Alice's Adventures in Wonderland — Page 5

Spanish → English CHAPTER XII. Level 4/10

Si yo o ella llegáramos a estar involucrados en este asunto, él confía en que tú los liberarás, exactamente como éramos.

If I or she should chance to be Involved in this affair, He trusts to you to set them free, Exactly as we were.

Mi idea era que tú habías sido (antes de que ella tuviera este ataque) un obstáculo que se interpuso entre él, nosotros y eso.

My notion was that you had been (Before she had this fit) An obstacle that came between Him, and ourselves, and it.

No le dejes saber que a ella le gustaron más, pues esto debe ser siempre un secreto, guardado del resto, entre tú y yo.

Don't let him know she liked them best, For this must ever be A secret, kept from all the rest, Between yourself and me.

—Esa es la prueba más importante que hemos escuchado hasta ahora —dijo el Rey, frotándose las manos—; así que ahora que el jurado...

That's the most important piece of evidence we've heard yet, said the King, rubbing his hands; so now let the jury—

—Si alguno de ellos puede explicarla —dijo Alicia (había crecido tanto en los últimos minutos que no tenía ni un poco de miedo de interrumpirlo)—, le daré seis peniques. Yo no creo que haya ni un átomo de sentido en ella.

If any one of them can explain it, said Alice, (she had grown so large in the last few minutes that she wasn't a bit afraid of interrupting him,) I'll give him sixpence. I don't believe there's an atom of meaning in it.

El jurado escribió en sus pizarras: «Ella no cree que haya ni un átomo de sentido en ella», pero ninguno de ellos intentó explicar el papel.

The jury all wrote down on their slates, She doesn't believe there's an atom of meaning in it, but none of them attempted to explain the paper.

—Si no tiene sentido —dijo el Rey—, eso nos ahorra un mundo de problemas, sabes, ya que no necesitamos intentar encontrar ninguno. Y sin embargo, no sé —continuó, extendiendo los versos sobre su rodilla y mirándolos con un ojo—; me parece ver algo de sentido en ellos, después de todo. «Dijo que no podía nadar». No puedes nadar, ¿verdad? —añadió, volviéndose hacia la Sota.

If there's no meaning in it, said the King, that saves a world of trouble, you know, as we needn't try to find any. And yet I don't know, he went on, spreading out the verses on his knee, and looking at them with one eye; I seem to see some meaning in them, after all. —said I could not swim— you can't swim, can you? he added, turning to the Knave.

La Sota sacudió la cabeza tristemente. —¿Tengo aspecto de ello? —dijo.

The Knave shook his head sadly. Do I look like it? he said.

Vocabulary

If: Conjunción condicional: indica una condición o suposición hipotética
I: Pronombre personal de primera persona singular: yo
or: Conjunción disyuntiva: presenta alternativas u opciones entre elementos
she: Pronombre personal femenino de tercera persona singular: ella
should: Verbo modal: expresa deber, sugerencia, probabilidad o condicional
chance: Sustantivo: oportunidad, posibilidad; casualidad fortuita o suerte aleatoria
to: Preposición: indica dirección, destino o forma parte infinitivo
be: Verbo: ser o estar; forma básica del infinitivo
Involved: Adjetivo/participio: implicado, involucrado en algo; enredado o complicado
in: Preposición: dentro de, en; indica ubicación o participación
this: Adjetivo/pronombre demostrativo: este, esta, esto; cosa cercana
affair: Sustantivo: asunto, situación; aventura amorosa o acontecimiento importante
He: Pronombre personal masculino de tercera persona singular: él
trusts: Verbo: confía, tiene fe; tercera persona de trust
you: Pronombre personal de segunda persona: tú, usted, ustedes
set: Verbo: establecer, poner, colocar; conjunto como sustantivo
them: Pronombre personal objetivo plural: los, las, les, ellos
free: Adjetivo: libre, sin restricciones; gratis; verbo liberar
Exactly: Adverbio: exactamente, precisamente, de manera idéntica o correcta
as: Conjunción/adverbio: como, tal como; mientras que; en calidad
we: Pronombre personal de primera persona plural: nosotros, nosotras
were: Verbo: pasado plural de be; éramos, estábamos, fueron
My: Adjetivo posesivo de primera persona: mi, mis
notion: Sustantivo: noción, idea, concepto; opinión o creencia personal
was: Verbo: pasado singular de be; era, estaba, fue
that: Pronombre/conjunción/adjetivo: que, ese, eso; introduce cláusulas subordinadas
had: Verbo: pasado de have; había, tenía; auxiliar pretérito
been: Verbo: participio pasado de be; sido, estado
Before: Preposición/adverbio: antes, previamente; delante de en tiempo espacio
fit: Adjetivo: apropiado, adecuado; en forma; verbo ajustar, encajar
An: Artículo indefinido: un, una; usado antes de sonido vocal
obstacle: Sustantivo: obstáculo, impedimento, barrera que dificulta el progreso
came: Verbo: pasado de come; vino, llegó, apareció
between: Preposición: entre dos cosas o personas; en medio
Him: Pronombre personal objetivo masculino: lo, le, él como objeto
and: Conjunción copulativa: y, e; une palabras o frases
ourselves: Pronombre reflexivo plural: nosotros mismos, nosotras mismas
it: Pronombre personal neutro de tercera persona: lo, ello
Don't: Contracción: do not; no hagas, no hacer
let: Verbo: permitir, dejar; alquilar; no impedir algo
him: Pronombre personal objetivo masculino: lo, le, a él
know: Verbo: saber, conocer; tener información o estar familiarizado
liked: Verbo: pasado de like; gustó, agradó, quiso
best: Adjetivo/adverbio superlativo: mejor, lo mejor, óptimo de todos
For: Preposición: para, por; durante; indica propósito o destinatario
must: Verbo modal: deber, tener que; expresa obligación o necesidad
ever: Adverbio: alguna vez, siempre, jamás; en cualquier momento
A: Artículo indefinido: un, una; usado antes de consonante
secret: Sustantivo/adjetivo: secreto, información oculta; privado, confidencial
kept: Verbo: pasado de keep; mantuvo, guardó, conservó
from: Preposición: de, desde; indica origen, separación o procedencia
all: Adjetivo/pronombre/adverbio: todo, todos, completamente, totalmente
the: Artículo definido: el, la, los, las
rest: Sustantivo: resto, lo demás; descanso; verbo descansar
Between: Preposición: entre dos elementos; en medio de algo
yourself: Pronombre reflexivo singular: tú mismo, usted mismo
me: Pronombre personal objetivo de primera persona: me, mí
That's: Contracción: that is; eso es, esa es
most: Adjetivo/adverbio: más, la mayoría; muy, sumamente
important: Adjetivo: importante, significativo, relevante, de gran valor
piece: Sustantivo: pieza, pedazo, trozo, fragmento de algo
of: Preposición: de, indica posesión, pertenencia, origen o materia
evidence: Sustantivo: evidencia, prueba; testimonio que demuestra algo
we've: Contracción: we have; hemos, tenemos nosotros
heard: Verbo: pasado de hear; escuchó, oyó, oído
yet: Adverbio/conjunción: todavía, aún, ya; sin embargo, pero
said: Verbo: pasado de say; dijo, declaró, expresó verbalmente
King: Sustantivo: rey, monarca masculino; figura de mayor rango
rubbing: Verbo gerundio: frotando, restregando; acción de frotar algo
his: Adjetivo posesivo masculino: su, sus de él
hands: Sustantivo plural: manos; verbo tercera persona de hand
so: Adverbio/conjunción: tan, así, entonces, por lo tanto
now: Adverbio: ahora, en este momento; actualmente, ya
jury: Sustantivo: jurado, grupo que decide veredicto en tribunal
any: Adjetivo/pronombre: algún, alguno, cualquier, cualquiera; ninguno en negativas
one: Número/pronombre: uno, una; alguien, se usa impersonalmente
can: Verbo modal: poder, ser capaz; lata como sustantivo
explain: Verbo: explicar, aclarar, hacer comprensible algo a alguien
grown: Verbo: participio de grow; crecido, desarrollado, aumentado
large: Adjetivo: grande, amplio, extenso en tamaño o cantidad
last: Adjetivo/adverbio/verbo: último, pasado; durar; finalmente
few: Adjetivo/pronombre: pocos, pocas; escaso número de algo
minutes: Sustantivo plural: minutos, unidades de tiempo de sesenta segundos
wasn't: Contracción: was not; no era, no estaba
a: Artículo indefinido: un, una; uno antes de consonante
bit: Sustantivo: pedacito, poquito; unidad de información; verbo morder
afraid: Adjetivo: asustado, temeroso, con miedo de algo
interrupting: Verbo gerundio: interrumpiendo, cortando, deteniendo una acción o conversación
I'll: Contracción: I will; yo haré, yo voy
give: Verbo: dar, entregar, otorgar, proporcionar algo a alguien
don't: Contracción: do not; no hacer, no hagas
believe: Verbo: creer, pensar, tener fe; aceptar como verdad
there's: Contracción: there is; hay singular, existe algo
an: Artículo indefinido: un, una; usado antes de vocal
atom: Sustantivo: átomo, partícula diminuta; mínima cantidad de algo
meaning: Sustantivo: significado, sentido, intención; verbo gerundio de mean
The: Artículo definido: el, la, los, las
wrote: Verbo: pasado de write; escribió, redactó texto
down: Adverbio/preposición: abajo, hacia abajo; deprimido como adjetivo
on: Preposición/adverbio: en, sobre, encima; conectado, funcionando
their: Adjetivo posesivo plural: su, sus de ellos/ellas
She: Pronombre personal femenino de tercera persona: ella
doesn't: Contracción: does not; no hace, no ocurre
but: Conjunción adversativa: pero, sino, mas; excepto como preposición
none: Pronombre: ninguno, ninguna, nada, nadie; cero cantidad
attempted: Verbo pasado: intentó, trató de hacer; hizo intento
paper: Sustantivo: papel, documento, periódico; trabajo académico escrito
no: Adverbio/adjetivo: no, ningún, ninguno; negación rotunda
saves: Verbo tercera persona: salva, ahorra, guarda; rescata algo
world: Sustantivo: mundo, tierra, planeta; ámbito o esfera
trouble: Sustantivo: problema, dificultad, molestia; verbo molestar, preocupar
needn't: Contracción: need not; no necesitar, no hace falta
try: Verbo: intentar, tratar, probar; esforzarse por lograr algo
find: Verbo: encontrar, hallar, descubrir; localizar algo perdido
And: Conjunción copulativa: y, e; une elementos similares
he: Pronombre personal masculino de tercera persona: él
went: Verbo: pasado de go; fue, se fue, marchó
spreading: Verbo gerundio: esparciendo, extendiendo, difundiendo; propagando algo
out: Adverbio/preposición: fuera, afuera, exterior; completamente
verses: Sustantivo plural: versos, estrofas; líneas de poesía
knee: Sustantivo: rodilla, articulación entre muslo y pierna
looking: Verbo gerundio: mirando, observando, buscando; acción de ver
at: Preposición: en, a; indica dirección, ubicación o momento
with: Preposición: con, junto a; indica compañía o instrumento
eye: Sustantivo: ojo, órgano de visión; observación o vigilancia
seem: Verbo: parecer, aparentar, dar impresión de ser algo
see: Verbo: ver, mirar, observar; comprender o entender
some: Adjetivo/pronombre: algún, algunos, algo, cierta cantidad indeterminada
after: Preposición/conjunción/adverbio: después de, tras; posteriormente en tiempo
could: Verbo modal pasado: podía, pudo; condicional de can
not: Adverbio: no, negación; partícula que niega verbos
swim: Verbo: nadar, desplazarse en agua usando movimientos corporales
can't: Contracción: cannot; no poder, ser incapaz de
added: Verbo pasado: añadió, agregó, sumó; incorporó algo más
turning: Verbo gerundio: girando, volteando, rotando; cambiando dirección o posición
shook: Verbo pasado: sacudió, agitó; pasado de shake
head: Sustantivo: cabeza, parte superior del cuerpo; líder, jefe
sadly: Adverbio: tristemente, con tristeza, de manera melancólica o lamentable
Do: Verbo auxiliar/principal: hacer, realizar, ejecutar; énfasis en preguntas
look: Verbo: mirar, ver; parecer; sustantivo mirada o apariencia
like: Verbo: gustar; preposición como, similar a; parecido

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →