Alice's Adventures in Wonderland — Page 6
No había un momento que perder: Alice salió disparada como el viento, y llegó justo a tiempo de oírle decir, mientras doblaba una esquina, «¡Ay, mis orejas y bigotes, qué tarde se está haciendo!»
There was not a moment to be lost: away went Alice like the wind, and was just in time to hear it say, as it turned a corner, "Oh my ears and whiskers, how late it's getting!"
Ella iba muy cerca detrás de él cuando dobló la esquina, pero el Conejo ya no se veía por ninguna parte: se encontró en un vestíbulo largo y bajo, que estaba iluminado por una hilera de lámparas que colgaban del techo.
She was close behind it when she turned the corner, but the Rabbit was no longer to be seen: she found herself in a long, low hall, which was lit up by a row of lamps hanging from the roof.
Había puertas alrededor de todo el vestíbulo, pero todas estaban cerradas con llave; y cuando Alice hubo recorrido todo un lado y subido por el otro, probando cada puerta, caminó tristemente por el medio, preguntándose cómo iba a salir de allí.
There were doors all round the hall, but they were all locked; and when Alice had been all the way down one side and up the other, trying every door, she walked sadly down the middle, wondering how she was ever to get out again.
De repente se encontró con una mesita de tres patas, toda hecha de vidrio sólido; no había nada sobre ella excepto una diminuta llave dorada, y el primer pensamiento de Alice fue que podría pertenecer a una de las puertas del vestíbulo; pero, ¡ay!, o las cerraduras eran demasiado grandes, o la llave era demasiado pequeña, pero en cualquier caso no abría ninguna de ellas.
Suddenly she came upon a little three-legged table, all made of solid glass; there was nothing on it except a tiny golden key, and Alice's first thought was that it might belong to one of the doors of the hall; but, alas! either the locks were too large, or the key was too small, but at any rate it would not open any of them.
Sin embargo, en la segunda vuelta, se encontró con una cortina baja que no había notado antes, y detrás de ella había una puertecita de unas quince pulgadas de alto: probó la llavecita dorada en la cerradura, y para su gran deleite ¡encajó!
However, on the second time round, she came upon a low curtain she had not noticed before, and behind it was a little door about fifteen inches high: she tried the little golden key in the lock, and to her great delight it fitted!
Vocabulary
- There
- Allí, en ese lugar o punto
- was
- Pasado del verbo 'ser' o 'estar' (tercera persona singular)
- not
- No, negación
- a
- Un, una (artículo indefinido)
- moment
- Momento, instante breve de tiempo
- to
- A, hacia, preposición de dirección o infinitivo
- be
- Ser o estar (verbo en infinitivo)
- lost
- Perdido, desperdiciado; pasado de 'lose'
- away
- Lejos, fuera, en dirección opuesta
- went
- Fue, pasado del verbo 'go' (ir)
- like
- Como, similar a; también significa 'gustar'
- the
- El, la, los, las (artículo definido)
- wind
- Viento, aire en movimiento
- and
- Y, conjunción que une palabras o frases
- just
- Justo, exactamente, apenas
- in
- En, dentro de (preposición de lugar)
- time
- Tiempo, momento oportuno
- hear
- Oír, escuchar
- it
- Eso, lo, pronombre neutro
- say
- Decir, expresar con palabras
- as
- Mientras, cuando, como (conjunción)
- turned
- Giró, volteó; pasado de 'turn'
- corner
- Esquina, ángulo donde se encuentran dos calles
- Oh
- Oh, interjección de sorpresa o emoción
- my
- Mi, mis (adjetivo posesivo)
- ears
- Orejas, órganos de la audición
- whiskers
- Bigotes, pelos faciales de animales
- how
- Cómo, de qué manera
- late
- Tarde, después del tiempo esperado
- 's
- Contracción de 'is' (es/está) o posesivo
- getting
- Haciéndose, volviéndose; gerundio de 'get'
- She
- Ella, pronombre femenino de tercera persona
- close
- Cerca, cercano; también significa 'cerrar'
- behind
- Detrás, en la parte posterior
- when
- Cuando, en qué momento
- she
- Ella, pronombre femenino
- but
- Pero, sin embargo, conjunción adversativa
- Rabbit
- Conejo, mamífero de orejas largas
- no
- No, negación o ningún
- longer
- Más tiempo, ya no (con 'no')
- seen
- Visto, participio del verbo 'see' (ver)
- found
- Encontró, halló; pasado de 'find'
- herself
- A sí misma, ella misma (pronombre reflexivo)
- long
- Largo, de gran longitud o duración
- low
- Bajo, de poca altura
- hall
- Pasillo, vestíbulo, corredor
- which
- Cual, que (pronombre relativo)
- lit
- Iluminado, encendido; pasado de 'light'
- up
- Arriba, hacia arriba
- by
- Por, mediante, cerca de (preposición)
- row
- Fila, hilera, línea
- of
- De, preposición que indica posesión o relación
- lamps
- Lámparas, dispositivos de iluminación
- hanging
- Colgando, suspendido; gerundio de 'hang'
- from
- De, desde (preposición de origen)
- roof
- Techo, parte superior que cubre un edificio
- were
- Eran, estaban; pasado plural de 'be'
- doors
- Puertas, entradas
- all
- Todo, todos, completamente
- round
- Alrededor, redondo, en círculo
- they
- Ellos, ellas (pronombre plural)
- locked
- Cerradas con llave; pasado de 'lock'
- had
- Había, tenía; pasado de 'have'
- been
- Estado, sido; participio de 'be'
- way
- Camino, manera, forma
- down
- Abajo, hacia abajo
- one
- Uno, una (número o pronombre)
- side
- Lado, costado, parte lateral
- other
- Otro, otra, diferente
- trying
- Intentando, probando; gerundio de 'try'
- every
- Cada, todo (sin excepción)
- door
- Puerta, entrada
- walked
- Caminó, anduvo; pasado de 'walk'
- sadly
- Tristemente, con tristeza (adverbio)
- middle
- Medio, centro, parte central
- wondering
- Preguntándose, pensando; gerundio de 'wonder'
- ever
- Alguna vez, nunca (con negación)
- get
- Conseguir, obtener, llegar a ser
- out
- Fuera, afuera, hacia el exterior
- again
- Otra vez, de nuevo
- Suddenly
- De repente, súbitamente (adverbio)
- came
- Vino, llegó; pasado de 'come'
- upon
- Sobre, encima de; encontrarse con
- little
- Pequeño, poco, diminuto
- three
- Tres, número 3
- legged
- Con patas, que tiene piernas
- table
- Mesa, mueble con superficie plana
- made
- Hecho, fabricado; pasado de 'make'
- solid
- Sólido, firme, macizo
- glass
- Vidrio, cristal
- there
- Allí, ahí (en ese lugar)
- nothing
- Nada, ninguna cosa
- on
- Sobre, encima de (preposición)
- except
- Excepto, salvo, menos
- tiny
- Diminuto, muy pequeño
- golden
- Dorado, de color oro
- key
- Llave, clave (para abrir cerraduras)
- first
- Primero, inicial, antes que otros
- thought
- Pensó, creyó; pasado de 'think'
- that
- Que, ese, eso (pronombre o conjunción)
- might
- Podría, tal vez; pasado de 'may'
- belong
- Pertenecer, ser propiedad de
- alas
- Ay, lamentablemente (interjección)
- either
- Cualquiera, tampoco, uno u otro
- locks
- Cerraduras, candados; tercera persona de 'lock'
- too
- También, demasiado, muy
- large
- Grande, amplio, de gran tamaño
- or
- O, conjunción que indica alternativa
- small
- Pequeño, chico, de tamaño reducido
- at
- En, a (preposición de lugar o tiempo)
- any
- Cualquier, algún, ningún
- rate
- Tasa, velocidad; 'at any rate' significa 'en todo caso'
- would
- Haría, condicional de 'will'
- open
- Abrir, abierto
- them
- Ellos, ellas, les, los (pronombre objeto)
- However
- Sin embargo, no obstante (conjunción)
- second
- Segundo, en segundo lugar
- curtain
- Cortina, tela que cubre ventanas
- noticed
- Notó, observó; pasado de 'notice'
- before
- Antes, previamente, delante de
- about
- Acerca de, aproximadamente, sobre
- fifteen
- Quince, número 15
- inches
- Pulgadas, unidad de medida (2.54 cm)
- high
- Alto, elevado, de gran altura
- tried
- Intentó, probó; pasado de 'try'
- lock
- Cerradura, candado; cerrar con llave
- her
- Su, sus, ella (posesivo/objeto femenino)
- great
- Gran, grande, excelente, magnífico
- delight
- Deleite, placer, alegría grande
- fitted
- Encajó, ajustó; pasado de 'fit'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →