Alice's Adventures in Wonderland — Page 9

Spanish → English Preface Level 4/10

Y traerá las cosas cuando se las lances, y se sentará y pedirá su cena, y todo tipo de cosas —no recuerdo ni la mitad— y le pertenece a un granjero, ¿sabes?, y él dice que es tan útil que vale cien libras.

And it'll fetch things when you throw them, and it'll sit up and beg for its dinner, and all sorts of things—I can't remember half of them—and it belongs to a farmer, you know, and he says it's so useful, it's worth a hundred pounds!

Dice que mata a todas las ratas y... ¡ay, no! —exclamó Alicia con tono afligido—. ¡Me temo que lo he vuelto a ofender!

He says it kills all the rats and—oh dear! cried Alice in a sorrowful tone, I'm afraid I've offended it again!

Pues el Ratón se alejaba nadando de ella con todas sus fuerzas, agitando el agua del estanque a su paso.

For the Mouse was swimming away from her as hard as it could go, and making quite a commotion in the pool as it went.

Entonces ella lo llamó suavemente: «¡Querido Ratón! Vuelve, y no hablaremos ni de gatos ni de perros, si no te gustan.»

So she called softly after it, Mouse dear! Do come back again, and we won't talk about cats or dogs either, if you don't like them!

Cuando el Ratón oyó esto, se dio la vuelta y nadó lentamente de regreso hacia ella: tenía la cara bastante pálida (de emoción, pensó Alicia), y dijo con voz baja y temblorosa:

When the Mouse heard this, it turned round and swam slowly back to her: its face was quite pale (with passion, Alice thought), and it said in a low trembling voice,

«Vayamos a la orilla, y entonces te contaré mi historia, y entenderás por qué odio a los gatos y a los perros.»

Let us get to the shore, and then I'll tell you my history, and you'll understand why it is I hate cats and dogs.

Ya era hora de salir, pues el estanque se estaba llenando bastante de pájaros y animales que habían caído en él: había un Pato y un Dodo, un Loro y un Aguilucho, y varias otras criaturas curiosas.

It was high time to go, for the pool was getting quite crowded with the birds and animals that had fallen into it: there were a Duck and a Dodo, a Lory and an Eaglet, and several other curious creatures.

Alicia lideró el camino, y todo el grupo nadó hacia la orilla.

Alice led the way, and the whole party swam to the shore.

Vocabulary

it'll: Contracción de 'it will', indica futuro.
fetch: Ir a buscar algo y traerlo de vuelta.
throw: Lanzar algo con la mano hacia otro lugar.
beg: Pedir algo con humildad o súplica.
sorts: Tipos o clases diferentes de algo.
belongs: Ser propiedad de alguien o formar parte de.
farmer: Persona que trabaja cultivando tierras o criando animales.
useful: Que sirve para un propósito práctico.
worth: Tener cierto valor económico o importancia.
pounds: Moneda oficial del Reino Unido, libras esterlinas.
kills: Causar la muerte de un ser vivo.
rats: Roedores grandes considerados plagas domésticas.
cried: Exclamó o lloró en voz alta.
sorrowful: Que expresa o siente tristeza profunda.
tone: Manera o calidad con que se habla.
afraid: Que siente miedo o temor ante algo.
offended: Causado molestia o disgusto a alguien.
Mouse: Animal roedor pequeño, el ratón.
swimming: Moviéndose en el agua usando el cuerpo.
away: En dirección contraria, alejándose de algo.
quite: Bastante o considerablemente, expresa grado notable.
commotion: Agitación ruidosa o desorden causado por algo.
pool: Acumulación de agua, charco o estanque pequeño.
softly: De manera suave, delicada o sin fuerza.
won't: Contracción de 'will not', indica negación futura.
either: Tampoco o cualquiera de dos opciones.
turned: Giró el cuerpo o cambió de dirección.
swam: Forma pasada de 'swim', nadó en agua.
slowly: De manera lenta, sin prisa o rapidez.
pale: De color claro, sin mucho color o pálido.
passion: Emoción intensa, fervor o sentimiento muy fuerte.
thought: Idea o proceso mental, forma pasada de 'think'.
trembling: Temblando de miedo, frío o emoción intensa.
Let: Permitir que algo ocurra o dejar hacer.
shore: La orilla o borde de un cuerpo de agua.
history: La historia personal o pasado de alguien.
you'll: Contracción de 'you will', segunda persona futura.
understand: Comprender el significado o sentido de algo.
hate: Sentir aversión o antipatía intensa hacia algo.
crowded: Lleno de gente o seres, muy concurrido.
fallen: Caído desde una altura hacia abajo.
Duck: Ave acuática de pico ancho, el pato.
Dodo: Ave extinta incapaz de volar, el dodo.
Lory: Tipo de loro de colores vivos y brillantes.
Eaglet: Águila joven o cría pequeña de águila.
several: Más de dos pero no muchos, varios.
curious: Extraño, interesante o que despierta curiosidad.
creatures: Seres vivos de cualquier tipo o especie.
led: Guió o condujo a otros hacia algún lugar.
whole: Completo, entero, sin que falte ninguna parte.
party: Grupo de personas que van juntas o fiesta.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →