Alice's Adventures in Wonderland — Page 3

Spanish → English CHAPTER I. Level 4/10

Primero, intentó mirar hacia abajo y distinguir a dónde iba, pero estaba demasiado oscuro para ver algo; entonces miró a los lados del pozo y notó que estaban llenos de armarios y estanterías; aquí y allá vio mapas y cuadros colgados de clavijas.

First, she tried to look down and make out what she was coming to, but it was too dark to see anything; then she looked at the sides of the well, and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves; here and there she saw maps and pictures hung upon pegs.

Tomó un frasco de uno de los estantes mientras pasaba; estaba etiquetado «MERMELADA DE NARANJA», pero para su gran decepción estaba vacío: no quiso dejar caer el frasco por miedo a matar a alguien debajo, así que se las arregló para colocarlo en uno de los armarios mientras caía junto a él.

She took down a jar from one of the shelves as she passed; it was labelled "ORANGE MARMALADE", but to her great disappointment it was empty: she did not like to drop the jar for fear of killing somebody underneath, so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it.

«¡Bueno!», pensó Alicia para sí misma, «después de una caída como esta, no me parecerá nada caer por las escaleras! ¡Qué valiente pensarán todos que soy en casa! Vaya, no diría nada al respecto, incluso si me cayera desde lo alto de la casa!» (Lo cual era muy probablemente cierto.)

"Well!" thought Alice to herself, "after such a fall as this, I shall think nothing of tumbling down stairs! How brave they'll all think me at home! Why, I wouldn't say anything about it, even if I fell off the top of the house!" (Which was very likely true.)

Abajo, abajo, abajo. ¿Nunca llegaría a su fin la caída? «Me pregunto cuántas millas habré caído hasta ahora», dijo en voz alta. «Debo de estar llegando a algún lugar cerca del centro de la tierra.

Down, down, down. Would the fall never come to an end? "I wonder how many miles I've fallen by this time?" she said aloud. "I must be getting somewhere near the centre of the earth.

Vocabulary

First: Primero, antes que nada, en primer lugar
she: Pronombre personal femenino: ella
tried: Pasado de intentar, procurar hacer algo
to: Preposición de dirección o parte del infinitivo
look: Mirar, ver, dirigir la vista hacia algo
down: Hacia abajo, en dirección al suelo
and: Conjunción copulativa: y
make: Hacer, crear, fabricar algo
out: Partícula que indica hacia afuera o distinguir algo
what: Qué, palabra interrogativa o relativa
was: Pasado del verbo ser o estar (tercera persona)
coming: Viniendo, gerundio del verbo venir
but: Pero, conjunción adversativa que indica contraste
it: Pronombre neutro: ello, lo, eso
too: Demasiado, excesivamente, también
dark: Oscuro, sin luz, tenebroso
see: Ver, percibir con los ojos
anything: Cualquier cosa, algo en oraciones negativas
then: Entonces, luego, después de eso
looked: Pasado de mirar, observó
at: Preposición que indica dirección o ubicación
the: Artículo determinado: el, la, los, las
sides: Lados, costados, partes laterales
of: Preposición de pertenencia o relación: de
well: Pozo, bien, correctamente
noticed: Pasado de notar, observar, darse cuenta
that: Que, pronombre relativo o conjunción
they: Ellos, ellas, pronombre personal plural
were: Pasado plural de ser o estar
filled: Llenado, rellenado, pasado de llenar
with: Con, preposición que indica compañía o contenido
cupboards: Armarios, alacenas, gabinetes para guardar cosas
book: Libro, obra escrita o impresa
shelves: Estantes, repisas, plural de estantería
here: Aquí, en este lugar
there: Ahí, allí, en aquel lugar
saw: Pasado de ver, vio
maps: Mapas, representaciones geográficas
pictures: Cuadros, pinturas, imágenes, fotografías
hung: Pasado de colgar, colgado
upon: Sobre, encima de, forma formal de on
She: Ella, pronombre femenino (con mayúscula inicial)
took: Pasado de tomar, tomó, agarró
a: Un, una, artículo indeterminado singular
jar: Frasco, tarro, recipiente de vidrio
from: De, desde, preposición de origen
one: Uno, una, número o pronombre indefinido
as: Como, mientras, conjunción comparativa o temporal
passed: Pasado de pasar, pasó junto a
labelled: Etiquetado, con etiqueta, marcado
ORANGE: Naranja, fruta cítrica o color anaranjado
MARMALADE: Mermelada, conserva dulce de frutas cítricas
her: Su, de ella, pronombre posesivo femenino
great: Gran, grande, excelente, magnífico
disappointment: Decepción, desilusión, frustración
empty: Vacío, sin contenido, desocupado
did: Pasado de hacer, auxiliar para pasado negativo
not: No, negación, partícula negativa
like: Gustar, como, similar a
drop: Dejar caer, soltar, gota
for: Para, por, preposición de propósito o duración
fear: Miedo, temor, aprensión
killing: Matando, gerundio de matar
somebody: Alguien, alguna persona
underneath: Debajo, abajo, por debajo de
so: Entonces, así que, tan, tanto
managed: Pasado de lograr, conseguir hacer algo
put: Poner, colocar, meter
into: Dentro de, hacia adentro, en
fell: Pasado de caer, cayó
past: Pasado, más allá de, después de
Well: Bueno, bien, pues, exclamación
thought: Pasado de pensar, pensó, pensamiento
herself: Ella misma, sí misma, pronombre reflexivo
after: Después de, tras, posteriormente a
such: Tal, semejante, tan grande
fall: Caída, caer, otoño
this: Este, esta, esto, demostrativo cercano
I: Yo, pronombre personal primera persona
shall: Auxiliar de futuro formal, deber
think: Pensar, creer, opinar
nothing: Nada, ninguna cosa
tumbling: Cayendo, rodando, dando tumbos
stairs: Escaleras, peldaños
How: Cómo, qué, de qué manera
brave: Valiente, valeroso, audaz
'll: Contracción de will, auxiliar de futuro
all: Todo, todos, toda, completamente
me: Me, mí, pronombre personal objetivo
home: Casa, hogar, residencia
Why: Por qué, interrogativo de causa
would: Condicional de will, haría, sería
n't: Contracción de not, forma negativa
say: Decir, expresar, pronunciar
about: Sobre, acerca de, aproximadamente
even: Incluso, aun, hasta, par (número)
if: Si, condicional, en caso de que
off: Fuera de, apagado, separado de
top: Cima, parte superior, cumbre
house: Casa, vivienda, edificio residencial
Which: Cuál, que, pronombre relativo o interrogativo
very: Muy, mucho, sumamente
likely: Probable, probablemente, posible
true: Verdadero, cierto, real
Down: Abajo, hacia abajo (con mayúscula)
Would: Condicional de will (con mayúscula inicial)
never: Nunca, jamás, en ningún momento
come: Venir, llegar, acercarse
an: Un, una, artículo indeterminado ante vocal
end: Fin, final, término, conclusión
wonder: Preguntarse, maravillarse, asombrarse
how: Cómo, de qué manera, cuán
many: Muchos, muchas, varios, cantidad grande
miles: Millas, unidad de distancia anglosajona
've: Contracción de have, auxiliar de presente perfecto
fallen: Caído, participio pasado de caer
by: Por, junto a, mediante, preposición
time: Tiempo, hora, época, momento
said: Pasado de decir, dijo
aloud: En voz alta, audiblemente
must: Deber, tener que, modal de obligación
be: Ser, estar, existir, verbo auxiliar
getting: Obteniendo, consiguiendo, llegando a estar
somewhere: En algún lugar, a alguna parte
near: Cerca de, próximo a, cercano
centre: Centro, medio, núcleo (ortografía británica)
earth: Tierra, planeta, suelo, mundo

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →