Alice's Adventures in Wonderland — Page 1

Spanish → English CHAPTER I. Level 4/10

Por la madriguera del conejo

Down the Rabbit-Hole

Alicia empezaba a estar muy cansada de estar sentada junto a su hermana en la orilla, y de no tener nada que hacer: una o dos veces había mirado el libro que su hermana estaba leyendo, pero no tenía dibujos ni conversaciones, "y ¿de qué sirve un libro", pensó Alicia, "sin dibujos ni conversaciones?"

Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, "and what is the use of a book," thought Alice "without pictures or conversations?"

Así que estaba considerando en su propia mente (tan bien como podía, pues el día caluroso la hacía sentir muy somnolienta y tonta), si el placer de hacer una cadena de margaritas valdría la pena el esfuerzo de levantarse y recoger las margaritas, cuando de repente un Conejo Blanco con ojos rosados pasó corriendo cerca de ella.

So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.

No había nada tan muy notable en eso; ni tampoco Alicia pensó que fuera tan muy fuera de lo común oír al Conejo decirse a sí mismo, "¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío! ¡Voy a llegar tarde!"

There was nothing so very remarkable in that; nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, "Oh dear! Oh dear! I shall be late!"

Vocabulary

Down: Hacia abajo, en dirección descendente
the: Artículo definido, equivalente a el/la/los/las
was: Pasado del verbo ser o estar, tercera persona
beginning: Comenzando, empezando a hacer algo
to: Preposición, indica dirección o propósito
get: Obtener, conseguir, volverse o ponerse
very: Muy, indica intensidad o grado alto
tired: Cansado, fatigado, con falta de energía
of: Preposición que indica posesión, origen o relación
sitting: Sentándose, estando en posición sentada
by: Junto a, al lado de, cerca de
her: Su, de ella, pronombre posesivo femenino
sister: Hermana, familiar femenina con mismos padres
on: En, sobre, encima de algo
bank: Orilla, borde de río; también banco financiero
and: Y, conjunción copulativa que une elementos
having: Teniendo, poseyendo algo en este momento
nothing: Nada, ausencia total de algo
do: Hacer, realizar una acción o actividad
once: Una vez, en una ocasión
or: O, conjunción disyuntiva que indica alternativa
twice: Dos veces, en dos ocasiones
she: Ella, pronombre personal femenino de tercera persona
had: Había, pasado del verbo haber o tener
into: Dentro de, hacia el interior de
book: Libro, conjunto de páginas encuadernadas
reading: Leyendo, acción de leer un texto
but: Pero, conjunción adversativa que indica contraste
it: Eso, ello, pronombre neutro de tercera persona
no: No, negación o ausencia de algo
pictures: Imágenes, ilustraciones, dibujos o fotografías
conversations: Conversaciones, diálogos entre dos o más personas
in: En, dentro de, preposición de lugar
what: Qué, cuál, pronombre interrogativo
is: Es, está, tercera persona del verbo ser/estar
use: Uso, utilidad, propósito de algo
a: Un, una, artículo indefinido singular
thought: Pensó, pensamiento, idea o reflexión mental
without: Sin, en ausencia de algo
So: Entonces, así que, por lo tanto
considering: Considerando, pensando sobre algo, reflexionando
own: Propio, que pertenece a uno mismo
mind: Mente, cerebro, capacidad de pensar
as: Como, mientras, en función de comparación
well: Bien, correctamente, también en algunas expresiones
could: Podría, pasado de poder o condicional
for: Para, por, preposición de propósito o duración
hot: Caliente, caluroso, con temperatura elevada
day: Día, período de veinticuatro horas
made: Hizo, fabricó, pasado del verbo hacer
feel: Sentir, experimentar una sensación o emoción
sleepy: Soñoliento, con sueño, con ganas de dormir
stupid: Estúpido, tonto, poco inteligente
whether: Si, indica duda o alternativa entre opciones
pleasure: Placer, disfrute, sensación agradable
making: Haciendo, fabricando, creando algo
would: Condicional del verbo auxiliar, indica hipótesis
be: Ser o estar, verbo auxiliar fundamental
worth: Valer la pena, que merece esfuerzo
trouble: Problema, dificultad, esfuerzo molesto
getting: Obteniendo, consiguiendo, llegando a ser
up: Arriba, hacia arriba, levantándose
picking: Recogiendo, seleccionando, cosechando algo
when: Cuando, en qué momento, conjunción temporal
suddenly: De repente, súbitamente, sin previo aviso
White: Blanco, color claro, opuesto al negro
Rabbit: Conejo, animal pequeño de orejas largas
with: Con, en compañía de, preposición instrumental
pink: Rosa, rosado, color entre rojo y blanco
eyes: Ojos, órganos de la visión
ran: Corrió, pasado del verbo correr
close: Cerca, cercano, próximo en distancia
There: Allí, ahí, en ese lugar
so: Tan, tanto, indica grado o intensidad
remarkable: Notable, extraordinario, digno de atención
that: Que, ese, aquel, pronombre demostrativo o conjunción
nor: Ni, tampoco, conjunción negativa copulativa
did: Hizo, auxiliar del pasado para formar preguntas
think: Pensar, creer, considerar algo mentalmente
much: Mucho, en gran cantidad o grado
out: Fuera, afuera, hacia el exterior
way: Camino, manera, forma de hacer algo
hear: Oír, escuchar, percibir sonidos
say: Decir, expresar con palabras
itself: Sí mismo, a sí mismo, reflexivo neutro
Oh: Oh, interjección de sorpresa o emoción
dear: Querido, estimado, término de cariño
I: Yo, pronombre personal de primera persona
shall: Auxiliar de futuro, equivale a "voy a"
late: Tarde, con retraso, fuera de tiempo

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →