Alice's Adventures in Wonderland — Page 9
Así que se quedó sentada, con los ojos cerrados, y casi se creyó en el País de las Maravillas, aunque sabía que solo tenía que abrirlos de nuevo, y todo cambiaría a la aburrida realidad—la hierba solo estaría susurrando con el viento, y el estanque ondulando con el movimiento de los juncos—las tazas de té tintineantes se convertirían en campanillas de ovejas, y los gritos agudos de la Reina en la voz del pastorcillo—y el estornudo del bebé, el chillido del Grifo, y todos los demás ruidos extraños, cambiarían (ella lo sabía) al clamor confuso del ajetreado corral—mientras que el mugido del ganado a lo lejos tomaría el lugar de los pesados sollozos de la Falsa Tortuga.
So she sat on, with closed eyes, and half believed herself in Wonderland, though she knew she had but to open them again, and all would change to dull reality—the grass would be only rustling in the wind, and the pool rippling to the waving of the reeds—the rattling teacups would change to tinkling sheep-bells, and the Queen's shrill cries to the voice of the shepherd boy—and the sneeze of the baby, the shriek of the Gryphon, and all the other queer noises, would change (she knew) to the confused clamour of the busy farm-yard—while the lowing of the cattle in the distance would take the place of the Mock Turtle's heavy sobs.
Por último, se imaginó a sí misma cómo esta misma hermanita suya sería, en el futuro, ella misma una mujer adulta; y cómo conservaría, a través de todos sus años de madurez, el corazón simple y amoroso de su infancia: y cómo reuniría a su alrededor a otros niños pequeños, y haría que sus ojos brillaran llenos de entusiasmo con muchos cuentos extraños, quizás incluso con el sueño del País de las Maravillas de hace mucho tiempo: y cómo se compadecería de todas sus penas sencillas, y encontraría placer en todas sus alegrías sencillas, recordando su propia niñez, y los felices días de verano.
Lastly, she pictured to herself how this same little sister of hers would, in the after-time, be herself a grown woman; and how she would keep, through all her riper years, the simple and loving heart of her childhood: and how she would gather about her other little children, and make their eyes bright and eager with many a strange tale, perhaps even with the dream of Wonderland of long ago: and how she would feel with all their simple sorrows, and find a pleasure in all their simple joys, remembering her own child-life, and the happy summer days.
Vocabulary
- So
- Así, entonces, por lo tanto; conjunción de consecuencia
- she
- Ella; pronombre personal femenino de tercera persona singular
- sat
- Sentó, se sentó; pasado del verbo sit
- on
- En, sobre, encima de; preposición de posición
- with
- Con; preposición que indica compañía o instrumento
- closed
- Cerrado, cerrada; participio y pasado de close
- eyes
- Ojos; órganos de la visión, plural de eye
- and
- Y; conjunción copulativa que une elementos
- half
- Mitad, medio; fracción de dos partes iguales
- believed
- Creyó, creía; pasado del verbo believe, creer
- herself
- Ella misma, sí misma; pronombre reflexivo femenino
- in
- En, dentro de; preposición de lugar
- though
- Aunque, sin embargo; conjunción concesiva
- knew
- Sabía, supo; pasado del verbo know
- had
- Había, tenía; pasado del verbo have
- but
- Pero, sino, solo; conjunción adversativa
- to
- A, para; preposición de dirección o infinitivo
- open
- Abrir, abierto; verbo o adjetivo de estado
- them
- Los, las, les; pronombre personal objeto plural
- again
- Otra vez, de nuevo; adverbio de repetición
- all
- Todo, toda, todos; adjetivo o pronombre de totalidad
- would
- Condicional de will; expresa acción futura en pasado
- change
- Cambiar, cambio; verbo o sustantivo de transformación
- dull
- Aburrido, monótono, sin brillo; adjetivo descriptivo negativo
- reality
- Realidad; lo que existe verdaderamente, opuesto a fantasía
- the
- El, la, los, las; artículo definido
- grass
- Hierba, césped, pasto; planta verde del suelo
- be
- Ser, estar; verbo infinitivo de existencia
- only
- Solo, solamente, único; adverbio de exclusividad
- wind
- Viento; corriente de aire en movimiento
- pool
- Estanque, piscina, charco; acumulación de agua
- waving
- Ondear, agitar; movimiento ondulante como saludar
- of
- De; preposición de posesión o pertenencia
- sheep
- Oveja, ovejas; animal lanudo de granja
- bells
- Campanas, campanillas; objetos que producen sonido metálico
- Queen
- Reina; monarca femenina de un reino
- cries
- Gritos, llora; sustantivo plural o tercera persona singular
- voice
- Voz; sonido producido al hablar o cantar
- boy
- Niño, muchacho, chico; persona masculina joven
- baby
- Bebé; niño muy pequeño o recién nacido
- other
- Otro, otra; adjetivo de diferencia o adicional
- noises
- Ruidos, sonidos; plural de noise
- confused
- Confuso, confundido; estado de desorden o desorientación
- busy
- Ocupado, concurrido, activo; lleno de actividad
- farm
- Granja; terreno agrícola con animales y cultivos
- yard
- Patio, corral; área exterior junto a edificio
- while
- Mientras, mientras que; conjunción temporal
- cattle
- Ganado vacuno; vacas y toros colectivamente
- distance
- Distancia; espacio entre dos puntos o lugares
- take
- Tomar, llevar; verbo de acción múltiple
- place
- Lugar, sitio; sustantivo de ubicación
- Turtle
- Tortuga; reptil con caparazón
- heavy
- Pesado, intenso; adjetivo de peso o gravedad
- Lastly
- Por último, finalmente; adverbio de secuencia final
- how
- Cómo; adverbio interrogativo de manera
- this
- Este, esta, esto; demostrativo de cercanía
- same
- Mismo, misma, igual; adjetivo de identidad
- little
- Pequeño, poco; adjetivo de tamaño reducido
- sister
- Hermana; familiar femenina con mismos padres
- hers
- Suyo, de ella; pronombre posesivo femenino
- after
- Después, tras; preposición o adverbio temporal
- time
- Tiempo; duración, momento, época
- a
- Un, una; artículo indefinido
- grown
- Crecido, adulto; participio de grow
- woman
- Mujer; persona adulta de sexo femenino
- keep
- Mantener, conservar, guardar; verbo de permanencia
- through
- A través de, por; preposición de trayecto
- her
- Su, ella, la; posesivo o pronombre femenino
- years
- Años; plural de year, período de tiempo
- simple
- Simple, sencillo; adjetivo de facilidad o pureza
- loving
- Amoroso, cariñoso; que muestra amor o afecto
- heart
- Corazón; órgano vital o centro de emociones
- childhood
- Infancia, niñez; período de la vida siendo niño
- gather
- Reunir, juntar, recoger; verbo de agrupación
- about
- Acerca de, alrededor de; preposición de tema
- children
- Niños, niñas, hijos; plural de child
- make
- Hacer, fabricar, crear; verbo de producción
- their
- Su, sus; posesivo de tercera persona plural
- bright
- Brillante, luminoso, inteligente; adjetivo de luz
- eager
- Ansioso, entusiasta, ávido; lleno de deseo
- many
- Muchos, muchas; adjetivo de cantidad plural
- strange
- Extraño, raro; adjetivo de algo inusual
- tale
- Cuento, relato, historia; narración de eventos
- perhaps
- Quizás, tal vez; adverbio de posibilidad
- even
- Incluso, hasta, par; adverbio de énfasis
- dream
- Sueño, soñar; visión durante el dormir
- long
- Largo, mucho tiempo; adjetivo de longitud
- ago
- Hace, atrás; adverbio de tiempo pasado
- feel
- Sentir; verbo de percepción sensorial o emocional
- sorrows
- Penas, tristezas; plural de sorrow, dolor emocional
- find
- Encontrar, hallar; verbo de descubrimiento
- pleasure
- Placer; sentimiento agradable o satisfacción
- joys
- Alegrías, gozos; plural de joy, felicidad
- remembering
- Recordando; gerundio de remember, traer a memoria
- own
- Propio, poseer; adjetivo posesivo o verbo
- child
- Niño, niña, hijo; persona joven o descendiente
- life
- Vida; existencia, tiempo entre nacimiento y muerte
- happy
- Feliz, contento; adjetivo de estado emocional positivo
- summer
- Verano; estación cálida del año
- days
- Días; plural de day, período de tiempo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →