Alice's Adventures in Wonderland — Page 8

Spanish → English CHAPTER XII. Level 4/10

Pero su hermana permaneció sentada tal como ella la dejó, apoyando la cabeza en la mano, contemplando el sol poniente, y pensando en la pequeña Alicia y todas sus maravillosas Aventuras, hasta que ella también comenzó a soñar a su manera, y este fue su sueño:—

But her sister sat still just as she left her, leaning her head on her hand, watching the setting sun, and thinking of little Alice and all her wonderful Adventures, till she too began dreaming after a fashion, and this was her dream:—

Primero, soñó con la pequeña Alicia misma, y una vez más las diminutas manos estaban entrelazadas sobre su rodilla, y los brillantes ojos ansiosos la miraban—podía escuchar los tonos mismos de su voz, y ver ese extraño movimiento de su cabeza para apartar el cabello errante que siempre se le metía en los ojos—y mientras escuchaba, o parecía escuchar, todo el lugar a su alrededor cobró vida con las extrañas criaturas del sueño de su hermanita.

First, she dreamed of little Alice herself, and once again the tiny hands were clasped upon her knee, and the bright eager eyes were looking up into hers—she could hear the very tones of her voice, and see that queer little toss of her head to keep back the wandering hair that would always get into her eyes—and still as she listened, or seemed to listen, the whole place around her became alive with the strange creatures of her little sister's dream.

La hierba alta susurraba a sus pies mientras el Conejo Blanco pasaba apresuradamente—el asustado Ratón chapoteaba su camino a través del estanque vecino—podía oír el traqueteo de las tazas de té mientras la Liebre de Marzo y sus amigos compartían su comida interminable, y la voz chillona de la Reina ordenando la ejecución de sus desafortunados invitados—una vez más el bebé-cerdo estornudaba en la rodilla de la Duquesa, mientras platos y fuentes se estrellaban a su alrededor—una vez más el chillido del Grifo, el chirrido del lápiz de pizarra de la Lagartija, y el ahogo de los conejillos de indias sofocados, llenaban el aire, mezclados con los sollozos distantes de la desdichada Falsa Tortuga.

The long grass rustled at her feet as the White Rabbit hurried by—the frightened Mouse splashed his way through the neighbouring pool—she could hear the rattle of the teacups as the March Hare and his friends shared their never-ending meal, and the shrill voice of the Queen ordering off her unfortunate guests to execution—once more the pig-baby was sneezing on the Duchess's knee, while plates and dishes crashed around it—once more the shriek of the Gryphon, the squeaking of the Lizard's slate-pencil, and the choking of the suppressed guinea-pigs, filled the air, mixed up with the distant sobs of the miserable Mock Turtle.

Vocabulary

But: Conjunción que indica contraste o excepción
her: Pronombre posesivo femenino: de ella
sister: Hermana, familiar femenino
sat: Pasado del verbo sit: sentarse, estar sentado
still: Todavía, aún, sin movimiento, quieto
just: Solamente, justo, exactamente, apenas
as: Como, mientras, según, en calidad de
she: Pronombre personal femenino: ella
left: Pasado de leave: dejó, salió, partió
leaning: Apoyándose, inclinándose contra algo
head: Cabeza, parte superior del cuerpo
on: Preposición: sobre, en, encima de
hand: Mano, extremidad del brazo
watching: Mirando, observando atentamente algo
the: Artículo definido: el, la, los, las
setting: Poniéndose, ocultándose (el sol)
sun: Sol, estrella del sistema solar
and: Conjunción copulativa: y
thinking: Pensando, reflexionando sobre algo
of: Preposición: de, sobre, acerca de
little: Pequeño, poco, diminuto
all: Todo, todos, completamente
wonderful: Maravilloso, extraordinario, estupendo
Adventures: Aventuras, experiencias emocionantes o arriesgadas
till: Hasta que, hasta un momento determinado
too: También, demasiado, además
began: Pasado de begin: empezó, comenzó
dreaming: Soñando, teniendo sueños mientras duerme
after: Después, tras, detrás de
a: Artículo indefinido: un, una
fashion: Manera, modo, estilo de hacer algo
this: Demostrativo: este, esta, esto
was: Pasado del verbo be: era, estaba, fue
dream: Sueño, imágenes durante el dormir
First: Primero, en primer lugar
dreamed: Pasado de dream: soñó
herself: Pronombre reflexivo: ella misma
once: Una vez, en otro tiempo, alguna vez
again: Otra vez, de nuevo, nuevamente
tiny: Minúsculo, muy pequeño, diminuto
hands: Plural de hand: manos
were: Pasado plural de be: eran, estaban, fueron
upon: Sobre, encima de (formal)
knee: Rodilla, articulación de la pierna
bright: Brillante, luminoso, inteligente
eager: Ansioso, entusiasta, con muchas ganas
eyes: Plural de eye: ojos
looking: Mirando, observando
up: Arriba, hacia arriba
into: Dentro de, hacia el interior de
hers: Pronombre posesivo: los de ella, suyos
could: Pasado de can: podía, pudo
hear: Oír, escuchar sonidos
very: Muy, mucho, verdadero
tones: Tonos, matices de sonido o voz
voice: Voz, sonido producido al hablar
see: Ver, percibir con los ojos
that: Demostrativo: ese, esa, eso, que
to: Preposición: a, hacia, para
keep: Mantener, conservar, guardar
back: Atrás, de vuelta, espalda
wandering: Vagando, errante, moviéndose sin rumbo
hair: Cabello, pelo
would: Condicional de will: haría, sería
always: Siempre, en todo momento
get: Obtener, conseguir, llegar a ser
listened: Pasado de listen: escuchó atentamente
or: Conjunción disyuntiva: o
seemed: Pasado de seem: pareció, dio la impresión
listen: Escuchar, prestar atención al sonido
whole: Entero, completo, todo
place: Lugar, sitio, espacio
around: Alrededor, en torno, cerca
became: Pasado de become: se convirtió, llegó a ser
alive: Vivo, con vida, animado
with: Preposición: con, junto a
strange: Extraño, raro, desconocido
creatures: Criaturas, seres vivos
sister's: Posesivo: de la hermana
The: Artículo definido: el, la, los, las
long: Largo, extenso, prolongado
grass: Hierba, césped, pasto
at: Preposición: en, a, junto a
feet: Plural de foot: pies
White: Blanco, color claro
Rabbit: Conejo, animal mamífero
hurried: Pasado de hurry: se apresuró, se apuró
by: Preposición: por, junto a, cerca de
frightened: Asustado, atemorizado
Mouse: Ratón, pequeño roedor
his: Posesivo masculino: su, de él
way: Camino, manera, modo, ruta
through: A través de, por medio de
neighbouring: Vecino, cercano, adyacente
pool: Piscina, charco, estanque
teacups: Tazas de té
March: Marzo, tercer mes del año
friends: Amigos, personas con amistad
shared: Pasado de share: compartió
their: Posesivo plural: su, de ellos
never: Nunca, jamás
ending: Final, terminación, que termina
meal: Comida, alimento servido
Queen: Reina, monarca femenina
ordering: Ordenando, mandando, dando órdenes
off: Fuera, apagado, lejos
unfortunate: Desafortunado, sin suerte, desdichado
guests: Invitados, visitantes
more: Más, en mayor cantidad
pig: Cerdo, puerco, animal de granja
baby: Bebé, niño pequeño
while: Mientras, durante, tiempo
plates: Platos, vajilla para servir comida
dishes: Platos, vajilla, recipientes de comida
crashed: Chocó, se estrelló ruidosamente
it: Pronombre neutro: eso, ello, lo
pencil: Lápiz, instrumento para escribir
pigs: Plural de pig: cerdos
filled: Llenó, ocupó completamente
air: Aire, atmósfera
mixed: Mezclado, combinado
distant: Distante, lejano, remoto
miserable: Miserable, infeliz, desdichado
Turtle: Tortuga, reptil con caparazón

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →