Alice's Adventures in Wonderland — Page 2

Spanish → English CHAPTER I. Level 4/10

(cuando lo pensó después, se le ocurrió que debería haberse sorprendido de esto, pero en ese momento todo le pareció bastante natural); pero cuando el Conejo realmente sacó un reloj del bolsillo de su chaleco, lo miró y luego se apresuró, Alicia se puso de pie de un salto, porque le cruzó por la mente que nunca antes había visto un conejo con bolsillo de chaleco, ni con un reloj que sacar de él, y ardiendo de curiosidad, corrió por el campo detrás de él, y afortunadamente llegó justo a tiempo para verlo meterse de un salto en una gran madriguera debajo del seto.

(when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural); but when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.

Un momento después Alicia bajó tras él, sin considerar ni una vez cómo demonios iba a salir de nuevo.

In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again.

La madriguera seguía recta como un túnel por un trecho, y luego se hundía repentinamente, tan de repente que Alicia no tuvo un momento para pensar en detenerse antes de encontrarse cayendo por un pozo muy profundo.

The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down, so suddenly that Alice had not a moment to think about stopping herself before she found herself falling down a very deep well.

O el pozo era muy profundo, o ella caía muy lentamente, porque tuvo mucho tiempo mientras bajaba para mirar a su alrededor y preguntarse qué iba a suceder después.

Either the well was very deep, or she fell very slowly, for she had plenty of time as she went down to look about her and to wonder what was going to happen next.

Vocabulary

when: Palabra que indica en qué momento ocurre algo
she: Pronombre personal femenino de tercera persona singular
thought: Pasado del verbo pensar; también significa pensamiento
it: Pronombre neutro para cosas o animales
over: Encima de, terminado, o más allá de algo
afterwards: Después de un evento, posteriormente, más tarde
occurred: Pasado de ocurrir; sucedió o vino a la mente
to: Preposición de dirección, destino o propósito
her: Pronombre objetivo femenino; de ella o a ella
that: Pronombre o conjunción que introduce una cláusula
ought: Verbo modal que indica obligación moral o deber
have: Verbo auxiliar o tener, poseer algo
wondered: Pasado de preguntarse, sentir curiosidad o asombro
at: Preposición de lugar, tiempo o dirección
this: Demostrativo que señala algo cercano o presente
but: Conjunción adversativa que expresa contraste o excepción
the: Artículo definido en inglés
time: Tiempo, momento, época u hora
all: Todo, completo, cada uno sin excepción
seemed: Pasado de parecer, dar la impresión de
quite: Bastante, completamente, muy o totalmente
natural: Natural, normal, de la naturaleza
Rabbit: Conejo, animal mamífero con orejas largas
actually: Realmente, en realidad, de hecho
took: Pasado de tomar, agarrar o llevar algo
a: Artículo indefinido singular en inglés
watch: Reloj de pulsera o bolsillo; también mirar
out: Afuera, hacia el exterior, fuera de
of: Preposición que indica origen, pertenencia o material
its: Posesivo neutro: de eso, de ello
and: Conjunción copulativa que une palabras u oraciones
looked: Pasado de mirar, ver u observar algo
then: Entonces, luego, después de eso
hurried: Pasado de apresurarse, moverse con rapidez
on: Sobre, encima de, continuar o adelante
started: Pasado de empezar, comenzar o sobresaltarse
feet: Plural de pie, parte del cuerpo
for: Preposición de propósito, destino o duración
flashed: Pasado de destellar, brillar o pasar rápidamente
across: A través de, cruzando de un lado a otro
mind: Mente, intelecto, pensamiento o cerebro
had: Pasado de tener; también auxiliar de pasado perfecto
never: Nunca, jamás, en ningún momento
before: Antes, previamente, con anterioridad
seen: Participio de ver, haber visto algo
rabbit: Conejo, animal pequeño con orejas largas
with: Con, en compañía de, junto a
either: Cualquiera de dos, tampoco en negativo
or: Conjunción disyuntiva que indica alternativa u opción
take: Tomar, agarrar, llevar o sacar algo
burning: Ardiente, quemando; deseo o sensación intensa
curiosity: Curiosidad, deseo de saber o conocer algo
ran: Pasado de correr, moverse rápidamente
field: Campo, terreno abierto, área de estudio
after: Después de, detrás de, persiguiendo a
fortunately: Afortunadamente, por suerte, con fortuna
was: Pasado del verbo ser o estar
just: Justo, apenas, solamente o exactamente
in: En, dentro de, adentro
see: Ver, mirar, observar o comprender
pop: Saltar, aparecer súbitamente o hacer ruido seco
down: Abajo, hacia abajo, descendiendo
large: Grande, amplio, de gran tamaño
rabbit-hole: Madriguera de conejo, agujero donde vive el conejo
under: Debajo de, bajo, por debajo de
hedge: Seto, cerco vivo de arbustos o plantas
In: En, dentro de, adentro
another: Otro, uno más, diferente del mencionado
moment: Momento, instante breve de tiempo
went: Pasado de ir, moverse de un lugar a otro
once: Una vez, en una ocasión, inmediatamente
considering: Considerando, pensando en, teniendo en cuenta
how: Cómo, de qué manera, pregunta sobre modo
world: Mundo, tierra, planeta o universo
get: Obtener, conseguir, llegar a ser
again: Otra vez, de nuevo, nuevamente
The: El, la, los, las: artículo definido
straight: Recto, derecho, directo, sin curvas
like: Como, similar a, gustar de algo
tunnel: Túnel, pasaje subterráneo o excavado
some: Algunos, cierta cantidad, un poco de
way: Camino, manera, forma o dirección
dipped: Pasado de sumergir, mojar o descender brevemente
suddenly: De repente, súbitamente, sin previo aviso
so: Tan, así, por lo tanto, de esa manera
not: No, negación, partícula negativa
think: Pensar, reflexionar, creer u opinar
about: Acerca de, sobre, aproximadamente
stopping: Deteniendo, parando, cesando una acción
herself: Ella misma, a sí misma, pronombre reflexivo femenino
found: Pasado de encontrar, hallar o descubrir
falling: Cayendo, descendiendo por gravedad
very: Muy, mucho, en gran medida
deep: Profundo, hondo, con gran distancia vertical
well: Bien, pozo, o de manera correcta
Either: Cualquiera de dos, tampoco, uno u otro
fell: Pasado de caer, descender por gravedad
slowly: Lentamente, despacio, sin prisa
plenty: Abundancia, mucho, suficiente cantidad
as: Como, mientras, en calidad de, tan
look: Mirar, ver, observar o apariencia
wonder: Preguntarse, maravillarse, asombrarse o maravilla
what: Qué, cuál, interrogativo sobre cosas
going: Yendo, marchando, futuro próximo con verbo
happen: Suceder, ocurrir, pasar o tener lugar
next: Siguiente, próximo, que viene después

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →