Alice's Adventures in Wonderland — Page 5
¡Dinah, querida mía, ojalá estuvieras aquí abajo conmigo!
Dinah my dear! I wish you were down here with me!
Me temo que no hay ratones en el aire, pero podrías atrapar un murciélago, y eso se parece mucho a un ratón, ¿sabes?
There are no mice in the air, I'm afraid, but you might catch a bat, and that's very like a mouse, you know.
Porque, como no podía contestar ninguna de las dos preguntas, no importaba mucho cuál de las dos se hiciera.
for, you see, as she couldn't answer either question, it didn't much matter which way she put it.
Alicia no se había hecho ni el más mínimo daño, y se levantó de un salto.
Alice was not a bit hurt, and she jumped up on to her feet in a moment:
Miró hacia arriba, pero todo estaba oscuro sobre su cabeza; delante de ella había otro pasillo largo, y el Conejo Blanco seguía a la vista, corriendo por él.
she looked up, but it was all dark overhead; before her was another long passage, and the White Rabbit was still in sight, hurrying down it.
Vocabulary
- my
- Adjetivo posesivo de primera persona: mi, mis
- dear
- Querido/a, cariñoso; término de afecto o tratamiento
- I
- Pronombre personal de primera persona singular: yo
- wish
- Desear, querer que algo suceda; expresar un deseo
- you
- Pronombre personal de segunda persona: tú, usted, ustedes
- were
- Pasado del verbo 'be': eras, estabas, fueras (subjuntivo)
- down
- Abajo, hacia abajo; en posición inferior
- here
- Aquí, en este lugar o posición
- with
- Con, en compañía de; junto a
- me
- Pronombre personal objetivo de primera persona: me, mí
- There
- Allí, ahí; en ese lugar o posición
- are
- Forma plural del verbo 'be': son, están, hay
- no
- No, ningún, ninguna; negación o ausencia
- mice
- Ratones, forma plural de 'mouse'
- in
- En, dentro de; indica posición o ubicación
- the
- El, la, los, las; artículo definido
- air
- Aire, atmósfera; espacio sobre el suelo
- 'm
- Contracción de 'am': soy, estoy
- afraid
- Temeroso, con miedo; temer que algo sea cierto
- but
- Pero, sino; conjunción que indica contraste
- might
- Podría, puede que; indica posibilidad
- catch
- Atrapar, capturar, coger algo en movimiento
- a
- Un, una; artículo indefinido singular
- bat
- Murciélago; también bate deportivo
- and
- Y, e; conjunción copulativa
- that
- Ese, esa, eso; aquel, aquella; pronombre demostrativo
- 's
- Contracción de 'is': es, está
- very
- Muy, mucho; intensifica adjetivos o adverbios
- like
- Como, parecido a; también gustar
- mouse
- Ratón, pequeño roedor; también dispositivo de computadora
- know
- Saber, conocer; tener información o conocimiento
- for
- Para, por; indica propósito o destinatario
- see
- Ver, mirar, observar con los ojos
- as
- Como, mientras, puesto que; conjunción comparativa
- she
- Ella, pronombre personal femenino de tercera persona
- couldn
- Forma contraída incompleta de 'could not': no podía
- 't
- Contracción de 'not': no, negación
- answer
- Respuesta; responder, contestar a una pregunta
- either
- Tampoco, ninguno de los dos; cualquiera de dos
- question
- Pregunta, interrogante; cuestión a resolver
- it
- Ello, eso; pronombre neutro de tercera persona
- didn
- Forma contraída incompleta de 'did not': no hizo
- much
- Mucho, gran cantidad; en gran medida
- matter
- Importar, tener importancia; también asunto o materia
- which
- Cuál, qué; pronombre interrogativo o relativo
- way
- Manera, forma, modo; también camino o dirección
- put
- Poner, colocar algo en un lugar
- was
- Pasado del verbo 'be': era, estaba, fue
- not
- No, negación adverbial
- bit
- Poco, pizca; también pasado de 'bite' (morder)
- hurt
- Herido, lastimado; herir, doler, causar dolor
- jumped
- Saltó, brincó; pasado de 'jump' (saltar)
- up
- Arriba, hacia arriba; levantado
- on
- Sobre, encima de; en contacto con superficie
- to
- A, hacia; preposición de dirección o infinitivo
- her
- Su, sus (de ella); pronombre posesivo femenino
- feet
- Pies, plural de 'foot'
- moment
- Momento, instante breve de tiempo
- looked
- Miró, observó; pasado de 'look' (mirar)
- all
- Todo, todos; completamente, enteramente
- dark
- Oscuro, sin luz; tenebroso
- overhead
- Arriba, por encima de la cabeza
- before
- Antes, anteriormente; delante de
- another
- Otro, otra; uno más adicional
- long
- Largo, extenso; también mucho tiempo
- passage
- Pasaje, pasillo, corredor; fragmento de texto
- White
- Blanco, color blanco; también apellido
- Rabbit
- Conejo, pequeño mamífero de orejas largas
- still
- Todavía, aún; quieto, inmóvil
- sight
- Vista, visión; capacidad de ver o algo visible
- hurrying
- Apresurándose, dándose prisa; forma continua de 'hurry'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →