at the end."

—Si no lo firmaste —dijo el Rey—, eso sólo empeora las cosas. Debes haber tenido alguna mala intención, o de lo contrario habrías firmado tu nombre como un hombre honesto.

"If you didn't sign it," said the King, "that only makes the matter worse. You _must_ have meant some mischief, or else you'd have signed your name like an honest man."

Hubo un aplauso general ante esto: era la primera cosa realmente inteligente que el Rey había dicho ese día.

There was a general clapping of hands at this: it was the first really clever thing the King had said that day.

—Eso prueba su culpabilidad —dijo la Reina.

"That _proves_ his guilt," said the Queen.

—¡No prueba nada por el estilo! —dijo Alicia—. Vaya, ¡ni siquiera sabéis de qué tratan!

"It proves nothing of the sort!" said Alice. "Why, you don't even know what they're about!"

—Léelos —dijo el Rey.

"Read them," said the King.

El Conejo Blanco se puso las gafas. —¿Por dónde empiezo, con el permiso de Su Majestad? —preguntó.

The White Rabbit put on his spectacles. "Where shall I begin, please your Majesty?" he asked.

—Empieza por el principio —dijo el Rey gravemente—, y continúa hasta que llegues al final: entonces para.

"Begin at the beginning," the King said gravely, "and go on till you come to the end: then stop."

Estos fueron los versos que leyó el Conejo Blanco:

These were the verses the White Rabbit read:—

«Me dijeron que habías ido a verla, y me mencionaste a él: Ella habló bien de mí, pero dijo que no sabía nadar.

"They told me you had been to her, And mentioned me to him: She gave me a good character, But said I could not swim.

Él les mandó decir que yo no había ido (sabemos que es verdad): Si ella insistiera en el asunto, ¿qué sería de ti?

He sent them word I had not gone (We know it to be true): If she should push the matter on, What would become of you?

Yo le di uno a ella, ellos le dieron dos a él, tú nos diste tres o más; todos volvieron de él a ti, aunque antes eran míos.

I gave her one, they gave him two, You gave us three or more; They all returned from him to you, Though they were mine before.

Vocabulary

He: Pronombre personal masculino de tercera persona singular
must: Verbo modal que expresa obligación o necesidad fuerte
have: Verbo auxiliar para tiempos perfectos; también significa tener
imitated: Pasado de imitar, copiar o reproducir algo
somebody: Pronombre indefinido que significa alguien, alguna persona
else's: Posesivo de else, significa de otra persona
hand: Mano; también puede significar letra o escritura
said: Pasado del verbo say, significa dijo o dijeron
the: Artículo definido, equivalente a el o la
King: Rey, monarca masculino de un reino
jury: Jurado, grupo que decide veredicto en tribunal
all: Todo, todos, completamente o en su totalidad
brightened: Pasado de brighten, iluminarse o animarse
up: Adverbio o preposición que indica dirección hacia arriba
again: Otra vez, de nuevo, nuevamente
Please: Por favor, expresión de cortesía al pedir algo
your: Adjetivo posesivo de segunda persona, tu o su
Majesty: Majestad, tratamiento formal para reyes y reinas
Knave: Sota de cartas; también significa bribón o pícaro
I: Pronombre personal de primera persona singular, yo
didn't: Contracción de did not, forma negativa pasada
write: Escribir, poner palabras en papel o texto
it: Pronombre personal neutro de tercera persona singular
and: Conjunción copulativa, equivalente a y en español
they: Pronombre personal de tercera persona plural, ellos/ellas
can't: Contracción de cannot, no poder o ser incapaz
prove: Probar, demostrar la verdad de algo
did: Pasado de do; auxiliar para pasado simple
there's: Contracción de there is, hay o existe
no: No, negación o ausencia de algo
name: Nombre, palabra que identifica a persona o cosa
signed: Pasado de sign, firmar o poner firma
at: Preposición que indica ubicación, tiempo o dirección
end: Fin, final, conclusión o término de algo
If: Si condicional, introduce una condición o suposición
you: Pronombre de segunda persona, tú o usted
sign: Firmar; también señal o signo indicativo
that: Demostrativo ese/esa/eso; también conjunción subordinante que
only: Solo, solamente, únicamente o exclusivamente
makes: Tercera persona singular de make, hacer o fabricar
matter: Asunto, cuestión, problema; también importar o materia
worse: Comparativo de bad, peor o más malo
You: Pronombre de segunda persona, tú o usted
meant: Pasado de mean, significar o tener intención
some: Alguno, algún, algunos, cantidad indefinida
mischief: Travesura, picardía, daño o problema causado intencionalmente
or: Conjunción disyuntiva que indica alternativa u opción
else: Más, otro, de lo contrario, si no
you'd: Contracción de you would o you had
like: Como, similar a; también gustar o agradar
an: Artículo indefinido usado antes de vocal, un/una
honest: Honesto, honrado, sincero, que actúa con integridad
man: Hombre, persona adulta de sexo masculino
There: Allí, ahí; también hay cuando va con be
was: Pasado de is/am, era o estaba
a: Artículo indefinido singular, un o una
general: General, común, amplio; también rango militar
clapping: Aplaudir, dar palmadas, acción de aplaudir
of: Preposición que indica posesión, origen o relación
hands: Plural de hand, manos
this: Demostrativo este, esta o esto
first: Primero, inicial, antes que los demás
really: Realmente, verdaderamente, en realidad
clever: Inteligente, listo, astuto o ingenioso
thing: Cosa, objeto, asunto o elemento
had: Pasado de have, tenía o había tenido
day: Día, período de veinticuatro horas
That: Demostrativo ese, esa, eso; también conjunción
his: Adjetivo posesivo masculino de tercera persona, su
guilt: Culpa, culpabilidad, responsabilidad de delito
Queen: Reina, monarca femenina de un reino
It: Pronombre neutro de tercera persona singular
proves: Tercera persona singular de prove, demuestra o prueba
nothing: Nada, ninguna cosa, ausencia total
sort: Tipo, clase, especie; también ordenar o clasificar
Why: Por qué, para qué, interrogativo de razón
don't: Contracción de do not, forma negativa presente
even: Incluso, hasta, aun; también parejo o uniforme
know: Saber, conocer, tener conocimiento de algo
what: Qué, cuál, interrogativo o pronombre relativo
they're: Contracción de they are, ellos/ellas son/están
about: Acerca de, sobre, aproximadamente
Read: Leer, interpretar texto escrito; también pasado de read
them: Pronombre objeto de tercera persona plural, los/las/les
White: Blanco, color; también nombre propio Blanco
Rabbit: Conejo, mamífero pequeño de orejas largas
put: Poner, colocar, situar algo en lugar
on: Preposición sobre, encima; también encendido o puesto
spectacles: Gafas, anteojos, lentes para ver mejor
Where: Dónde, adónde, interrogativo de lugar
shall: Verbo modal que indica futuro o sugerencia formal
begin: Comenzar, empezar, iniciar algo
please: Por favor; también agradar o complacer
he: Pronombre personal masculino tercera persona singular, él
asked: Pasado de ask, preguntó o pidió
Begin: Comenzar o empezar, forma imperativa de begin
beginning: Principio, comienzo, inicio de algo
gravely: Gravemente, seriamente, con solemnidad o gravedad
go: Ir, moverse de un lugar a otro
till: Hasta que, hasta, conjunción temporal
come: Venir, llegar, acercarse hacia el hablante
to: Preposición a, hacia, hasta; también infinitivo verbal
then: Entonces, luego, después, en ese momento
stop: Parar, detener, cesar o terminar movimiento
These: Demostrativo plural estos, estas
were: Pasado plural de be, eran o estaban
verses: Versos, líneas de poesía o estrofas
read: Leer; también pasado de read (pronunciación diferente)
They: Pronombre personal tercera persona plural, ellos o ellas
told: Pasado de tell, dijo, contó o informó
me: Pronombre objeto de primera persona, me o mí
been: Participio de be, sido o estado
her: Pronombre objeto femenino, la o le; también su
And: Conjunción copulativa y, une palabras u oraciones
mentioned: Pasado de mention, mencionó o hizo referencia
him: Pronombre objeto masculino de tercera persona, lo/le
She: Pronombre personal femenino tercera persona singular, ella
gave: Pasado de give, dio o entregó
good: Bueno, de calidad, positivo o beneficioso
character: Carácter, personalidad; también personaje o letra
But: Pero, sin embargo, conjunción adversativa
could: Pasado de can, podría o pudo
not: No, negación adverbial
swim: Nadar, moverse en el agua
sent: Pasado de send, envió o mandó
word: Palabra, unidad de lenguaje; también mensaje o noticia
gone: Participio de go, ido o marchado
We: Pronombre personal primera persona plural, nosotros o nosotras
be: Ser o estar, verbo infinitivo
true: Verdadero, cierto, real o auténtico
she: Pronombre personal femenino tercera persona, ella
should: Debería, condicional de shall, obligación suave
push: Empujar, presionar hacia adelante con fuerza
What: Qué, cuál, pronombre interrogativo
would: Condicional de will, expresa condición o cortesía
become: Convertirse en, llegar a ser, volverse
one: Uno, número 1; también pronombre indefinido
two: Dos, número 2
us: Pronombre objeto primera persona plural, nos o nosotros
three: Tres, número 3
more: Más, cantidad adicional o mayor grado
returned: Pasado de return, regresó o devolvió
from: De, desde, preposición de origen o procedencia
Though: Aunque, a pesar de que, conjunción concesiva
mine: Mío, mía, pronombre posesivo de primera persona
before: Antes, previamente, con anterioridad

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →